enmarañar

enmarañar v. tr.

1   Entrelazar de manera desordenada y accidental hilos, cabellos, cuerdas, cables o cosas parecidas. enredar. desenmarañar, desenredar.

2   Complicar y dificultar la solución o la comprensión de un asunto: esta modificación no ha hecho sino enmarañar aún más los procedimientos legales. enredar. desenmarañar, desenredar.

---

enmarañar 

tr.-prnl. Enredar, revolver [una cosa].

fig.Enredar [un asunto].

---

enmarañar

v t enmarañar [enmaɾa'ɲaɾ]

1 enredar hilos, pelos o cosas semejantes

Trataba de hacer un ovillo pero acabó por enmarañar la madeja de lana.

2 hacer que un asunto sea difícil de resolver

La incompetencia policial enmarañó el caso.

v pr enmarañarse [enmaɾa'ɲaɾse]

1 cubrirse el cielo de nubes tenues

Amaneció con un sol radiante pero al poco tiempo se enmarañó.

2 enredarse un asunto

Se enmarañó mi viaje al exterior.

Tesauro

enmarañar

transitivo y pronominal

1 enredar, intrincar, desgreñar, encrespar. desenredar, desenmarañar.

Cuando se trata del cabello, se utilizan desgreñar y encrespar.

2 confundir, embrollar, revolver, complicar, historiar (América).coloquial desenredar.

Traducciones

enmarañar aggrovigliare, annodarsi, arruffare, imbrogliare, rabbuffare

enmarañar

A. VT

1. [+ madeja, hilo] → to tangle, tangle up

2. (= complicar) → to complicate
sólo logró enmarañar más el asunto → he only managed to make matters worse

3. [+ persona] → to confuse, perplex

B. (enmarañarse) VPR

1. (= enredarse) → to get tangled (up), become entangled

2. (= complicarse) → to become involved, become complicated

3. (= confundirse) → to get confused

4. (= implicarse) → to get involved

5. [cielo] → to darken, cloud over