encoger

encoger v. intr./prnl.

1   Disminuir de tamaño: el algodón encoge al lavarlo; una estrella vieja se encoge hasta quedar muy pequeña. menguar. estirar.

— v. tr.

2   Hacer que una cosa disminuya de tamaño: hemos de encoger la pieza limándola para que entre en el hueco.

3   Contraer o doblar el cuerpo o una parte de él: para nadar se estiran y encogen las piernas. estirar.

4   Causar miedo a una persona y hacer que no sea capaz de reaccionar: con su orgullo, ella no se encoge, sino que se alza.

OBS Se conjuga como proteger.

---

encoger 

tr.-intr.-prnl. Estrechar, reducir a menor volumen o extensión.

fig.Apocar el ánimo [de alguno].

prnl. Tener cortedad, ser corto de genio.

---

encoger

v i encoger [enko'xeɾ] disminuir de tamaño una cosa

Mi falda encogió con el lavado.

v t encoger

1 hacer que una cosa ocupe menos lugar

La reforma encogió la habitación.

2 disminuir la energía de ánimo de alguien

Ese comentario le encogió el alma.

3 contraer el cuerpo o alguna parte de él

Encoge las piernas para que quepamos todos.

v pr encogerse [enko'xeɾse]

1 hacerse más pequeña una cosa

La planta se encogió al secarse.

2 disminuir la energía de ánimo de una persona

El corazón se le encogía de pena.

Tesauro

encoger

transitivo y pronominal

1 contraer.

pronominal

2 apocarse, acobardarse, achicarse, arrugarse. envalentonarse.

Traducciones

encoger infittire, levare, rattrappire, restringersi

encoger يَتقلَص

encoger srazit (se)

encoger krympe

encoger schrumpfen

encoger ζαρώνω

encoger kutistua

encoger rétrécir

encoger smanjiti se

encoger 縮む

encoger 줄어들다

encoger krimpen

encoger krympe

encoger skurczyć się

encoger encolher

encoger уменьшать(ся)

encoger krympa

encoger หด

encoger kısalmak

encoger co lại

encoger 萎缩

encoger

A. VT

1. [+ tejidos] → to shrink

2. (= acobardar) → to intimidate

B. VI [tela] → to shrink

C. (encogerse) VPR

1. → to shrink

2. encogerse de hombros → to shrug one's shoulders

3. [persona] (= acobardarse) → to cringe; (= desanimarse) → to get discouraged