enmendar

(redireccionado de enmendó)
También se encuentra en: Sinónimos.

enmendar

(Del lat. emendare.)
1. v. tr. y prnl. Quitar o corregir un defecto o equivocación debes aprender a enmendar tus faltas; enmendó su error con una carta de disculpa. rectificar reincidir
2. v. tr. Pagar una cantidad a una persona por un daño o una pérdida enmendó al anciano por el atropello. resarcir, subsanar
3. DERECHO Cambiar un tribunal superior una sentencia dada por él mismo, a instancias de la parte interesada.
4. NÁUTICA Cambiar el rumbo o el fondeadero de una embarcación según las necesidades.
NOTA: Se conjuga como: pensar

enmendar

 
tr.-prnl. Corregir, quitar defectos [a una persona o cosa].
tr. Resarcir, subsanar los daños.
V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

enmendar

(enmen'daɾ)
verbo transitivo
1. corregir los errores o defectos de una persona o cosa Enmendó la ortografía de su escrito.
2. derecho cambiar el contenido de un artículo de un documento oficial enmendar una ley

enmendar


Participio Pasado: enmendado
Gerundio: enmendando

Presente Indicativo
yo enmiendo
tú enmiendas
Ud./él/ella enmienda
nosotros, -as enmendamos
vosotros, -as enmendáis
Uds./ellos/ellas enmiendan
Imperfecto
yo enmendaba
tú enmendabas
Ud./él/ella enmendaba
nosotros, -as enmendábamos
vosotros, -as enmendabais
Uds./ellos/ellas enmendaban
Futuro
yo enmendaré
tú enmendarás
Ud./él/ella enmendará
nosotros, -as enmendaremos
vosotros, -as enmendaréis
Uds./ellos/ellas enmendarán
Pretérito
yo enmendé
tú enmendaste
Ud./él/ella enmendó
nosotros, -as enmendamos
vosotros, -as enmendasteis
Uds./ellos/ellas enmendaron
Condicional
yo enmendaría
tú enmendarías
Ud./él/ella enmendaría
nosotros, -as enmendaríamos
vosotros, -as enmendaríais
Uds./ellos/ellas enmendarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo enmendara
tú enmendaras
Ud./él/ella enmendara
nosotros, -as enmendáramos
vosotros, -as enmendarais
Uds./ellos/ellas enmendaran
yo enmendase
tú enmendases
Ud./él/ella enmendase
nosotros, -as enmendásemos
vosotros, -as enmendaseis
Uds./ellos/ellas enmendasen
Presente de Subjuntivo
yo enmiende
tú enmiendes
Ud./él/ella enmiende
nosotros, -as enmendemos
vosotros, -as enmendéis
Uds./ellos/ellas enmienden
Futuro de Subjuntivo
yo enmendare
tú enmendares
Ud./él/ella enmendare
nosotros, -as enmendáremos
vosotros, -as enmendareis
Uds./ellos/ellas enmendaren
Imperativo
enmienda (tú)
enmiende (Ud./él/ella)
enmiendad (vosotros, -as)
enmienden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había enmendado
tú habías enmendado
Ud./él/ella había enmendado
nosotros, -as habíamos enmendado
vosotros, -as habíais enmendado
Uds./ellos/ellas habían enmendado
Futuro Perfecto
yo habré enmendado
tú habrás enmendado
Ud./él/ella habrá enmendado
nosotros, -as habremos enmendado
vosotros, -as habréis enmendado
Uds./ellos/ellas habrán enmendado
Pretérito Perfecto
yo he enmendado
tú has enmendado
Ud./él/ella ha enmendado
nosotros, -as hemos enmendado
vosotros, -as habéis enmendado
Uds./ellos/ellas han enmendado
Condicional Anterior
yo habría enmendado
tú habrías enmendado
Ud./él/ella habría enmendado
nosotros, -as habríamos enmendado
vosotros, -as habríais enmendado
Uds./ellos/ellas habrían enmendado
Pretérito Anterior
yo hube enmendado
tú hubiste enmendado
Ud./él/ella hubo enmendado
nosotros, -as hubimos enmendado
vosotros, -as hubísteis enmendado
Uds./ellos/ellas hubieron enmendado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya enmendado
tú hayas enmendado
Ud./él/ella haya enmendado
nosotros, -as hayamos enmendado
vosotros, -as hayáis enmendado
Uds./ellos/ellas hayan enmendado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera enmendado
tú hubieras enmendado
Ud./él/ella hubiera enmendado
nosotros, -as hubiéramos enmendado
vosotros, -as hubierais enmendado
Uds./ellos/ellas hubieran enmendado
Presente Continuo
yo estoy enmendando
tú estás enmendando
Ud./él/ella está enmendando
nosotros, -as estamos enmendando
vosotros, -as estáis enmendando
Uds./ellos/ellas están enmendando
Pretérito Continuo
yo estuve enmendando
tú estuviste enmendando
Ud./él/ella estuvo enmendando
nosotros, -as estuvimos enmendando
vosotros, -as estuvisteis enmendando
Uds./ellos/ellas estuvieron enmendando
Imperfecto Continuo
yo estaba enmendando
tú estabas enmendando
Ud./él/ella estaba enmendando
nosotros, -as estábamos enmendando
vosotros, -as estabais enmendando
Uds./ellos/ellas estaban enmendando
Futuro Continuo
yo estaré enmendando
tú estarás enmendando
Ud./él/ella estará enmendando
nosotros, -as estaremos enmendando
vosotros, -as estaréis enmendando
Uds./ellos/ellas estarán enmendando
Condicional Continuo
yo estaría enmendando
tú estarías enmendando
Ud./él/ella estaría enmendando
nosotros, -as estaríamos enmendando
vosotros, -as estaríais enmendando
Uds./ellos/ellas estarían enmendando
Sinónimos

enmendar

transitivo y pronominal
corregir, reparar*, rectificar, resarcir, subsanar, indemnizar, satisfacer. perseverar.
Cuando se trata de defectos, faltas o errores, se utilizan corregir, reparar y rectificar.
Traducciones

enmendar

amend, correct, to amend, emend, mend, reform

enmendar

abändern

enmendar

modifier

enmendar

wijzigen

enmendar

alterar

enmendar

تعديل

enmendar

ændre

enmendar

muuttaa

enmendar

ändra

enmendar

แก้ไข

enmendar

A. VT
1. (= corregir) [+ texto] → to emend, correct; [+ ley, conducta] → to amend
2. [+ moral] → to reform
3. [+ pérdida] → to make good, compensate for
B. (enmendarse) VPR [persona] → to mend one's ways
Ejemplos ?
La Ley de Borough de 1897 enmendó la ley anterior, eliminando la manera en la que los municipios podían incorporarse solo con el referendo o petición, por lo que los nuevos boroughs (o los que buscaban disolverse) fuesen primero aprobados por la Legislatura Estatal.
El viejo no enmendó la pregunta para no turbar en la memoria de los muchachos la lección de antemano dictada, y el mayorcito de ellos contestó: -Felipe me tiró con ella, y yo entonces la tiré en el jahüel.
Después de cambiar dos o tres veces la derrota, la Unión, destruyendo el convoi, enmendó su proa al norte i siguió esa dirección a todo vapor, en tanto que el Huáscar, al parecer, se disponía a aceptar el combate.
Constitución: La Constitución de 1987 de la era sandinista se enmendó en 1995 para lograr una distribución más equilibrada de la potestad gubernamental entre los cuatro poderes del gobierno; y de nuevo en el año 2000, para ampliar la Corte Suprema de Justicia y la Contraloría General de la República, y hacer cambios en la leyes electorales.
Mas, ella enmendó, comedida, lo que, seguramente, parecióle una distracción de mi parte: –Sí, señor; el mensajero que trajo la carta a la puerta.
El Congreso Nacional Popular enmendó la Constitución para incluir la protección de los derechos humanos, pero todavía no queda claro en qué medida el gobierno aplicará la enmienda en la práctica.
Jerónimo, pues, alimentó continuamente su ánimo con aquel manjar suavísimo, explicó las epístolas de San Pablo, enmendó según el texto griego los códices latinos del Antiguo Testamento, tradujo nuevamente casi todos los libros del hebreo al latín, expuso diariamente las Sagradas Letras a los hermanos que junto a él se reunían, contestó las cartas que de todas partes le llegaban proponiéndole cuestiones de la Escritura, refutó duramente a los impugnadores de la unidad y de la doctrina católica; y pudo tanto el amor de la Biblia en él, que no cesó de escribir o dictar hasta que la muerte inmovilizó sus manos y acalló su voz.
Esta última quedó completamente nula al ser revocada. La Ley Núm. 103 de 5 de abril de 2003 enmendó casi la totalidad de los artículos de la ley. La Ley Núm.
Se enmendó esta constitución en 1856, eliminándose los siguientes requisitos para ser presidente: civil, mayor de 45 años, casado, además de añadir al presidente el poder de designar a su sucesor.
El 3 de febrero de 2015 el PPCV enmendó la ILP, a la que le añadió nuevas condiciones: que se consumara la liquidación de la empresa pública, cosa la cual podría durar décadas, ya que habría de amortizar todos los activos; que «no suponga minoración de las partidas a los servicios públicos» y «que no suponga un incremento de la presión fiscal a los ciudadanos».
Por ejemplo, el Congreso enmendó las disposiciones de FRA que se tratan sobre el desarrollo urbano local y la Autoridad de Desmonte de Barrios (Slum Clearance Authority en inglés) en 1955.
La tensión fue creciendo entre maestro y pupilo hasta que un incidente provocó la ruptura definitiva: Reni enmendó ante el resto de sus compañeros una Transfiguración que Cantarini acababa de ejecutar para los Barberini.