enrollar

enrollar v. tr.

1   Dar a una cosa flexible forma de rollo o rosca envolviéndola y dándole vueltas sobre sí misma o alrededor de otra: enrollar una cinta métrica; enrollaremos un alambre grueso alrededor de un clavo. arrollar. desarrollar, desenrollar.

— v. prnl.

2  enrollarse fam. Extenderse demasiado al hablar o al escribir.

3  fam. Hacer un favor o dar un trato favorable a una persona: el portero se enrolló y me dejó pasar gratis.

4  fam. Participar de manera amistosa en un grupo de personas o en un ambiente social: el monitor se enrolla muy bien con nosotros, parece uno más.

5  fam. Tener una relación amorosa o sexual durante un breve periodo de tiempo.

---

enrollar 

tr. Arrollar (envolver).

Empedrar con rollos o cantos.

prnl. fig. y fam.Liarse en un asunto, meterse en algo.

fig. y fam.Liarse a hablar, extenderse en una conversación.

Entablar conversación con una persona desconocida.

fig.Tener facilidad de expresión.

Participar del modo de ser de los grupos contraculturales modernos.

---

enrollar

v t enrollar [enro'ʎaɾ]

envolver algo dándole forma cilíndrica

enrollar un diario

v pr enrollarse [enro'ʎaɾse]

1 extenderse mucho al hablar o escribir

Se enrolla mucho hablando de política.

2 relacionarse fácilmente con los demás

El nuevo compañero se enrolla.

3 tener una relación amorosa o sexual que no implica compromiso

Se enrolló con la hermana de un amigo.

Sinónimos

enrollar

transitivo

arrollar, bobinar, devanar, aovillar, encanillar, ovillar, envolver, liar. desenrollar.

Traducciones

enrollar umfangen

enrollar enrouler

enrollar accartocciare, arrotolare, avvolgere, mettere a libro

enrollar

A. VT

1. (= liar) [+ papel, persiana, filete] → to roll (up); [+ cuerda, cable] (en sí mismo) → to coil (up); (alrededor de algo) → to wind (up)

2. (Esp) (= atraer) esa tía me enrolla mucho → I'm really into that girl
a mí la droga no me enrolla nada → drugs don't do anything for me → I'm not into drugs

3. (Esp) (= enredar) no me enrolles más, así no me vas a convencer → don't give me that, you're not going to convince me
enrollar a algn en algo → to get sb involved in sth
no dejes que te enrolle en sus movidas → don't let him get you involved in his dealings

B. (enrollarse) VPR

1. (= liarse) [papel] → to roll up; [cuerda, cable] (en sí mismo) → to coil up; (alrededor de algo) → to wind up
el cable se le enrolló en la pierna → the cable wound (itself) o got wound around his leg

2. (Esp) (= extenderse demasiado) (al hablar) → to go on; (sin decir nada) → to waffle on
no veas como se enrolla en las cartas → he certainly goes on a bit in his letters
nos enrollamos hablando hasta muy tarde → we were chattering away till very late
por favor, no te enrolles, que tenemos prisa → please, don't get talking, we've got to hurry
creo que me he enrollado demasiado en el examen → I think I waffled too much in the exam
enrollarse con algo si os enrolláis con el fútbol, será mejor que me vaya → if you get onto football, I'm going to leave
enrollarse como una persiana → to go on and on

3. (Esp) (= ser simpático) venga, enróllate y échanos una mano → come on, be a sport and give us a hand
enrollarse bien → to be cool
el camarero se enrolló muy bien y nos puso una copa gratis → the waiter was really nice to us o really cool and gave us a free drink
enrollarse mal → to be uncool
tu madre se enrolla fatal → your mum is so uncool

4. (Esp) [dos personas] (= tener una relación sexual) → to have it off, make out (EEUU) ; (= empezar una relación amorosa) → to get off (together) , get it on (together) (EEUU)
enrollarse con algn (= tener una relación sexual) → to have it off with sb; (= empezar una relación amorosa) → to get off with sb

5. (Esp) (= involucrarse)
enrollarse en algo → to get into sth, get involved in sth
se enrolló en el mundo del cine → he got into o got involved in the movie world

6. (Venezuela) (= confundirse) → to get mixed up; (= preocuparse) → to get worked up