engañar

(redireccionado de engañen)
También se encuentra en: Sinónimos.

engañar

(Del lat. vulgar ingannare, escarnecer.)
1. v. tr. Hacer creer una cosa que no es verdad nos engañó diciendo que había ido al colegio. burlar, mentir desengañar
2. Inducir una falsa apariencia a error a una persona me ha engañado la vista. confundir
3. Hacer que una sensación se calme momentáneamente con una cosa come un poco para engañar el hambre. despistar, entretener
4. COCINA Hacer un manjar más apetitoso con otro o con un ingrediente engaña la verdura con huevo revuelto.
5. Ser infiel una persona a su cónyuge lo engaña con un amigo de juventud. traicionar
6. v. prnl. Resistirse una persona a aceptar o reconocer la realidad cuando ésta es desagradable no te engañes, él ya no te quiere.
7. engañar como a un chino o a un niño Hacerlo a una persona muy crédula y confiada.

engañar

 
tr. Inducir [a otro] con artificio o maldad a creer y tener por cierto o bueno lo que no lo es.
Inducir a error una falsa apariencia.
Entretener, distraer [algún estado o afección].
Hacer más apetitoso [un manjar].
Hacer traición.
Engatusar.
prnl. Cerrar voluntariamente los ojos a la verdad.
Equivocarse.

engañar

(enga'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. hacer creer a alguien lo que no es verdad engañar a los profesores en un examen
2. obtener un beneficio de alguien haciéndole creer algo que no es cierto Nos engañó un estafador.
3. inducir a otro a creer lo que no es cierto Nos engaña con sus aires de suficiencia.
4. distraer o hacer más llevadero un estado de necesidad Engañaba el hambre fumando.
5. distraer la atención de una persona con algo Los presos engañaron a los guardias para poder escapar.
6. ser infiel una persona a su pareja engañar al marido
Sinónimos

engañar

transitivo
1 seducir, atraer, inducir, ilusionar, engatusar*, engaitar, atrapar*, dar (o echar), dado falso (col.), diñársela (col), camelar (col), almibarar. desengañar.
Cuando se engaña con halagos, se usan engaitar y atrapar.
2 mentir, deludir, burlar, defraudar*, dar gato por liebre (col.), quedarse con (col.), darla con queso (col.), dar capote a alguien (Chile y México), timar, dar un sablazo, dar pailla (col.), dar el cambiazo.
Deludir es considerado literario y de uso más restringido que el resto de los sinónimos.
Traducciones

engañar

napálit, obelstít, oklamat

engañar

bedrage, narre, snyde

engañar

huijata, pettää

engañar

prevariti, zavarati

engañar

だます

engañar

속이다

engañar

bedra, lure

engañar

enganar

engañar

lura

engañar

ใช้เล่ห์เหลี่ยม, หลอก, หลอกลวง

engañar

đánh lừa, lừa dối, lừa gạt

engañar

A. VT
1. [+ persona] (= embaucar) → to deceive, trick; (= despistar) → to mislead; (con promesas, esperanzas) → to delude; (= estafar) → to cheat, swindle
engaña a su mujerhe's unfaithful to his wife, he's cheating on his wife
a mí no me engaña nadieyou can't fool me
no te dejes engañardon't let yourself be taken in
logró engañar al inspectorhe managed to trick the inspector
2. necesito picar algo para engañar el hambreI need to nibble at sth to stop me feeling hungry
engañar el tiempoto kill time
B. VIto be deceptive
las apariencias engañanappearances are misleading
C. (engañarse) VPR
1. (= equivocarse) → to be wrong, be mistaken
en eso te engañasyou're wrong there
2. (= ocultarse la verdad) → to delude o.s., fool o.s.
no te engañesdon't kid yourself
Ejemplos ?
No; Michoacán, la cuna de los héroes, la tierra clásica de la libertad en la República, ni puede tener hijos que la traicionen, que la engañen con un juramento sacrílego.
Si para Turing el hecho de engañar a un ser humano que intenta evitar que le engañen es muestra de una mente inteligente, Searle considera posible lograr dicho efecto mediante reglas definidas a priori.
Con toda el alma hemos de trabajar para llegar a este punto, donde nos permita vigilar que no nos engañen las cosas, no ya las palabras.
-Y también tendré que tener cuidado para que no le engañen a usted --dijo míster Wickfield-, lo que ocurriría infaliblemente si lo hiciera usted solo.
—¿Pero es de veras, pequeña, que tienes ganas de cagar? Porque no me gusta que me engañen; veamos, veamos si realmente hay mierda en tu culo.
Cinco monedas que hacen que ciertos desagradables personajes lo persigan y lo engañen con la intención de arrebatárselas, pero con Grillo como guía y la ayuda del Hada Azul, Pinocho logrará vencer a todo tipo de tentaciones y ser obsequiado con su deseo de convertirse en un niño de carne y hueso.
Además, Bielinsky dijo que «el guion está muy trabajado para convertir al espectador en víctima. A mí me gusta que, bajo determinadas reglas y herramientas nobles, me engañen, me distraigan y me den pistas falsas».
El escáner de huella dactilar para muchos usuarios es mejor que cuando utilizamos las contraseñas, pin o patrones ya que es mucho más seguro por que solo nosotros podemos acceder,y evitar que nos engañen para que no tengan disponibles nuestra información, que muchas veces es personal.
La constitución, la base de nuestra democracia, no está siendo respetada. No dejes que te engañen. Si quieres ver la verdad, verás la verdad.
Dando un paseo por sus calles, nos damos cuenta que este pueblo no es como los demás que hay en la zona. Se nota que, aunque las apariencias engañen, en el verano hay mucha gente joven y muchos niños.
"No os dejéis guiar por los extranjeros; ellos no participaron de nuestras privaciones, ni de la conquista de nuestro país. Que no os engañen con sus falsas enseñanzas." Kalākaua era mucho más conservador que su rival, Lunalilo.
La honestidad está garantizada cuando sólo los individuos de alta calidad pueden pagar los (altos) costos de señalización. Por tanto, la señalización honesta hace imposible que los individuos de baja calidad finjan una señal y engañen a un receptor.