encubrir

(redireccionado de encubre)
También se encuentra en: Sinónimos.

encubrir

1. v. tr. y prnl. Ocultar una cosa o no manifestarla encubre sus malas intenciones para que nadie le pueda impedir sus propósitos.
2. v. tr. DERECHO Ocultar a un delincuente o un delito para que no sea descubierto encubrió al ladrón.
NOTA: Se conjuga como: abrir
NOTA: En plural: part: encubierto

encubrir

 
tr. Ocultar [una cosa].
Impedir que llegue a saberse [una cosa].

encubrir

(enku'βɾiɾ)
verbo transitivo
1. ocultar una cosa impidiendo que se manifieste Encubría sus malas intenciones detrás de una sonrisa.
2. derecho delatardenunciar contribuir a que el responsable de un delito no sea descubierto encubrir un crimen

encubrir


Participio Pasado: encubierto
Gerundio: encubriendo

Presente Indicativo
yo encubro
tú encubres
Ud./él/ella encubre
nosotros, -as encubrimos
vosotros, -as encubrís
Uds./ellos/ellas encubren
Imperfecto
yo encubría
tú encubrías
Ud./él/ella encubría
nosotros, -as encubríamos
vosotros, -as encubríais
Uds./ellos/ellas encubrían
Futuro
yo encubriré
tú encubrirás
Ud./él/ella encubrirá
nosotros, -as encubriremos
vosotros, -as encubriréis
Uds./ellos/ellas encubrirán
Pretérito
yo encubrí
tú encubriste
Ud./él/ella encubrió
nosotros, -as encubrimos
vosotros, -as encubristeis
Uds./ellos/ellas encubrieron
Condicional
yo encubriría
tú encubrirías
Ud./él/ella encubriría
nosotros, -as encubriríamos
vosotros, -as encubriríais
Uds./ellos/ellas encubrirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encubriera
tú encubrieras
Ud./él/ella encubriera
nosotros, -as encubriéramos
vosotros, -as encubrierais
Uds./ellos/ellas encubrieran
yo encubriese
tú encubrieses
Ud./él/ella encubriese
nosotros, -as encubriésemos
vosotros, -as encubrieseis
Uds./ellos/ellas encubriesen
Presente de Subjuntivo
yo encubra
tú encubras
Ud./él/ella encubra
nosotros, -as encubramos
vosotros, -as encubráis
Uds./ellos/ellas encubran
Futuro de Subjuntivo
yo encubriere
tú encubrieres
Ud./él/ella encubriere
nosotros, -as encubriéremos
vosotros, -as encubriereis
Uds./ellos/ellas encubrieren
Imperativo
encubre (tú)
encubra (Ud./él/ella)
encubrid (vosotros, -as)
encubran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encubierto
tú habías encubierto
Ud./él/ella había encubierto
nosotros, -as habíamos encubierto
vosotros, -as habíais encubierto
Uds./ellos/ellas habían encubierto
Futuro Perfecto
yo habré encubierto
tú habrás encubierto
Ud./él/ella habrá encubierto
nosotros, -as habremos encubierto
vosotros, -as habréis encubierto
Uds./ellos/ellas habrán encubierto
Pretérito Perfecto
yo he encubierto
tú has encubierto
Ud./él/ella ha encubierto
nosotros, -as hemos encubierto
vosotros, -as habéis encubierto
Uds./ellos/ellas han encubierto
Condicional Anterior
yo habría encubierto
tú habrías encubierto
Ud./él/ella habría encubierto
nosotros, -as habríamos encubierto
vosotros, -as habríais encubierto
Uds./ellos/ellas habrían encubierto
Pretérito Anterior
yo hube encubierto
tú hubiste encubierto
Ud./él/ella hubo encubierto
nosotros, -as hubimos encubierto
vosotros, -as hubísteis encubierto
Uds./ellos/ellas hubieron encubierto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encubierto
tú hayas encubierto
Ud./él/ella haya encubierto
nosotros, -as hayamos encubierto
vosotros, -as hayáis encubierto
Uds./ellos/ellas hayan encubierto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encubierto
tú hubieras encubierto
Ud./él/ella hubiera encubierto
nosotros, -as hubiéramos encubierto
vosotros, -as hubierais encubierto
Uds./ellos/ellas hubieran encubierto
Presente Continuo
yo estoy encubriendo
tú estás encubriendo
Ud./él/ella está encubriendo
nosotros, -as estamos encubriendo
vosotros, -as estáis encubriendo
Uds./ellos/ellas están encubriendo
Pretérito Continuo
yo estuve encubriendo
tú estuviste encubriendo
Ud./él/ella estuvo encubriendo
nosotros, -as estuvimos encubriendo
vosotros, -as estuvisteis encubriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron encubriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba encubriendo
tú estabas encubriendo
Ud./él/ella estaba encubriendo
nosotros, -as estábamos encubriendo
vosotros, -as estabais encubriendo
Uds./ellos/ellas estaban encubriendo
Futuro Continuo
yo estaré encubriendo
tú estarás encubriendo
Ud./él/ella estará encubriendo
nosotros, -as estaremos encubriendo
vosotros, -as estaréis encubriendo
Uds./ellos/ellas estarán encubriendo
Condicional Continuo
yo estaría encubriendo
tú estarías encubriendo
Ud./él/ella estaría encubriendo
nosotros, -as estaríamos encubriendo
vosotros, -as estaríais encubriendo
Uds./ellos/ellas estarían encubriendo
Traducciones

encubrir

couvrir

encubrir

dække

encubrir

täcka

encubrir

(encubierto (pp)) VT
1. (gen) (= ocultar) → to hide
2. (Jur) [+ delincuente] → to harbour, harbor (EEUU); [+ delito] → to cover up
3. (= ayudar) → to be an accomplice in
Ejemplos ?
Topó entrando en Damasco al caballero de quien quiso Orrigila hacerse sierva y aviénense en costumbres por entero como se aviene con la flor la hierba; pues ambos son de corazón ligero el uno gran traidor, la otra proterva; y el uno al otro encubre su defecto de ser crüel bajo cortés aspecto.
Bajo el slogan, "no permitiremos otra Cuba", se encubre la posibilidad de agresiones a mansalva, como la perpetrada contra Santo Domingo o, anteriormente, la masacre de Panamá, y la clara advertencia de que las tropas yanquis están dispuestas a intervenir en cualquier lugar de América donde el orden establecido sea alterado, poniendo en peligro sus intereses.
Y, porque como se encubre su nombre no se encubra su fama, ni se culpe lo que en ella parece manifiesto error y culpa conocida, se ha de saber que la madre desta prenda, siendo viuda de un gran caballero, se retiró a vivir a una aldea suya; y allí, con recato y con honestidad grandísima, pasaba con sus criados y vasallos una vida sosegada y quieta.
Manifiéstese la cica; y si se encubre por no pagar los derechos, yo le daré enteramente lo que le toca y pondré lo demás de mi casa; porque en todas maneras ha de ir contento el alguacil.
Vío'l Sancta Agnés a qui tollió el uerto, tornóli las espaldas, cató'1 con rostro tuerto; estonz dixo Estevan: "Esto es mal confuerto, toda nuestra ganancia ixiónos a mal puerto." Dios el nuestro Sennor, alcalde derechero, al que non se encubre bodega nin cellero, dixo que esti omne fuera mal ballestero, cegó a muchos omnes, non a uno sennero: "Deseredó a muchos por mala vozería, siempre por sus peccados asmó alevosía.
Creemos en Dios... más que usted. ¡Usted..., bajo esa capa de religión, encubre... delitos, delitos como el de anoche! ¡Ateos nosotros..., los liberales de...
Como la madre en el regazo encubre al hijo tierno, y con alegre risa pone en sus labios la repleta ubre, así naturaleza, a la indecisa luz de la tarde, acarició mi frente con los besos callados de la brisa.
Así en la historia, si fuese posible hacer bajar el nivel del olvido, que encubre para siempre la vida fecunda y silenciosa de las muchedumbres que pasan por el mundo sin meter ruido, ¡cómo iría cambiando el mapa de los sucesos con que han alimentado nuestra memoria!
Aspero saco, erizado por dentro de sutiles puntas, encubre sus encantos y se clava en sus carnes; se distienden sus miembros, medio dislocados, crujen sus huesos; pies y manos se atrincan contra el leño por cordeles de esparto; corona semejante a la de Cristo ciñe sus cabezas; corre la sangre por sus frentes, de sus poros salta el sudor de la fatiga y del suplicio.
Menudas, pero muchas cacarañitas tengo, pues que nunca faltaron sus estrellas al cielo. Mas por todo mi rostro vaga un aire modesto, cual transparente velo que encubre mis defectos.
240 Por mucho que el sabio prudente, discreto encubre por cabo sus fechos e zela, más son las cosas que Fama revela que non las que sabe callar el secreto; éstos, aviendo medroso respecto, con una persona muy encantadera tovieron secreto lugar e manera donde sus suertes ovieron efecto.
Pues, comenzando desde luego por el simbolismo, como los símbolos son tales respecto del objeto, a la vez que instrumentos respecto del creyente, ha de precaverse éste ante todo, dicen, de adherirse más de lo conveniente a la fórmula, en cuanto fórmula, usando de ella únicamente para unirse a la verdad absoluta, que la fórmula descubre y encubre juntamente, empeñándose luego en expresarlas, pero sin conseguirlo jamás.