encontrar

(redireccionado de encontraba)
También se encuentra en: Sinónimos.

encontrar

(Derivado del lat. ex contra, desde enfrente.)
1. v. tr. y prnl. Dar de manera casual con la persona o cosa que se busca lo encontré en el bar; al fin encontré las gafas; encontré el libro mientras buscaba un bolígrafo. hallar perder
2. v. prnl. Ponerse una persona o una cosa frente a otra o chocarse con otra de manera casual los dos camiones se encontraron al doblar la esquina. topar, tropezarse
3. v. tr. Formar una opinión o un juicio sobre una cosa, asunto o persona encuentro que es una persona lista y muy agradable. juzgar, opinar
4. v. prnl. Reunirse, estar dos o más personas juntas en un lugar se encontraron en la plaza. separarse
5. Estar una persona en un lugar o una situación se encontró solo y sin dinero. hallarse
6. Estar dos o más personas, actitudes o posturas en desacuerdo. diferir
7. Tener los mismos gustos o aficiones. coincidir
8. Sentirse físicamente de un modo determinado se encuentra mal y no irá.
9. Romper dos o más personas su amistad o relación. enfadarse
10. Estar una persona o una cosa entre otras me encuentro entre los agraciados. hallarse
11. encontrarse alguien con algo coloquial Hallarlo por sorpresa se encontró con la casa desvalijada por los ladrones.
12. encontrárselo alguien todo hecho coloquial Conseguir lo que se busca o desea sin necesidad de esforzarse para ello se instaló en la casa y se encontró todo hecho.
13. no encontrarse coloquial Estar una persona descentrada o fuera de su ambiente habitual no se encuentra en su nuevo trabajo.
NOTA: Se conjuga como: contar

encontrar

 
tr.-prnl. Topar una persona [con otra] o [con alguna cosa que busca].
Dar con una persona o cosa sin buscarla.
Tropezar uno con otro.
prnl. Oponerse, enemistarse uno con otro.
p. anal.Ser discordantes, no convenir las opiniones y tendencias.
Hallarse o concurrir juntos a un mismo lugar dos o más personas.
p. anal.Conformar, convenir los afectos, voluntades, opiniones.
Estar, hallarse en cierta manera.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

encontrar

(enkon'tɾaɾ)
verbo transitivo
1. dar con alguien o algo sin buscarlo encontrar dinero
2. perder dar con alguien o algo de forma voluntaria encontrar unas llaves que se habían perdido
3. conseguir algo Espero que encuentres el libro que buscas.
4. considerar alguna cosa Encuentro que te equivocas.

encontrar


Participio Pasado: encontrado
Gerundio: encontrando

Presente Indicativo
yo encuentro
tú encuentras
Ud./él/ella encuentra
nosotros, -as encontramos
vosotros, -as encontráis
Uds./ellos/ellas encuentran
Imperfecto
yo encontraba
tú encontrabas
Ud./él/ella encontraba
nosotros, -as encontrábamos
vosotros, -as encontrabais
Uds./ellos/ellas encontraban
Futuro
yo encontraré
tú encontrarás
Ud./él/ella encontrará
nosotros, -as encontraremos
vosotros, -as encontraréis
Uds./ellos/ellas encontrarán
Pretérito
yo encontré
tú encontraste
Ud./él/ella encontró
nosotros, -as encontramos
vosotros, -as encontrasteis
Uds./ellos/ellas encontraron
Condicional
yo encontraría
tú encontrarías
Ud./él/ella encontraría
nosotros, -as encontraríamos
vosotros, -as encontraríais
Uds./ellos/ellas encontrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encontrara
tú encontraras
Ud./él/ella encontrara
nosotros, -as encontráramos
vosotros, -as encontrarais
Uds./ellos/ellas encontraran
yo encontrase
tú encontrases
Ud./él/ella encontrase
nosotros, -as encontrásemos
vosotros, -as encontraseis
Uds./ellos/ellas encontrasen
Presente de Subjuntivo
yo encuentre
tú encuentres
Ud./él/ella encuentre
nosotros, -as encontremos
vosotros, -as encontréis
Uds./ellos/ellas encuentren
Futuro de Subjuntivo
yo encontrare
tú encontrares
Ud./él/ella encontrare
nosotros, -as encontráremos
vosotros, -as encontrareis
Uds./ellos/ellas encontraren
Imperativo
encuentra (tú)
encuentre (Ud./él/ella)
encontrad (vosotros, -as)
encuentren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encontrado
tú habías encontrado
Ud./él/ella había encontrado
nosotros, -as habíamos encontrado
vosotros, -as habíais encontrado
Uds./ellos/ellas habían encontrado
Futuro Perfecto
yo habré encontrado
tú habrás encontrado
Ud./él/ella habrá encontrado
nosotros, -as habremos encontrado
vosotros, -as habréis encontrado
Uds./ellos/ellas habrán encontrado
Pretérito Perfecto
yo he encontrado
tú has encontrado
Ud./él/ella ha encontrado
nosotros, -as hemos encontrado
vosotros, -as habéis encontrado
Uds./ellos/ellas han encontrado
Condicional Anterior
yo habría encontrado
tú habrías encontrado
Ud./él/ella habría encontrado
nosotros, -as habríamos encontrado
vosotros, -as habríais encontrado
Uds./ellos/ellas habrían encontrado
Pretérito Anterior
yo hube encontrado
tú hubiste encontrado
Ud./él/ella hubo encontrado
nosotros, -as hubimos encontrado
vosotros, -as hubísteis encontrado
Uds./ellos/ellas hubieron encontrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encontrado
tú hayas encontrado
Ud./él/ella haya encontrado
nosotros, -as hayamos encontrado
vosotros, -as hayáis encontrado
Uds./ellos/ellas hayan encontrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encontrado
tú hubieras encontrado
Ud./él/ella hubiera encontrado
nosotros, -as hubiéramos encontrado
vosotros, -as hubierais encontrado
Uds./ellos/ellas hubieran encontrado
Presente Continuo
yo estoy encontrando
tú estás encontrando
Ud./él/ella está encontrando
nosotros, -as estamos encontrando
vosotros, -as estáis encontrando
Uds./ellos/ellas están encontrando
Pretérito Continuo
yo estuve encontrando
tú estuviste encontrando
Ud./él/ella estuvo encontrando
nosotros, -as estuvimos encontrando
vosotros, -as estuvisteis encontrando
Uds./ellos/ellas estuvieron encontrando
Imperfecto Continuo
yo estaba encontrando
tú estabas encontrando
Ud./él/ella estaba encontrando
nosotros, -as estábamos encontrando
vosotros, -as estabais encontrando
Uds./ellos/ellas estaban encontrando
Futuro Continuo
yo estaré encontrando
tú estarás encontrando
Ud./él/ella estará encontrando
nosotros, -as estaremos encontrando
vosotros, -as estaréis encontrando
Uds./ellos/ellas estarán encontrando
Condicional Continuo
yo estaría encontrando
tú estarías encontrando
Ud./él/ella estaría encontrando
nosotros, -as estaríamos encontrando
vosotros, -as estaríais encontrando
Uds./ellos/ellas estarían encontrando
Sinónimos

encontrar

transitivo y pronominal
1 hallar, acertar, topar, dar con, descubrir*, detectar, localizar, ubicar. perder.
Topar y dar con suponen un encuentro inopinado, imprevisto o casual.
pronominal
4 convenir, concordar. discrepar.
Tratándose de afectos, voluntades, genios, etc.
Traducciones

encontrar

find, encounter, meet, comeacross, see, to find, derive, devise, discover, strike, get, work out

encontrar

trovi

encontrar

למצוא

encontrar

najti

encontrar

najít

encontrar

finde, finde ud af

encontrar

laatia, löytää

encontrar

naći, riješiti

encontrar

考え出す, 見つける

encontrar

찾다, 해결하다

encontrar

finne, utarbeide

encontrar

hitta, träningspass

encontrar

แก้ปัญหาหรือวางแผนโดยการคิดไตร่ตรอง, หา

encontrar

bulmak, çözmek

encontrar

tìm thấy, tính toán

encontrar

找到, 计算出, 查找

encontrar

查找

encontrar

A. VT
1. (= hallar buscando) → to find
al final encontré la casaI finally found the house
ha encontrado trabajohe has found work o a job
no encuentro las llavesI can't find the keys
no encontramos ningún sitio para alojarnoswe couldn't find anywhere to stay
no encuentro mi nombre en la listaI can't find o see my name on the list
ya no vas a encontrar entradasyou won't get any tickets now
2. (por casualidad) [+ objeto, dinero] → to find, come across; [+ persona] → to meet, run into
han encontrado unos restos romanosthey have found some Roman remains
acabo de encontrar 50 eurosI've just found 50 euros
le encontraron un tumorthey found him to have a tumour, he was found to have a tumour
encontró la muerte en un accidente de tráficohe met his death in a road accident
encontrar a algn haciendo algoto find sb doing sth
la encontré llamando por teléfonoI found her making a phone call
cuando llegué a casa lo encontré durmiendowhen I got home I found him asleep
3. [+ oposición] → to meet with, encounter; [+ problema] → to find, encounter, come across
hasta el momento sus actividades no han encontrado oposiciónso far their activities haven't met with o encountered any opposition
no encontré oposición alguna para acceder a su despachono one tried to stop me from getting into his office
encontrar dificultadesto encounter difficulties, run into trouble
no encontramos ninguna dificultad para llegar hasta allíwe didn't have any trouble getting there
4. (= percibir) → to see
no le encuentro sentido a lo que dicesI can't see the sense in what you're saying
no le encuentro ninguna lógica a esta situaciónI can't make any sense of this situation
no sé lo que le encuentranI don't know what they see in her
5. (= considerar) → to find
¿encuentras el libro fácil de leer?do you find the book easy to read?
yo la encuentro bastante atractivaI find her quite attractive
¿cómo encontraste a tus padres después del viaje?how did you find your parents after the trip?
encuentro muy correctos sus comentariosI think his comments are absolutely right
¿qué tal me encuentras?how do I look?
te encuentro estupendamenteyou look fantastic
B. (encontrarse) VPR
1. (= descubrir) → to find
¿qué te has encontrado?what have you found?
se encontraron la casa llena de gentethey found the house full of people
me los encontré llorando a los dosI found both of them crying
encontrarse con al llegar nos encontramos con la puerta cerradawhen we arrived we found the door locked
encontrarse con algo de pura casualidadto come across sth by pure o sheer chance
encontrarse con que me encontré con que no tenía gasolinaI found (that) I was out of petrol
encontrarse a mismoto find oneself
2. (= coincidir) → to meet
se encontraron en Lisboathey met in Lisbon
este es el punto en el que se encuentran las dos callesthis is the point where the two streets meet
encontrarse a algnto run into sb, meet sb
encontrarse con [+ persona] → to run into, meet; [+ obstáculo, dificultad] → to run into, encounter
me encontré con Isabel en el supermercadoI ran into o met Isabel in the supermarket
me lo encontré por la calle de casualidadI ran into o bumped into him in the street by chance
nos encontramos con muchos problemas en la escaladawe encountered o ran into o came up against a lot of problems during the ascent
3. (= quedar citados) → to meet
¿nos encontramos en el aeropuerto?shall we meet at the airport?
nos encontramos en un barwe met in a bar
quedamos en encontrarnos a las sietewe arranged to meet at seven
4. (= chocar) [vehículos] → to crash, collide; [opiniones] → to clash
al tomar la curva se encontró de frente con el camiónhe collided head-on with the lorry when he went round the bend
5. (= estar) → to be
me dijeron que no se encontraba en casaI was told that she wasn't at home
no se encuentra aquí en este momentohe's not here at the moment
los dos heridos se encuentran en comathe two injured people are in a coma
el museo se encontraba vacíothe museum was empty
el ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudadthe city hall is situated o is in the town centre
este cuadro se encuentra entre los más famosos de Goyathis picture is one of Goya's most famous ones, this picture is amongst Goya's most famous ones
6. (de salud) (= estar) → to be; (= sentirse) → to feel
su familia se encuentra perfectamentehis family are all very well
se encuentra enfermashe is ill
¿te encuentras mejor?are you feeling better?
encontrarse biento be well
ahora me encuentro bienI'm well now
hoy no me encuentro bienI don't feel well today
encontrarse malto feel ill
me encuentro malI feel ill, I don't feel very well

encontrar

vi. to encounter, to find;
vr. to meet with someone; to find.
Ejemplos ?
Era el obispo de Auriabella -que poco después falleció y ya estaba bastante enfermo del corazón- un señor bondadoso, lleno de unción y de dulzura, de esos que todo lo gastan en caridades; un verdadero pastor, humilde con dignidad, y alegre y chancero de puro limpia que tenía la conciencia; pero al venir a Illaos bajo la impresión de un hecho tan solemne, se encontraba muy conmovido; traía los ojos humedecidos, la respiración cortada y fatigosa, y aún parece que le estoy viendo en el momento en que, al divisar la choza de Juan del Aguardiente, saltó aprisa del caballejo que le habíamos proporcionado, se descubrió y se inclinó hasta el suelo ante los padres del confesor de Jesucristo...
Porque yo -era lo más espantoso-, yo no había sufrido la suerte común. Ignoro por qué milagro, por qué extraño privilegio, me encontraba vivo...
Salvado del suplicio, salvado de que triturasen sus carnes dientes glotones, el pavo miraba con infinito reconocimiento al Infante divino. Encontraba que estar allí, a sus piececillos, bajo el hálito pacífico del buey y de la mula; ser uno más en el sacro bestiario, era una suerte mejor que la de antes, una suerte feliz.
Me encontraba tumbado en medio de mi habitación, el cuerpo en la alfombra, la cabeza apoyada en el sillón, y De Jacquels, vestido de gala bajo una túnica de monje daba órdenes a mi atolondrado ayuda de cámara, mientras las dos velas encendidas, llegado su fin, hacían estallar sus arandelas y me despertaban...
La hermosa y lozana doncella yacía en su lecho soñando con aquél que tanto la amaba y que, según ella creía, se encontraba en aquellos momentos caminando por bosques y montañas.
FEDÓN.- Mis impresiones de aquel día me parecieron verdaderamente extrañas, porque lejos de sentirme lleno de compasión por la muerte de un amigo, le encontraba digno de envidia al ver su tranquilidad y escuchar sus discursos; la intrepidez que demostraba ante la muerte me persuadía de que no dejaba esta vida sin la ayuda de alguna divinidad que le llevaría a otra para ponerle en posesión de la mayor dicha que los hombres puedan disfrutar.
-¿No le está muy agradecido? A Jorge le halagaba oír aquellas alabanzas de labios de la hermosa muchacha, en quien encontraba altísimas aptitudes.
Durante mi juventud estaba poseído de un deseo increíble de aprender la ciencia que se llama la física; porque encontraba admirable el saber la causa de todas las cosas, de lo que las hace nacer y las hace morir y de lo que las hace ser.
Viendo volver rico a su hermano mayor, los hermanos menores se llenaron de asombro, y el segundo resolvió partir también para ver si le valía algo su hoz. Pero por todas partes por donde pasaba encontraba a los labradores provistos de hoces tan buenas como la suya.
Con el pensamiento me veía en una dorada carroza con lacayos; veía las corporaciones gremiales con sus escudos, desfilando al son de las bandas y bajo las banderas, y me encontraba en los alegres salones navideños, disfrazado y jugando a prendas.
-Voy a decírtelo, aunque sea un poco largo, me contestó. »Cuando nació Venus celebraron los dioses un gran festín y entre ellos se encontraba Poros, hijo de Metis.
Pensó entonces Juan en las bellezas que vería en el amplio mundo y siguió su camino, mucho más allá de donde llegara jamás. No conocía los lugares por los que pasaba, ni las personas con quienes se encontraba; todo era nuevo para él.