enfriar

enfriar v. tr.

1   Hacer que disminuya la temperatura de un cuerpo. calentar.

2   Hacer que disminuya la intensidad de un fenómeno, una actividad o un sentimiento: el descanso hizo que se enfriaran los ánimos de los jugadores. calentar.

— v. prnl.

3  enfriarse Contraer un resfriado ligero.

OBS Se conjuga como desviar.

---

enfriar 

tr.-intr. Poner fría o hacer que se ponga fría una cosa.

tr.-prnl. fig.Entibiar, amortiguar.

vulg.Matar.

prnl. Quedarse fría una persona.

Contraer un catarro ligero.

---

enfriar

v t enfriar [en'fɾjaɾ]

1 hacer que disminuya la temperatura de un cuerpo o sustancia

Enfrió su bebida con hielo.

2 disminuir o suavizar la intensidad de un fenómeno o de un sentimiento

Enfriaron su amor con el tiempo.

v pr enfriarse [en'fɾjaɾse] tener un catarro

Abrígate que te puedes enfriar.

Tesauro

enfriar

intransitivo, transitivo y pronominal

1 refrescar, refrigerar*. acalorar, calentar.

2 entibiar, amortiguar.

pronominal

3 resfriarse, acatarrarse, constiparse.

---

enfriar: templar, calmar, refrescar, refrigerar, entibiar, apaciguar, suavizar

Traducciones

enfriar refroidir

enfriar freddare, raffreddare

enfriar يَرتجِف

enfriar vychladit

enfriar afkøle

enfriar kühlen

enfriar ψύχω

enfriar jäähdyttää

enfriar ohladiti

enfriar 冷やす

enfriar 식히다

enfriar afkoelen

enfriar avkjøle

enfriar oziębić

enfriar esfriar

enfriar охлаждать

enfriar kyla ner

enfriar ทำให้เย็น

enfriar soğutmak

enfriar làm lạnh

enfriar 变冷

enfriar

A. VT

1. (= refrescar) [+ vino, refresco] → to cool, chill; [+ sopa, motor] → to cool down

2. (= quitar fuerza a) [+ pasión, economía] → to cool down; [+ entusiasmo] → to dampen, cool

3. (LAm) (= matar) → to kill, bump off

B. (enfriarse) VPR

1. (= refrescarse) [alimentos] (lo suficiente) → to cool down, cool off; (demasiado) → to get cold
déjalo que se enfríe → leave it to cool (down)
se te va a enfriar el café → your coffee's going to get cold

2. (= perder fuerza) [pasión] → to cool off; [entusiasmo, relaciones] → to cool

3. (Med) → to catch a chill