enganchar

enganchar v. tr.

1   Sujetar, unir o colgar de un gancho o de otra cosa parecida. desenganchar.

— v. tr./intr.

2   Sujetar uno o varios animales a un vehículo o instrumento para que tiren de él: enganchar los perros al trineo.

— v. tr.

3   Conseguir una cosa atraer el interés de una persona de modo que no pueda fijarse en nada más: la novela engancha al lector desde la primera página.

4   Inscribir a una persona en un trabajo, especialmente cuando acaba de dejar otro: los temporeros acababan la recogida de la fruta y se enganchaban en la de la aceituna.

— v. prnl.

5  engancharse Quedar sujetas entre sí dos cosas por un punto, generalmente de manera accidental: la cometa se ha enganchado en una rama.

6  fam. Llegar a tener una relación de dependencia o adicción hacia una droga u otra cosa: engancharse a la heroína.

---

enganchar 

tr.-intr.-prnl. Agarrar [una cosa] con gancho o colgarla de él.

tr.-intr. Poner [las caballerías] en los carruajes.

tr. fig.Atraer [a uno] con arte.

fam.Conquistar, enamorar a una persona.

prnl. mil. Sentar plaza de soldado.

tr. taur. Coger el toro [al bulto] y levantarlo con los pitones.

---

enganchar

v t enganchar [engan'ʧaɾ]

1 sujetar o colgar una cosa con un instrumento curvo

Enganchó un retrato a la pared.

2 enamorar o conquistar a una persona

La enganchó por su gran seducción.

3 agarrar o tomar una cosa o persona

Engancharon al ladrón saliendo por la ventana.

4 sujetar animales a un vehículo para que tiren de él

enganchar las caballerías a un carruaje

5 atraer una cosa fuertemente el interés de una persona

El orientalismo engancha a mucha gente.

6 crear una cosa adicción o dependencia

Las drogas enganchan a la juventud.

7 conectar dos o más cosas

enganchar unos tubos

v pr engancharse [engan'ʧaɾse]

1 quedarse una cosa sujeta o colgada de algo curvo

Me enganché el pantalón con la punta del mueble.

2 alistarse voluntariamente en un ejército

engancharse en la fuerza aérea

3 tener una pelea dos o más personas

Se engancharon tan fuerte que hubo que separarlos.

4 adquirir una adicción o dependencia

engancharse a la marihuana

Tesauro

enganchar

transitivo

1 agarrar (con gancho).

2 atraer, seducir.

En el sentido de atraer a uno con arte, captar su afecto o su voluntad. Ejemplos: su única obsesión es enganchar una viuda rica para que le solucione la vida.

3 reclutar, sentar plaza (militar), alistar*.

En su uso pronominal se dice sentar plaza.

Traducciones

enganchar accrocher, racoler

enganchar agganciare, riattaccare

enganchar

A. VT

1. (= conectar con gancho) (gen) → to hook; [+ caballo] → to harness; [+ carro, remolque] → to hitch up (Mec) → to couple, connect; [+ dos vagones] → to couple up

2. (= atrapar) → to nab
lo enganchó la policía robando en la joyería → the police nabbed him robbing the jeweller's

3. (= atraer) [+ persona] → to rope in; [+ marido] → to land
a mi no me enganchan para cuidar a los niños → they're not going to rope me into looking after the children
los programas que más enganchan → the programmes which get most people hooked

4. (Mil) → to recruit

5. (Méx) [+ trabajadores] → to contract

B. (engancharse) VPR

1. (= quedarse prendido) → to get hooked up, catch (en on) (Mec) → to engage (en with) el vestido se enganchó en un clavo → the dress got caught on a nail
engancharse a la droga → to get hooked on drugs, become addicted to drugs

2. (Mil) → to enlist, join up