enchufar

enchufar v. tr.

1   Conectar un aparato eléctrico a la red por medio de un enchufe. desenchufar.

2   Unir dos tubos ajustando el extremo de uno en el de otro: enchufar la manguera.

3   Dirigir un chorro de agua o luz hacia un punto: le enchufó con la linterna.

4  fam. Colocar en un cargo o empleo a una persona por medio de influencias o relaciones personales.

---

enchufar 

tr.-intr. Ajustar la boca [de un caño] en la de otro: la manga de riego no enchufa.

Combinar, enlazar [un negocio] con otro.

fig. y fam.Recomendar, buscar un enchufe (influencia) [para alguien].

constr. Acoplar [una pieza] en otra.

electr. Encajar [las dos piezas de un enchufe] para establecer una conexión eléctrica.

---

enchufar

v transitive-intransitive enchufar [enʧu'faɾ]

1 conectar un aparato a la red eléctrica

enchufar el televisor

2 unir dos tubos ajustando los extremos de cada uno

Enchufa el tubo a la cañería.

v t enchufar

1 dirigir un chorro de agua o luz hacia algún punto

Le enchufó la manguera para empaparlo.

2 proporcionar un empleo a alguien por influencia

Lo enchufaron en una multinacional.

Tesauro

enchufar

transitivo e intransitivo

1 (un aparato) conectar, activar, encender .

transitivo

2 (a una persona) recomendar, favorecer.

---

enchufar: trabar, embragar, unir, acoplar, recomendar, enlazar, colocar, situar, conexionar, empalmar

Traducciones

enchufar innesto, inserire

enchufar يُوصِل بالقابس الكهربائي

enchufar zapojit

enchufar slutte til

enchufar einstöpseln

enchufar συνδέω στην πρίζα

enchufar kytkeä pistorasiaan

enchufar brancher

enchufar uključiti

enchufar プラグで接続する

enchufar 마개로 막다

enchufar insteken

enchufar plugge inn

enchufar wetknąć

enchufar ligar

enchufar включать в сеть

enchufar sätta i

enchufar เสียบปลั๊ก

enchufar bağlamak

enchufar cắm vào

enchufar 插上电源

enchufar

A. VT

1. (Elec) → to plug in

2. (Téc) (gen) → to join, fit together, fit in; [+ dos tubos] → to telescope together

3. (en un trabajo) la han enchufado para el puesto de secretaria → they have set o lined her up for the secretary's job (using contacts), they pulled strings to get her the secretary's job

B. (enchufarse) VPR

1. (en el trabajo) → to wangle o.s. a job, get a cushy job

2. (= relacionarse bien) → to get in with the right people