engranaje

(redireccionado de engranajes)

engranaje

1. s. m. MECÁNICA Resultado de engranar dos o más piezas.
2. MECÁNICA Conjunto de las piezas que engranan se ha estropeado el engranaje del reloj.
3. MECÁNICA Conjunto de los dientes de una máquina.
4. Serie encadenada de ideas o sucesos el discurso resultó un engranaje ideológico peligroso.

engranaje

 
m. ingen. mecán. Conjunto de ruedas dentadas que engranan o endentan entre sí, o con una cadena, para transmitir el movimiento de rotación de un árbol a otro.
fig.Enlace o trabazón de ideas o circunstancias.

engranaje

(engɾa'naxe)
sustantivo masculino
1. conjunto de piezas dentadas que forman parte de un mecanismo los engranajes de un reloj
2. conjunto de personas y actuaciones de definen el funcionamiento de un grupo Conocía a fondo los engranajes del ascenso laboral.
3. relación que entablan dos o más cosas para formar un conjunto coherente Su doctrina gozaba de un engranaje de ideas fuertemente trabadas.
Traducciones

engranaje

gear, mesh

engranaje

engrenage, vitesse

engranaje

تِرْس

engranaje

převod

engranaje

gear

engranaje

Getriebe

engranaje

vaihde

engranaje

uređaj

engranaje

ギア

engranaje

기어

engranaje

versnelling

engranaje

gir

engranaje

bieg

engranaje

engrenagem

engranaje

mekanism

engranaje

เกียร์รถ

engranaje

dişli

engranaje

bộ số

engranaje

齿轮

engranaje

齒輪

engranaje

ציוד

engranaje

SM
1. (Mec) (= rueda dentada) [de reloj] → cogs pl; [de máquina] → gear teeth pl; (= conjunto de engranajes) → gears pl, gear assembly
el engranaje transmite la fuerza a la muelathe gearwheels convey the power to the grindstone
engranaje cónicobevel gears pl
engranaje de distribucióntiming gear
engranaje de inversión de marchareverse gear assembly
engranaje diferencialdifferential gear assembly
engranaje helicoidalhelicoidal gear assembly
2. (= sistema) → mechanism
el delicado engranaje de la justiciathe delicate mechanism of the judicial system
el engranaje de la dictadurathe machinery of the dictatorship
una pieza básica del engranaje de poder comunistaa fundamental part of the apparatus of communist power
Ejemplos ?
De todos sus tendones de hierro, de todas sus vértebras de acero, de los duros dientes de sus engranajes, de sus mil infatigables piezas, se desprende un sonido ronco, airado, colérico, que, traducido al lenguaje humano, quiere decir: - ¡Calla, miserable!
han servido o no han servido para mucha o poca cosa pero, en todo caso, hago notar a nuestro elocuente colega doctor Rodríguez Larreta que eso de servir o no servir no es culpa o mérito de los engranajes sino de los hombres que los muevan.
El día de antier lo pasé todo en violentos ejercicios físicos, equitación, ciclismo, box, florete, que en vez de fatigarme, le dieron a mis músculos una sensación de fuerza precisa, que por absurda que sea la imagen, se me ocurre comparar con la que tendría una máquina bien construida, si tomara conciencia de la solidez de sus engranajes de acero y de la potencia del motor que los hace funcionar.
En nuestros laboratorios hemos descubierto lo inconsciente; hemos verificado que el lugar donde se fabrican nuestros conceptos, donde nuestros sentimientos se enriquecen y se afinan, donde el carácter se arma y teje la memoria su fantástica tela, es un taller inmenso que mueve sus engranajes en la sombra Somos secretos para nosotros mismos.
Ahora bien: para conocer el mecanismo psicológico de la mujer, hay que tratar a muchas, y no elegir precisamente a las ingenuas para enamorarse, sino a las "vivas", las astutas y las desvergonzadas, porque ellas son fuente de enseñanzas maravillosas para un hombre sin experiencia, y le enseñan (involuntariamente, por supuesto) los mil resortes y engranajes de que "puede" componerse el alma femenina.
Si los obreros mantienen la vieja máquina económica y conservan los complicados engranajes del industrialismo, si no poseen suficiente capacidad para destruir la organización social en sus bases históricas, arribaran después de la revolución al mismo punto de partida.
Todas las instituciones del Estado y los sectores de la sociedad deberían contribuir. Es del interés de la propia institución militar ayudar a clarificar los años de la "guerra sucia" y a entender sus engranajes.
Y debido a la creencia de que todo progreso es útil -porque proporciona pan a los hambrientos y goce a los que mueren de hastío y de gula- los trabajadores persiguen la quimera de llegar a dirigir la máquina que los tritura, alimentando el oculto y vengativo deseo de arrojar entre los engranajes del monstruo a los actuales detentadores del privilegio.
Ahora, de pronto no había manos suficientes en el país, engranajes suficientes en la maquinaria, potencia suficiente en el vapor y la electricidad, horas suficientes en el día, días suficientes en la semana, para la inmensa tarea de preparar las bases de una existencia confortable para todos.
¡He sacrificado mi vida! Los engranajes, la voz, el paso, eran míos; los ojos, te he robado los ojos, maldito, ¡corre tras él! ¡Devuélveme a mi Olimpia!
A su mandato imperioso el brazo del maquinista se alarga, los engranajes rechinan, los cables oscilan y la bobina voltea con vertiginosa rapidez.
Descripción y funcionamiento de mecanismos de transmisión y transformación de movimientos: palancas, poleas, engranajes, tornillo sin fin, piñón y cremallera, leva, rueda excéntrica, biela y manivela.