enredar

enredar v. tr.

1   Entrelazar de manera desordenada y accidental hilos, cabellos, cuerdas, cables o cosas parecidas. enmarañar. desenmarañar, desenredar.

2   Complicar y dificultar la solución o la comprensión de un asunto: los pactos secretos no han hecho sino enredar aún más el fichaje del jugador. enmarañar. desenmarañar, desenredar.

3   Hacer que una persona participe en un negocio o asunto, especialmente si es poco lícito o ilegal: lo enredaron en un negocio oscuro. envolver.

4   Provocar la duda o el error: el fiscal enredó con sus preguntas al acusado. confundir.

5   Entretener o hacer perder el tiempo a una persona en asuntos poco importantes o que no le interesan: me encontré con un vecino que me enredó hasta las tantas.

— v. intr.

6   Molestar haciendo travesuras o manejando lo que no se debe: deja de enredar con la pelota.

— v. prnl.

7  enredarse Equivocarse haciendo o diciendo una cosa, o hacerlo de manera atropellada y torpe: se enredó en la segunda pregunta porque se puso muy nervioso.

8   Mantener una relación amorosa o sexual que no implica compromiso.

---

enredar 

tr.-prnl. Prender [una cosa] con red.

Tender redes para cazar.

Meter [a uno] en empeño o negocios peligrosos.

Meter discordia o cizaña.

Entretener.

fig.Entretejer, enlazar, emmarañar [una cosa contra otra].

intr. Travesear.

No prestar atención a lo que se hace o se dice.

prnl. Sobrevenir complicaciones en un negocio.

Hacerse un lío, aturdirse al ir a decir o hacer algo.

Amancebarse.

Empezar una riña, discusión o pelea.

---

enredar

v t enredar [enre'ðaɾ]

1 entrecruzar una cosa con otra de manera desordenada y arbitraria

enredar cables

2 complicar algo de manera que resulte difícil de entender o solucionar

enredar una explicación

3 meter a alguien en un asunto comprometedor

Enredaron a mi hijo en un delito.

4 provocar oposición y discordia

enredar los ánimos

5 confundir a una persona mediante engaños

Me enredó con sus mentiras.

v i enredar

1 revolver un lugar para buscar algo

Enredó en sus apuntes para buscar el desarrollo de un teorema de álgebra.

2 mostrarse una persona inquieta y moverse mucho

El niño enreda siempre.

v pr enredarse [enre'ðaɾse]

1 Quedar trabadas cosas como hilos o cuerdas, o una persona o animal entre hilos o cosas parecidas

El gato se enredó jugando con el ovillo.

2 confundirse al decir o hacer algo

Se enredaba tratando de relatar lo sucedido.

3 meterse alguien en un asunto comprometedor

enredarse en un crimen

4 empezar una discusión o pelea

Nos enredamos por una tontería.

5 distraerse o entretenerse alguien

enredarse con chismes

6 tener una relación amorosa o sexual sin intención de formalizarla

Se enredó con una muchacha que conoció en el bar.

Tesauro

enredar

transitivo y pronominal

1 embarullar, revolver, confundir, aturrullar, turbar, bolear (América), complicar, enmarañar, intrincar, engrescar*, involucrar, dar papilla(coloquial). desenredar.

pronominal

2 liarse*, amancebarse, amigarse, juntarse (América).

Traducciones

enredar empêtrer, entortiller, faire n’importe quoi

enredar aggrovigliare, imbrogliare, incastrare, infinocchiare, ingarbugliare, intrappolare, irretire, perdere tempo

enredar يَتلخبط

enredar blbnout

enredar gå og rode

enredar herumgammeln

enredar περιφέρομαι

enredar vetelehtiä

enredar baviti se

enredar 無為に過ごす

enredar 빈들거리다

enredar prutsen

enredar rote rundt

enredar nic konkretnego nie robić

enredar embromar, fingir que está a fazer algo

enredar валять дурака

enredar spela pajas

enredar ฆ่าเวลาโดยการทำอะไรที่ไม่สำคัญ

enredar oyalanmak

enredar làm việc tào lao

enredar 胡闹

enredar

A. VT

1. [+ hilos, cuerda] → to tangle up
este viento te enreda el pelo → your hair gets tangled up in this wind, this wind tangles your hair up

2. [+ situación, asunto] → to make complicated, complicate
con tanta mentira enredó las cosas aún más → with all his lies he made matters even more complicated, with all his lies he complicated matters even more

3. (= desordenar) → to get into a mess, mess up
estos niños lo han enredado todo → these children have got everything into a mess, these children have messed everything up

4. (= involucrar) → to get mixed o caught up (en in) la han enredado en un asunto turbio → they've got her mixed o caught up in some shady deal

5. (= entretener) no me enredes, que llego tarde → don't hold me back, or I'll be late

6. (= engañar) → to trick
le enredaron unos timadores → some conmen tricked him

7. (= enemistar) → to cause trouble among o between

8. (Caza) [+ animal] → to net; [+ trampa] → to set

B. VI (= juguetear) → to play around, monkey around
¡no enredes! → stop playing around!
enredar con algo → to fiddle with sth
¡deja ya de enredar con los lápices! → stop fiddling (around) with the pencils, will you?

C. (enredarse) VPR

1. [hilos, cuerda] → to get tangled up
se me ha enredado el pelo → my hair's got all tangled up
la cinta se enredó en el ventilador → the ribbon got tangled up o caught in the fan
el sedal se enredó en la hélice → the fishing line fouled the propeller

2. [situación, asunto] → to get complicated

3. (= involucrarse) → to get mixed up, get involved (con, en with) se enredó en un asunto de drogas → he got mixed up o involved in some business to do with drugs

4. (= liarse) → to get into a tangle, get into a muddle
me enredé haciendo las cuentas → I got into a tangle o muddle with the accounts
me enredé al pronunciar su nombre → I got tongue-tied when I tried to say his name

5. (sentimentalmente) → to get involved, get embroiled
se enredó con una estudiante → he got involved o embroiled with a student