engañar

engañar v. tr.

1   Hacer creer a una persona una cosa que en realidad es mentira.

2   Mantener relaciones sexuales con una persona distinta de la pareja estable.

3   Calmar momentáneamente una necesidad o un sentimiento: se comió un paquete de pipas para engañar el hambre; engañaba al miedo cantando en voz alta.

— v. intr.

4   Causar una impresión equivocada en los sentidos: las apariencias pueden engañarnos; en campo abierto, las distancias engañan mucho.

— v. prnl.

5  engañarse Tener una idea falsa de la realidad por desconocimiento o por el deseo de creer en lo más cómodo o agradable: te engañas pensando que puedes aprobar si estudias la última semana.

---

engañar 

tr. Inducir [a otro] con artificio o maldad a creer y tener por cierto o bueno lo que no lo es.

Inducir a error una falsa apariencia.

Entretener, distraer [algún estado o afección].

Hacer más apetitoso [un manjar].

Hacer traición.

Engatusar.

prnl. Cerrar voluntariamente los ojos a la verdad.

Equivocarse.

---

engañar

v t engañar [enga'ɲaɾ]

1 hacer creer a alguien lo que no es verdad

engañar a los profesores en un examen

2 obtener un beneficio de alguien haciéndole creer algo que no es cierto

Nos engañó un estafador.

3 inducir a otro a creer lo que no es cierto

Nos engaña con sus aires de suficiencia.

4 distraer o hacer más llevadero un estado de necesidad

Engañaba el hambre fumando.

5 distraer la atención de una persona con algo

Los presos engañaron a los guardias para poder escapar.

6 ser infiel una persona a su pareja

engañar al marido

v pr engañarse [enga'ɲaɾse] negarse una persona a aceptar o conocer una verdad

Se engaña si piensa que puede cambiar su forma de ser.

Tesauro

engañar

transitivo

1 seducir, atraer, inducir, ilusionar, engatusar*, engaitar, atrapar*, dar (o echar), dado falso(coloquial), diñársela (col.), camelar (col.), almibarar. desengañar.

Cuando se engaña con halagos, se usan engaitar y atrapar.

2 mentir, deludir, burlar, defraudar*, dar gato por liebre(coloquial), quedarse con(coloquial), darla con queso(coloquial), dar capote a alguien (Chile y México), timar, dar un sablazo, dar pailla(coloquial), dar el cambiazo.

Deludir es considerado literario y de uso más restringido que el resto de los sinónimos.

3 entretener, distraer.

pronominal

4 equivocarse, confundirse, errarse.

Traducciones

engañar betrügen, düpieren, täuschen, überlisten

engañar avoir, mystifier, tricher, tromper

engañar обманывать, дурачить(ся)

engañar abbindolare, bidonare, cuccare, fregare, illudere, infinocchiare, ingannare, metter nel sacco, trarre in inganno, imbrogliare

engañar يٌضَلِل, يَغش, يْوهم

engañar napálit, oklamat, podvést

engañar bedrage, narre, snyde

engañar εξαπατώ, κοροϊδεύω, ξεγελώ

engañar huijata, pettää

engañar budaliti se, prevariti, zavarati

engañar だます

engañar 속이다

engañar bedriegen, voor de gek houden

engañar bedra, lure

engañar oszukać, wygłupić się

engañar enganar

engañar lura

engañar โง่, ใช้เล่ห์เหลี่ยม, หลอกลวง

engañar kandırmak, yanıltmak

engañar đánh lừa, lừa dối, lừa gạt

engañar 愚弄, 欺骗, 耍花招

engañar

A. VT

1. [+ persona] (= embaucar) → to deceive, trick; (= despistar) → to mislead; (con promesas, esperanzas) → to delude; (= estafar) → to cheat, swindle
engaña a su mujer → he's unfaithful to his wife, he's cheating on his wife
a mí no me engaña nadie → you can't fool me
no te dejes engañar → don't let yourself be taken in
logró engañar al inspector → he managed to trick the inspector

2. necesito picar algo para engañar el hambre → I need to nibble at sth to stop me feeling hungry
engañar el tiempo → to kill time

B. VI → to be deceptive
las apariencias engañan → appearances are misleading

C. (engañarse) VPR

1. (= equivocarse) → to be wrong, be mistaken
en eso te engañas → you're wrong there

2. (= ocultarse la verdad) → to delude o.s., fool o.s.
no te engañes → don't kid yourself