enfrentar

enfrentar v. tr.

1   Poner a dos personas en una posición opuesta o contraria porque compiten por una misma cosa o porque sus ideas, su actitud, etc. son incompatibles: la última jornada de liga enfrentará al líder con el segundo clasificado.

2   Poner frente a frente cosas o personas: enfrentar dos edificios.

— v. tr./prnl.

3   Hacer frente a un problema, una dificultad o una situación adversa: debemos enfrentar la derrota con dignidad; el caballero ha de enfrentarse con una serie de pruebas; la flota pesquera se enfrenta a grandes dificultades.

---

enfrentar 

tr.-prnl. Afrontar, poner frente a frente.

Arrostrar, hacer frente, oponerse.

intr. Estar delante.

---

enfrentar

v t enfrentar [enfren'taɾ]

1 poner una persona o cosa frente a otra

enfrentar a los pugilistas

2 provocar que dos o más personas se opongan entre sí

El amor de una mujer enfrentó a los hermanos.

3 mantener una actitud de lucha frente a un problema, situación difícil u obligaciones

Siempre enfrentó al destino.

v pr enfrentarse [enfren'taɾse]

1 mantenerse una actitud de lucha frente a un problema, situación difícil u obligaciones

Finalmente me enfrenté a mis miedos.

2 ponerse cara a cara

Las pandillas se enfrentaron a la media noche.

Tesauro

enfrentar

transitivo y pronominal

afrontar*, arrostrar, hacer frente, desafiar, insolentarse, dar la cara, dar el pecho. eludir, escapar.

---

enfrentar: carear, enredar, enemistar, contraponer, indisponer, desavenir, confrontar, malquistar

Traducciones

enfrentar affronter

enfrentar fronteggiare, mettere a confronto

enfrentar

A. VT

1. (= enemistar) → to set against
la herencia enfrentó a los dos hermanos → the inheritance set the two brothers against each other o at loggerheads

2. (= afrontar) [+ dificultad] → to face (up to), confront; [+ realidad] → to face (up to)
tienes que enfrentar el problema → you have to face (up to) o confront the problem

3. (= encarar) este partido enfrentará a los dos mejores tenistas → this match will bring together the two best tennis players, this match will bring the two best tennis players face to face

B. (enfrentarse) VPR

1. (= pelear) [personas] → to have a confrontation; [equipos] → to face each other
Juan y su padre se enfrentaron durante la comida → Juan and his father had a confrontation over lunch
hoy se enfrentan el Madrid y el Barcelona → today Madrid and Barcelona are facing each other

2. enfrentarse a o con

2.1. [+ persona] → to confront
se enfrentó a sus secuestradores → he confronted his kidnappers
se enfrentaron al enemigo → they faced o confronted the enemy
la selección de España se enfrentó a la de Italia → the Spanish team came up against o faced the Italian team

2.2. [+ problema, dificultad] → to face (up to), confront
se niega a enfrentarse a la realidad → he refuses to face (up to) reality
hay que enfrentarse con el peligro → we have to face up to the danger