enfermedad

enfermedad s. f.

1   Alteración más o menos grave de la salud de un ser vivo.

— de Alzheimer Enfermedad mental progresiva que se caracteriza por una degeneración de las células nerviosas del cerebro y una disminución de la masa cerebral; las manifestaciones básicas son la pérdida de memoria, la desorientación temporal y espacial y el deterioro intelectual y personal.

NOTA También simplemente alzheimer.

2   Cosa que afecta o daña gravemente a una persona o sociedad y es difícil de combatir o frenar.

---

enfermedad 

f. med. Conjunto de signos y síntomas que tienen la misma evolución y proceden de una causa específica de origen no siempre conocido y que provocan una alteración más o menos grave de la salud.

---

enfermedad

s f enfermedad [enfeɾme'ðað]

1 alteración de la salud

una enfermedad contagiosa

2 cosa que altera y afecta el funcionamiento de algo

El fraude fue la enfermedad de los comicios.

Tesauro

enfermedad

sustantivo femenino

mal*, dolencia, morbo, padecimiento, achaque, indisposición*, destemple, afección, afecto. salud.

Mal es el nombre más popular. Dolencia es voz docta, de significación atenuativa, más o menos generalizada en el habla corriente según los países. Morbo es técnico o culto. Padecimiento sugiere el dolor físico. Achaque tiene carácter habitual o crónico. Indisposición y destemple son alteraciones ligeras de la salud. Afección se emplea siempre con un determinativo que la localiza: afección laríngea, cardíaca.

Traducciones

enfermedad kwaal, siekte

enfermedad болест, заболяване

enfermedad malaltia

enfermedad choroba, nemoc

enfermedad sygdom

enfermedad Erkrankung, Krankheit

enfermedad malsaneco, malsano

enfermedad haigus

enfermedad maladie, infirmité

enfermedad betegség

enfermedad malattia, egritudine, infermità, malanno, morbo

enfermedad aegritudo, aegror, morbus

enfermedad aandoening, kwaal, ongezondheid, ziekte

enfermedad sykdom

enfermedad choroba

enfermedad doença

enfermedad болезнь

enfermedad sjuka, sjukdom

enfermedad ugonjwa

enfermedad hastalık

enfermedad αρρώστια, ασθένεια, νόσος

enfermedad داء, سقم, مرض

enfermedad sairaus

enfermedad bolest

enfermedad 病気

enfermedad 병

enfermedad เชื้อโรค, ความเจ็บป่วย

enfermedad bệnh, căn bệnh, sự đau ốm

enfermedad 疾病, 病

enfermedad SF

1. (= estado) → illness, sickness
durante esta enfermedad → during this illness
ausentarse por enfermedad → to be off sick
V tb baja 3

2. (en concreto, gen) → illness, disease; (= mal) → complaint, malady
una enfermedad muy peligrosa → a very dangerous disease
pegar > o contagiar una enfermedad a algn → to give sb a disease
enfermedad contagiosa → contagious disease
enfermedad de Alzheimer → Alzheimer's (disease)
enfermedad de declaración obligatoria → notifiable disease
enfermedad degenerativa → degenerative disease
enfermedad de la descompresión → decompression sickness
enfermedad de la piel → skin disease
enfermedad del legionario → legionnaire's disease
enfermedad del sueño → sleeping sickness
enfermedad de transmisión sexual → sexually transmitted disease
enfermedad hereditaria → hereditary disease
enfermedad holandesa del olmo → Dutch elm disease
enfermedad profesional → occupational disease
enfermedad terminal → terminal illness
enfermedad transmisible → contagious disease
enfermedad transmitida por virus → viral infection
enfermedad venérea → venereal disease

ENFERMEDAD

¿"Illness" o "disease"?
Enfermedad tiene dos traducciones principales en inglés: illness y disease.

• Lo traducimos por illness cuando no concretamos la enfermedad de la que se trata, y también cuando se refiere al tiempo que una persona está enferma:

Su enfermedad no le permite llevar una vida normal Her illness prevents her from living a normal life Adelgazó mucho durante su enfermedad She lost a lot of weight during her illness

• Lo traducimos por disease cuando nos referimos a una enfermedad infecciosa, a una enfermedad en concreto o a un tipo específico de enfermedad:

Este tipo de enfermedad venérea es muy común This type of venereal disease is very common ...mineros que sufren de enfermedades de pulmón... ...miners suffering from lung diseases...