endurecer

endurecer v. tr.

1   Poner duro o más duro un material u otra cosa: una vez seco, el yeso se endurece. ablandar.

2   Hacer más fuerte y resistente a una persona tanto física como mentalmente: la adversidad endurecía su carácter.

3   Hacer más severa o inflexible una cosa o a una persona: durante el reinado de Felipe II se endurece la censura de libros.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

endurecer 

tr.-prnl. Poner dura [una cosa].

fig.Robustecer [los cuerpos]; acostumbrar a la fatiga.

fig.Hacer [a uno] áspero y exigente.

prnl. Encruelecerse, negarse a la piedad.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

endurecer

v t endurecer [enduɾe'θeɾ]

1 poner duro o más duro

El aire endureció la masa del pan.

2 hacer a alguien más resistente física o moralmente

Endureció su carácter en la escuela militar.

3 hacer más severo o insensible

Endureció su rostro de enojo.

v pr endurecerse [enduɾe'θeɾse]

1 ponerse sólida y firme una cosa

endurecerse el cemento

2 volverse una persona áspera e insensible

Uno se endurece con los golpes de la vida.

Tesauro

endurecer

transitivo

1 indurar.

2 robustecer, fortalecer, encallecer, insensibilizar. ablandar, debilitar.

---

endurecer: deshumanizar, insensibilizar

Traducciones

endurecer aushärten

endurecer durcir, tremper

endurecer inasprire, indurire, rassodare

endurecer

A. VT

1. [+ material, sustancia] (= poner duro) → to harden; (= hacer más resistente) → to toughen
un barniz que endurece las uñas → a varnish that hardens your nails
el proceso de estiramiento endurece el metal → the drawing process toughens the metal
ejercicios para endurecer los músculos → exercises to strengthen the muscles

2. [+ persona] (= curtir) → to toughen up; (= volver insensible) → to harden
la vida del campo lo endurecerá → life in the country will toughen him up
los años que pasó en la cárcel lo endurecieron → the years he spent in prison hardened him

3. (Jur) [+ ley] → to tighten, tighten up; [+ pena, castigo] → to make more severe
han endurecido la política antiterrorista → they've taken a tougher anti-terrorist line, they're toughening up on terrorism
los sindicatos han endurecido su postura → the unions have taken a tougher stance
proponen endurecer las medidas contra el fraude → they're proposing to take tougher o firmer measures against fraud
el gobierno ha endurecido los controles → the government has tightened (up) controls

B. (endurecerse) VPR

1. [material, sustancia] (= ponerse duro) → to harden, get hard; (= hacerse más resistente) → to toughen

2. [persona] (= curtirse) → to toughen up; (= volverse insensible) → to harden, become hardened
se le ha endurecido el corazón → he's become hardened o hard-hearted