encuadrar

encuadrar v. tr.

1   Encerrar una cosa, como un problema, un personaje histórico, una época, etc. en un cuadro, entorno o límites determinados: la oda y el himno suelen encuadrarse dentro de las obras líricas. enmarcar.

2   Encajar dentro del campo visual del objetivo de una cámara fotográfica o de filmación los elementos que se desean: según el modo de encuadrar a una persona, se podrá ver entera, la mitad o solamente la cara.

---

encuadrar 

tr. Encerrar [una cosa] en un marco o cuadro.

fig.Encajar, ajustar [una cosa] dentro de otra.

fig.Incluir dentro de sí [una cosa]; servirle de límite.

Distribuir conforme a un esquema de organización.

---

encuadrar

v t encuadrar [enkwa'ðɾaɾ]

1 rodear una cosa con un marco

encuadrar un retrato

2 incluir algo dentro de los límites que determinan sus características

Encuadró su obra en el existencialismo.

3 hacer un encuadre a través de un objetivo

encuadrar un paisaje

4 ajustar una cosa dentro de otra

encuadrar una ventana

Sinónimos

encuadrar

transitivo

enmarcar.

Traducciones

encuadrar inquadrare

encuadrar frame

encuadrar ramme

encuadrar ram

encuadrar מסגרת

encuadrar

A. VT

1. [+ pintura] → to put in a frame, frame

2. (= clasificar) → to place, classify

3. (= abarcar) → to contain

4. (LAm) (= resumir) → to summarize, give a synthesis of

5. (Fot) → to frame
la foto está mal encuadrada → the composition of the photo is poor

6. (= encajar) → to fit, insert (en into)

B. VI (Cono Sur) → to fit, square (con with)