enredar

enredar v. tr.

1   Entrelazar de manera desordenada y accidental hilos, cabellos, cuerdas, cables o cosas parecidas. SIN enmarañar. ANT desenmarañar, desenredar.

2   Complicar y dificultar la solución o la comprensión de un asunto: los pactos secretos no han hecho sino enredar aún más el fichaje del jugador. SIN enmarañar. ANT desenmarañar, desenredar.

3   Hacer que una persona participe en un negocio o asunto, especialmente si es poco lícito o ilegal: lo enredaron en un negocio oscuro. SIN envolver.

4   Provocar la duda o el error: el fiscal enredó con sus preguntas al acusado. SIN confundir.

5   Entretener o hacer perder el tiempo a una persona en asuntos poco importantes o que no le interesan: me encontré con un vecino que me enredó hasta las tantas.

— v. intr.

6   Molestar haciendo travesuras o manejando lo que no se debe: deja de enredar con la pelota.

— v. prnl.

7  enredarse Equivocarse haciendo o diciendo una cosa, o hacerlo de manera atropellada y torpe: se enredó en la segunda pregunta porque se puso muy nervioso.

8   Mantener una relación amorosa o sexual que no implica compromiso.

---

enredar

v t enredar [enre'ðaɾ]

1 entrecruzar una cosa con otra de manera desordenada y arbitraria

enredar cables

2 complicar algo de manera que resulte difícil de entender o solucionar

enredar una explicación

3 meter a alguien en un asunto comprometedor

Enredaron a mi hijo en un delito.

4 provocar oposición y discordia

enredar los ánimos

5 confundir a una persona mediante engaños

Me enredó con sus mentiras.

v i enredar

1 revolver un lugar para buscar algo

Enredó en sus apuntes para buscar el desarrollo de un teorema de álgebra.

2 mostrarse una persona inquieta y moverse mucho

El niño enreda siempre.

v pr enredarse [enre'ðaɾse]

1 Quedar trabadas cosas como hilos o cuerdas, o una persona o animal entre hilos o cosas parecidas

El gato se enredó jugando con el ovillo.

2 confundirse al decir o hacer algo

Se enredaba tratando de relatar lo sucedido.

3 meterse alguien en un asunto comprometedor

enredarse en un crimen

4 empezar una discusión o pelea

Nos enredamos por una tontería.

5 distraerse o entretenerse alguien

enredarse con chismes

6 tener una relación amorosa o sexual sin intención de formalizarla

Se enredó con una muchacha que conoció en el bar.

Traducciones

enredar [enreˈðar] vt [+ cables, hilos etc] → to tangle (up), entangle [+ situación]; to complicate, confuse (= meter cizaña); to sow discord among o between (= implicar); to embroil, implicate;

enredarse vr → to get entangled, get tangled (up); [situación] → to get complicated; [persona] → to get embroiled