engranaje

engranaje s. m.

1   Conjunto de ruedas dentadas y otras piezas que encajan entre sí y sirven generalmente para transmitir un movimiento giratorio: el engranaje de un reloj.

2   Unión de varias ideas, palabras, pensamientos, etc. de modo que queden relacionados entre sí y formen un conjunto unitario y coherente: la economía se desarrolla gracias al engranaje de la fuerza de trabajo con la empresa y el capital. encadenamiento, engarce, enlace.

3   Sistema unitario y coherente que se organiza gracias a la unión de varios elementos relacionados entre sí: el complejo engranaje de la vida de nuestro planeta.

---

engranaje 

m. ingen. mecán. Conjunto de ruedas dentadas que engranan o endentan entre sí, o con una cadena, para transmitir el movimiento de rotación de un árbol a otro.

fig.Enlace o trabazón de ideas o circunstancias.

Traducciones

engranaje engrenage, vitesse

engranaje ingranaggio, ingranamento

engranaje تعشيقة

engranaje přehazovačka

engranaje gear

engranaje Getriebe

engranaje γρανάζι

engranaje vaihde

engranaje brzine

engranaje ギア

engranaje 기어

engranaje mechanisme

engranaje gir

engranaje bieg

engranaje engrenagem

engranaje механизм

engranaje mekansim

engranaje เกียร์รถ

engranaje dişli

engranaje bộ số

engranaje 齿轮

engranaje SM

1. (Mec) (= rueda dentada) [de reloj] → cogs pl; [de máquina] → gear teeth pl; (= conjunto de engranajes) → gears pl, gear assembly
el engranaje transmite la fuerza a la muela → the gearwheels convey the power to the grindstone
engranaje cónico → bevel gears pl
engranaje de distribución → timing gear
engranaje de inversión de marcha → reverse gear assembly
engranaje diferencial → differential gear assembly
engranaje helicoidal → helicoidal gear assembly

2. (= sistema) → mechanism
el delicado engranaje de la justicia → the delicate mechanism of the judicial system
el engranaje de la dictadura → the machinery of the dictatorship
una pieza básica del engranaje de poder comunista → a fundamental part of the apparatus of communist power