enlutar

(redireccionado de enlutadas)

enlutar

1. v. tr. y prnl. Poner ropas de luto a una persona o una cosa se enlutó tras la muerte de su padre; enlutaron la bandera con un crespón negro.
2. v. tr. Quitar luz o claridad a un lugar Luisa enlutó la sala al correr las cortinas. oscurecer
3. Causar una cosa tristeza a una persona enlutó a su madre con su comportamiento despreciable. afligir, entristecer

enlutar

 
tr.-prnl. Cubrir de luto [a una pers. o cosa].
Entristecer, afligir.

enlutar

(enlu'taɾ)
verbo transitivo
1. manifestar exteriormente con ropa negra el dolor por la muerte de una persona La muerte de su padre enlutó a sus hijas.
2. hacer sentir tristeza algo a una persona La pelea enlutó a los participantes del festejo.

enlutar


Participio Pasado: enlutado
Gerundio: enlutando

Presente Indicativo
yo enluto
tú enlutas
Ud./él/ella enluta
nosotros, -as enlutamos
vosotros, -as enlutáis
Uds./ellos/ellas enlutan
Imperfecto
yo enlutaba
tú enlutabas
Ud./él/ella enlutaba
nosotros, -as enlutábamos
vosotros, -as enlutabais
Uds./ellos/ellas enlutaban
Futuro
yo enlutaré
tú enlutarás
Ud./él/ella enlutará
nosotros, -as enlutaremos
vosotros, -as enlutaréis
Uds./ellos/ellas enlutarán
Pretérito
yo enluté
tú enlutaste
Ud./él/ella enlutó
nosotros, -as enlutamos
vosotros, -as enlutasteis
Uds./ellos/ellas enlutaron
Condicional
yo enlutaría
tú enlutarías
Ud./él/ella enlutaría
nosotros, -as enlutaríamos
vosotros, -as enlutaríais
Uds./ellos/ellas enlutarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo enlutara
tú enlutaras
Ud./él/ella enlutara
nosotros, -as enlutáramos
vosotros, -as enlutarais
Uds./ellos/ellas enlutaran
yo enlutase
tú enlutases
Ud./él/ella enlutase
nosotros, -as enlutásemos
vosotros, -as enlutaseis
Uds./ellos/ellas enlutasen
Presente de Subjuntivo
yo enlute
tú enlutes
Ud./él/ella enlute
nosotros, -as enlutemos
vosotros, -as enlutéis
Uds./ellos/ellas enluten
Futuro de Subjuntivo
yo enlutare
tú enlutares
Ud./él/ella enlutare
nosotros, -as enlutáremos
vosotros, -as enlutareis
Uds./ellos/ellas enlutaren
Imperativo
enluta (tú)
enlute (Ud./él/ella)
enlutad (vosotros, -as)
enluten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había enlutado
tú habías enlutado
Ud./él/ella había enlutado
nosotros, -as habíamos enlutado
vosotros, -as habíais enlutado
Uds./ellos/ellas habían enlutado
Futuro Perfecto
yo habré enlutado
tú habrás enlutado
Ud./él/ella habrá enlutado
nosotros, -as habremos enlutado
vosotros, -as habréis enlutado
Uds./ellos/ellas habrán enlutado
Pretérito Perfecto
yo he enlutado
tú has enlutado
Ud./él/ella ha enlutado
nosotros, -as hemos enlutado
vosotros, -as habéis enlutado
Uds./ellos/ellas han enlutado
Condicional Anterior
yo habría enlutado
tú habrías enlutado
Ud./él/ella habría enlutado
nosotros, -as habríamos enlutado
vosotros, -as habríais enlutado
Uds./ellos/ellas habrían enlutado
Pretérito Anterior
yo hube enlutado
tú hubiste enlutado
Ud./él/ella hubo enlutado
nosotros, -as hubimos enlutado
vosotros, -as hubísteis enlutado
Uds./ellos/ellas hubieron enlutado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya enlutado
tú hayas enlutado
Ud./él/ella haya enlutado
nosotros, -as hayamos enlutado
vosotros, -as hayáis enlutado
Uds./ellos/ellas hayan enlutado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera enlutado
tú hubieras enlutado
Ud./él/ella hubiera enlutado
nosotros, -as hubiéramos enlutado
vosotros, -as hubierais enlutado
Uds./ellos/ellas hubieran enlutado
Presente Continuo
yo estoy enlutando
tú estás enlutando
Ud./él/ella está enlutando
nosotros, -as estamos enlutando
vosotros, -as estáis enlutando
Uds./ellos/ellas están enlutando
Pretérito Continuo
yo estuve enlutando
tú estuviste enlutando
Ud./él/ella estuvo enlutando
nosotros, -as estuvimos enlutando
vosotros, -as estuvisteis enlutando
Uds./ellos/ellas estuvieron enlutando
Imperfecto Continuo
yo estaba enlutando
tú estabas enlutando
Ud./él/ella estaba enlutando
nosotros, -as estábamos enlutando
vosotros, -as estabais enlutando
Uds./ellos/ellas estaban enlutando
Futuro Continuo
yo estaré enlutando
tú estarás enlutando
Ud./él/ella estará enlutando
nosotros, -as estaremos enlutando
vosotros, -as estaréis enlutando
Uds./ellos/ellas estarán enlutando
Condicional Continuo
yo estaría enlutando
tú estarías enlutando
Ud./él/ella estaría enlutando
nosotros, -as estaríamos enlutando
vosotros, -as estaríais enlutando
Uds./ellos/ellas estarían enlutando
Traducciones

enlutar

crape

enlutar

abbrunire

enlutar

A. VT
1. [+ persona] → to put into mourning
2. [+ ciudad, país] → to plunge into mourning; (= entristecer) → to sadden, grieve
el accidente enlutó a la ciudad enterathe accident plunged the whole town into mourning
3. [+ vestido] → to put crêpe on
4. (= oscurecer) → to darken
B. (enlutarse) VPRto dress in mourning
Ejemplos ?
Y enlutadas, apiñadas, doloridas, angustiadas, enjugando en las mantillas las pupilas empañadas y las húmedas mejillas, viejecitas y doncellas, de la imagen por las huellas santo llanto iban vertiendo...
Y si el trueno recorre retumbante los dilatados bastiones de tus ruinas; si las nubes acuden a tu contorno y se apiñan enlutadas sobre ti; si el relámpago te ilumina y rápido se esconde detrás de los negros pabellones de la tormenta; si el rayo, serpenteando sobre las tinieblas que te rodean traza en ellas, con caracteres de fuego, el nombre de Jehová, y si tu amenazante mole retiembla, sacudida en sus cimientos, al ímpetu del trueno...
Al avistar este entierro las murallas granadinas, de los Católicos Reyes fresca y gloriosa conquista, cuando en las antiguas torres de la Alhambra relucían, al sol ardiente de junio, alicatadas cornisas, Ayuntamiento y Cabildo, con enlutadas insignias, la Audiencia, comunidades, la nobleza y clerecía salen la fúnebre pompa a recibir, y caminan con ella entre inmenso pueblo que cubre las avenidas, apretada muchedumbre, do las dos razas distintas se conocen en los trajes, la cristiana y la morisca.
¿Qué culpa tienen, pobres hijas mías, si yo las hice con sangre y alma? Venid, tristezas de pupila turbia, venid, mis enlutadas, las que viajáis por la infinita sombra, donde está todo lo que se ama.
Hemos meditado cuidadosa y responsablemente en este grave asunto, en el que puede estar en juego la gran conciliación nacional; y al ver a las madres que entran en huelga de hambre buscando a sus hijos, y a otras enlutadas - hijos todos los mexicanos, todos los jóvenes, iguales que nuestros propios hijos, ¡nuestros propios hijos!
El sol va declinando. De la ciudad lejana me llega un armonioso tañido de campana —ya irán a su rosario las enlutadas viejas—. De entre las peñas salen dos lindas comadrejas; me miran y se alejan, huyendo, y aparecen de nuevo, ¡tan curiosas!
o no trocaría, esclava, mi tez por tu tez morena, ni tus ojos de acebache Con mis ojos de Gazela, Ni los blondos rizos mios Por tu negra cabellera, Ni mis ricos borceguies por tu menuda chinela, Ni las decenas de aljófar con que tu cuello rodeas Por las sartas con que el mio Cubren de coral y perlas: No trocaria, cristiana, por tus límpidas vidrieras mis celosias cerradas y mis ventanas estrechas, mi harem por tu rica alcázar, mis torres por tus almenas; por tus sillones dorados mis cojines de oro y felpa: ni por tus tapicerias mis alfombrados de Persia; Ni mis jóvenes esclavas por tus enlutadas dueñas...
Pedazo a pedazo castigo de Dios pregonan las rezanderas enlutadas los sentimientos culpables agitan su terror ateo no quieren reconocer las gusaneras las pulmonías las taquicardias los infartos y ante la evidencia devienen elogios que ya no oye su caudillo ¿Qué resistencia física?
O bien, al rebramar las tempestades, cuando imponente el huracán conmueve las inmensas, cerúleas soledades, y apiña el manto de enlutadas nubes; cuando la mar sus gigantescas moles lanza de Norte a Sur, de polo a polo, y un continente y otro estremecidos pueden apenas sostener su embate, ¡verte a ti, buque audaz, verte a ti solo ante el viento y la mar embravecidos, trabar con viento y mar rudo combate!
Y las enlutadas, por fuera, bajaron del automóvil y entraron a la imponente mansión de los Soleil con los rostros atormentados por el dolor y los ojos preñados de lágrimas.
La sanidad en ella se recoge de nuestra libertad y buen gobierno, pues nos evita que feroz arroje contra nosotros Júpiter su invierno; mas justo es que el pesar nos acongoje de oír el hipo triste y llanto tierno que, enlutadas con penas tan agudas, por toda Francia entonan hoy sus viudas.
hasta que me transformé... ) y al contemplar las distancias enlutadas, sentía llagársele el corazón, el poco que aún poseía... si es verdad que para algo le servía aún ese músculo del desamor...