engañar


También se encuentra en: Sinónimos.

engañar

(Del lat. vulgar ingannare, escarnecer.)
1. v. tr. Hacer creer una cosa que no es verdad nos engañó diciendo que había ido al colegio. burlar, mentir desengañar
2. Inducir una falsa apariencia a error a una persona me ha engañado la vista. confundir
3. Hacer que una sensación se calme momentáneamente con una cosa come un poco para engañar el hambre. despistar, entretener
4. COCINA Hacer un manjar más apetitoso con otro o con un ingrediente engaña la verdura con huevo revuelto.
5. Ser infiel una persona a su cónyuge lo engaña con un amigo de juventud. traicionar
6. v. prnl. Resistirse una persona a aceptar o reconocer la realidad cuando ésta es desagradable no te engañes, él ya no te quiere.
7. engañar como a un chino o a un niño Hacerlo a una persona muy crédula y confiada.

engañar

 
tr. Inducir [a otro] con artificio o maldad a creer y tener por cierto o bueno lo que no lo es.
Inducir a error una falsa apariencia.
Entretener, distraer [algún estado o afección].
Hacer más apetitoso [un manjar].
Hacer traición.
Engatusar.
prnl. Cerrar voluntariamente los ojos a la verdad.
Equivocarse.

engañar

(enga'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. hacer creer a alguien lo que no es verdad engañar a los profesores en un examen
2. obtener un beneficio de alguien haciéndole creer algo que no es cierto Nos engañó un estafador.
3. inducir a otro a creer lo que no es cierto Nos engaña con sus aires de suficiencia.
4. distraer o hacer más llevadero un estado de necesidad Engañaba el hambre fumando.
5. distraer la atención de una persona con algo Los presos engañaron a los guardias para poder escapar.
6. ser infiel una persona a su pareja engañar al marido
Sinónimos

engañar

transitivo
1 seducir, atraer, inducir, ilusionar, engatusar*, engaitar, atrapar*, dar (o echar), dado falso (col.), diñársela (col), camelar (col), almibarar. desengañar.
Cuando se engaña con halagos, se usan engaitar y atrapar.
2 mentir, deludir, burlar, defraudar*, dar gato por liebre (col.), quedarse con (col.), darla con queso (col.), dar capote a alguien (Chile y México), timar, dar un sablazo, dar pailla (col.), dar el cambiazo.
Deludir es considerado literario y de uso más restringido que el resto de los sinónimos.
Traducciones

engañar

napálit, obelstít, oklamat

engañar

bedrage, narre, snyde

engañar

huijata, pettää

engañar

prevariti, zavarati

engañar

だます

engañar

속이다

engañar

bedra, lure

engañar

enganar

engañar

lura

engañar

ใช้เล่ห์เหลี่ยม, หลอก, หลอกลวง

engañar

đánh lừa, lừa dối, lừa gạt

engañar

A. VT
1. [+ persona] (= embaucar) → to deceive, trick; (= despistar) → to mislead; (con promesas, esperanzas) → to delude; (= estafar) → to cheat, swindle
engaña a su mujerhe's unfaithful to his wife, he's cheating on his wife
a mí no me engaña nadieyou can't fool me
no te dejes engañardon't let yourself be taken in
logró engañar al inspectorhe managed to trick the inspector
2. necesito picar algo para engañar el hambreI need to nibble at sth to stop me feeling hungry
engañar el tiempoto kill time
B. VIto be deceptive
las apariencias engañanappearances are misleading
C. (engañarse) VPR
1. (= equivocarse) → to be wrong, be mistaken
en eso te engañasyou're wrong there
2. (= ocultarse la verdad) → to delude o.s., fool o.s.
no te engañesdon't kid yourself
Ejemplos ?
De esta manera no es posible engañar ni transgredir la voluntad de Zeus; pues ni siquiera el Japetónida, el remediador Prometeo, logró librarse de su terrible cólera, sino que por la fuerza, aunque era muy astuto, le aprisionó una enorme cadena.
¿Antes de casarse -Ladra la otra, hecha la sorprendida y como gozosa. - Sí, la muy tonta se dejó engañar y después ya la andaba abandonando, así nada más.
Ella les preparó al instante una copa de caldo caliente que puso delante de sus rostros. Solamente para engañar a su abuela, a su madre.
¿Qué ideología en el poder no piensa que ya realizó totalmente el ideal? Nosotros no queremos engañar diciendo que ya llegamos a un lugar que no existe: Utopía.
En la lucha de opiniones que hemos tenido, la viveza de la discusión y el espíritu de partido han presentado a veces un aspecto que ha podido engañar a extranjeros poco acostumbrados a pensar libremente, y a publicar y escribir lo que piensan; pero hoy que todo esta decidido por la voz de la Nación, anunciada por las fórmulas de la constitución, todas las voluntades se someten y ceden a la voluntad de la ley, y se reúnen dirigiendo su común esfuerzo al bien general.
¿Es consejo de los asesores militares argentinos? ¿Se van ustedes a dejar engañar otra vez? ¿Como cuando les dijeron que habían invertido millones y millones de viejos y nuevos pesos en la zona que, después del 1o.
Para llevar a cabo el cacique su propósito de venganza, llama a su hermano Siripo, le manifiesta su plan, el cual se reducía a engañar a los de la fortaleza con demostraciones de amistad y cariño.
Es decir: aprenderás a saber triunfar. Tu juego será siempre limpio; sin trampas, pero no te dejarás engañar de los sucios ni de los tramposos.
No te dejes engañar por estos cuando te digan que tal es feliz, porque es asediado por muchos; corren hacia él como a un lago: para vaciarlo y ensuciarlo.
Su situación era comprometida y grave, doblemente grave para un hombre leal y franco por naturaleza, y obligado por las circunstancias a engañar y a mentir.
Pero si hay algo que me asuste más que una mujer, es una señora, y, sobre todo, una señora inocente y sensible, con ojos de paloma y labios de rosicler, con talle de serpiente del Paraíso y voz de sirena engañadora, con manecitas blancas como azucenas que oculten garras de tigre, y lágrimas de cocodrilo capaces de engañar y perder a todos los santos de la corte celestial...
En segundo lugar, siento muchísimo que me hable usted con tanta conmiseración y blandura; pues yo no entiendo de suavidades, zalamerías ni melindres. Perdone usted la rudeza de mis palabras, pero cada uno es como Dios lo ha criado y a mí no me gusta engañar a nadie.