engaño

engaño s. m.

1   Acción de engañar o engañarse: Pipá es un muchacho que vive del cuento y del engaño.

2   Cosa que engaña o sirve para engañar, haciendo creer algo cuando en realidad es mentira, o causando una impresión equivocada en los sentidos: los espejismos son un engaño a tus ojos.

3   Relación sexual que se mantiene con una persona distinta de la pareja estable: estaba harta de los engaños de su marido.

4   Capote o muleta que se usa para torear a un toro.

---

llamarse a engaño Echarse atrás en un pacto o contrato por advertir que ha habido engaño.

---

engaño 

m. Acción y efecto de engañar o engañarse.

Falsedad.

Cualquier arte para pescar.

Adulterio.

taur. Muleta o capa de que se sirve el torero para engañar al toro.

---

engaño

s m engaño [en'gaɲo]

1 acción o palabra con que se hace creer a alguien algo que no es verdadero

no darse cuenta de los engaños

2 acción de engañar o engañarse

descubrir una tentativa de engaño

llamarse a engaño
pretender anular algo alegando engaño

Mira lo que firmas para no llamarte a engaño después.

Sinónimos

engaño

sustantivo masculino

1 mentira, falsedad, fraude, superchería, farsa, engañifa(coloquial), bola* (col.), embuste*, trampa, estafa, ardid*, burla, falacia*(formal), chasco, decepción, ilusión*, embudo, red, petardo(coloquial), chamarra (América Central), dolo. verdad, realidad.

Chasco y decepción inciden en la idea de desilusión provocada por la falta de verdad. Burla incide en la idea de abuso que pretende ridiculizar a alguien. Dolo se usa en la lengua jurídica para hacer referencia a un engaño delictivo cometido en un contrato. Falacia es el fraude con el que se engaña a alguien.

2 error*, equivocación.

---

engaño: simulación, disimulo, enredo, patraña, farsa (fig.)

Traducciones

engaño abbindolamento, bindolo, circonvenzione, circuizione, dolo, dolosità, fallacia, inganno, trucco

engaño bedrog

engaño oszustwa

engaño 속임수

engaño обман

engaño 詐欺

engaño الخداع

engaño klamání

engaño bedrag

engaño Täuschung

engaño tromperie

engaño SM

1. (= acto) (gen) → deception; (= ilusión) → delusion
todo es engaño → it's all a sham
llamarse a engaño → to protest that one has been cheated
que nadie se llame a engaño → let nobody say he wasn't warned
aquí no hay engaño → there is no attempt to deceive anybody here, it's all on the level

2. (= trampa) → trick, swindle

3. (= malentendido) → mistake, misunderstanding
padecer engaño → to labour under a misunderstanding, labor under a misunderstanding (EEUU)
no haya engaño → let there be no mistake about it

4. engaños (= astucia) → wiles, tricks

5. [de pesca] → lure

6. (Cono Sur) (= regalo) → small gift, token