encerrar

(redireccionado de encerrara)
También se encuentra en: Sinónimos.

encerrar

1. v. tr. Meter a una persona o animal en un lugar de donde no puede salir encierra al perro en la habitación para que no se escape. soltar
2. Guardar cosas en un lugar cerrado encerró su dinero en una caja fuerte. depositar
3. Contener las cosas dichas o escritas otras que son consecuencia de ellas sus palabras parecían encerrar una amenaza. entrañar, incluir
4. Poner cosas escritas entre signos que las separan del resto del escrito encerró sus comentarios entre paréntesis y corchetes.
5. v. prnl. Mantenerse firme y con obstinación en un propósito o una idea se encerró en su planteamiento inicial. encastillarse
6. v. tr. JUEGOS Hacer que el jugador contrario no pueda mover las piezas del tablero me encerró la torre.
7. v. prnl. RELIGIÓN Entrar en una orden religiosa se encerró en un convento de clausura.
8. v. tr. TAUROMAQUIA Acosar el toro al diestro contra las tablas el toro encerró al subalterno y lo empitonó junto al burladero.
9. encerrarse una persona en sí mismo Mostrarse reflexiva y hermética.
NOTA: Se conjuga como: pensar

encerrar

 
tr. Meter [a una pers. o cosa] en parte de donde no pueda salir.
fig.Incluir, contener.
Poner [frases, párrafos, palabras, etc.] dentro de ciertos signos para separarlos del resto del escrito.
En los juegos de tablero, poner [al contrario] de modo que no pueda mover las piezas.
prnl. Recogerse en clausura o religión.
Ocupar de una manera continuada las dependencias de un edificio como acto de protesta o reivindicación.
V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

encerrar

(enθe'raɾ)
verbo transitivo
1. soltar meter a una persona o cosa en un lugar del que no pueda salir encerrar al perro
2. llevar una cosa algo en su interior Los libros encierran enseñanzas.
3. poner palabras entre ciertos signos ortográficos para separarlas del resto del texto Debes encerrar las acotaciones entre paréntesis.

encerrar


Participio Pasado: encerrado
Gerundio: encerrando

Presente Indicativo
yo encierro
tú encierras
Ud./él/ella encierra
nosotros, -as encerramos
vosotros, -as encerráis
Uds./ellos/ellas encierran
Imperfecto
yo encerraba
tú encerrabas
Ud./él/ella encerraba
nosotros, -as encerrábamos
vosotros, -as encerrabais
Uds./ellos/ellas encerraban
Futuro
yo encerraré
tú encerrarás
Ud./él/ella encerrará
nosotros, -as encerraremos
vosotros, -as encerraréis
Uds./ellos/ellas encerrarán
Pretérito
yo encerré
tú encerraste
Ud./él/ella encerró
nosotros, -as encerramos
vosotros, -as encerrasteis
Uds./ellos/ellas encerraron
Condicional
yo encerraría
tú encerrarías
Ud./él/ella encerraría
nosotros, -as encerraríamos
vosotros, -as encerraríais
Uds./ellos/ellas encerrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encerrara
tú encerraras
Ud./él/ella encerrara
nosotros, -as encerráramos
vosotros, -as encerrarais
Uds./ellos/ellas encerraran
yo encerrase
tú encerrases
Ud./él/ella encerrase
nosotros, -as encerrásemos
vosotros, -as encerraseis
Uds./ellos/ellas encerrasen
Presente de Subjuntivo
yo encierre
tú encierres
Ud./él/ella encierre
nosotros, -as encerremos
vosotros, -as encerréis
Uds./ellos/ellas encierren
Futuro de Subjuntivo
yo encerrare
tú encerrares
Ud./él/ella encerrare
nosotros, -as encerráremos
vosotros, -as encerrareis
Uds./ellos/ellas encerraren
Imperativo
encierra (tú)
encierre (Ud./él/ella)
encierrad (vosotros, -as)
encierren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encerrado
tú habías encerrado
Ud./él/ella había encerrado
nosotros, -as habíamos encerrado
vosotros, -as habíais encerrado
Uds./ellos/ellas habían encerrado
Futuro Perfecto
yo habré encerrado
tú habrás encerrado
Ud./él/ella habrá encerrado
nosotros, -as habremos encerrado
vosotros, -as habréis encerrado
Uds./ellos/ellas habrán encerrado
Pretérito Perfecto
yo he encerrado
tú has encerrado
Ud./él/ella ha encerrado
nosotros, -as hemos encerrado
vosotros, -as habéis encerrado
Uds./ellos/ellas han encerrado
Condicional Anterior
yo habría encerrado
tú habrías encerrado
Ud./él/ella habría encerrado
nosotros, -as habríamos encerrado
vosotros, -as habríais encerrado
Uds./ellos/ellas habrían encerrado
Pretérito Anterior
yo hube encerrado
tú hubiste encerrado
Ud./él/ella hubo encerrado
nosotros, -as hubimos encerrado
vosotros, -as hubísteis encerrado
Uds./ellos/ellas hubieron encerrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encerrado
tú hayas encerrado
Ud./él/ella haya encerrado
nosotros, -as hayamos encerrado
vosotros, -as hayáis encerrado
Uds./ellos/ellas hayan encerrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encerrado
tú hubieras encerrado
Ud./él/ella hubiera encerrado
nosotros, -as hubiéramos encerrado
vosotros, -as hubierais encerrado
Uds./ellos/ellas hubieran encerrado
Presente Continuo
yo estoy encerrando
tú estás encerrando
Ud./él/ella está encerrando
nosotros, -as estamos encerrando
vosotros, -as estáis encerrando
Uds./ellos/ellas están encerrando
Pretérito Continuo
yo estuve encerrando
tú estuviste encerrando
Ud./él/ella estuvo encerrando
nosotros, -as estuvimos encerrando
vosotros, -as estuvisteis encerrando
Uds./ellos/ellas estuvieron encerrando
Imperfecto Continuo
yo estaba encerrando
tú estabas encerrando
Ud./él/ella estaba encerrando
nosotros, -as estábamos encerrando
vosotros, -as estabais encerrando
Uds./ellos/ellas estaban encerrando
Futuro Continuo
yo estaré encerrando
tú estarás encerrando
Ud./él/ella estará encerrando
nosotros, -as estaremos encerrando
vosotros, -as estaréis encerrando
Uds./ellos/ellas estarán encerrando
Condicional Continuo
yo estaría encerrando
tú estarías encerrando
Ud./él/ella estaría encerrando
nosotros, -as estaríamos encerrando
vosotros, -as estaríais encerrando
Uds./ellos/ellas estarían encerrando
Traducciones

encerrar

shut up, contain, to lock up, comprise

encerrar

festkehren

encerrar

enfermer

encerrar

أرفق

encerrar

הקף

encerrar

囲む

encerrar

A. VT
1. (= meter) → to shut (up); (con llave) → to lock (up)
encerré el gato en la cocinaI shut the cat (up) in the kitchen
lo encerraron en su celdathey locked him in his cell
la encerraron en un psiquiátricothey locked her up in a mental hospital
encerrar una frase entre paréntesisto put a phrase in brackets
2. (= contener) → to contain
el libro encierra profundas verdadesthe book contains profound truths
el plan encierra graves problemasthe plan has serious problems
3. (= implicar) → to involve
cualquier cambio encierra ciertos riesgosany change involves certain risks
4. (Ajedrez, Damas) → to block
B. (encerrarse) VPR
1. (= meterse) → to shut o.s. (up); (con llave) → to lock o.s. (up)
se encerró en su cuartoshe shut herself (up) in her room
encerrarse en sí mismoto withdraw into o.s.
encerrarse en el silencioto maintain a total silence
2. (como protesta) → to hold a sit-in, stage a sit-in
los manifestantes se encerraron en el ayuntamientothe demonstrators held o staged a sit-in in the town hall
3. (Méx) (= ser hosco) → to be stand-offish

encerrar

vi. to enclose;
vr. to lock oneself up.
Ejemplos ?
Figúrense ustedes si no está aquello pidiendo un par de actos siquiera en el convento donde se educa doña Paquita, y allí la figura siniestra de una monja..., de la madre Circuncisión, por ejemplo..., que sorprendiera a la niña hablando a media noche con su amante por la ventana del corral, y la monja se enamorara del oficial... y encerrara a la niña en un subterráneo, y el oficial, impaciente, escalara el convento...
A la burlona y amenazadora carta del virrey, contestó el marido muy lacónicamente: «Duéleme, señor marqués, el desagrado de que me habla; y en él interviniera, si la carta de vuecencia no encerrara más de agravio a mi honra y persona que de amor a los fueros de la justicia.
Tan irrverente atropello escandalizó al jefe de la familia, que se apresuró a entregarme a uno de sus esclavos, como bestia importuna y desordenada, mandándole que me encerrara en sitio a propósito que no me permitiese turbar en lo sucesivo la tranquilidad de sus festines con parecida petulancia, gracias a esta hábil estratagema logré salvar el pellejo; escapé de las manos del verdugo y me dirigí contento a la cárcel que debía servirme de refugio.
Durante varios días continuaron su vida errante, temiendo Ángel que su antiguo amo le buscase y le encerrara en la granja, a la que no deseaba volver; pero el niño se engañaba, pues en la granja apenas se había notado la falta del pobre ser abandonado.
Buscando un nombre que hiciera referencia a este sonido oscuro y de vacío existencial "pero que no los encerrara en un género" el Manco, bajista de Guillotina, propuso la palabra "Hueco" la cual se ajustó a la medida del concepto de Hollow Kid y Rogelio Gómez.
Al final Deacon junto con Joey Battle (Bill Goldberg) bañan a Warden con Gatorade, Wandern les dice que los encerrara una semana en la "caja" a lo que Joey le responden, who cares, "a quien le importa".
A pesar de que se publicó clandestinamente y Sade siempre negara su autoría, fue Justine la principal causa para que se le encerrara de por vida en diferentes instituciones sanitarias acusado de "demencia libertina".
El hombre Molécula dice no poder solucionarlo, ya que ha perdido la mayor parte de su poder y está gravemente herido y además temiendo que si lo hace y perdiera todo su poder, el Gobierno lo secuestrara y encerrara para estudiar como funcionaban sus poderes, pero con la ayuda de Silver Surfer se decide, y consiguen reconstruir las Montas Rocosas y devolver todo a su estado anterior, descubriendo los Superhéroes, que en el proceso ha perdido todos sus poderes volviendo a ser un humano normal.
Después de que Kerpymon venciera y encerrara a Seraphimon, se rindió para evitar más daño a los Digimon y fue encerrada en una celda de rayos de energía en el castillo de Kerpymon.
Teodorico violó enseguida las condiciones del tratado, pues dio órdenes secretas a Enrique de Kraan, conde de Kuinder, para que arrestara a Guillermo y le encerrara en el castillo Ter Horst de la diócesis de Utrecht.
En la Casa de Cáncer se encuentra Death tholl transportando unos ataúdes cuando llega Ikki de Fénix, Ikki le pregunta que si el puede cruzar el Templo de Cáncer, Death Toll le responde que si el quiere que lo cruce, DT le dice que si Ikki fuera su enemigo no lo dejaría cruzar pero cree que Ikki no es su enemigo y le permite cruzar, Ikki en agradecimiento ayuda a DT a cargar los ataúdes, Death tholl e Ikki deja todo los ataúdes en el Yomutsu Hirasaka, Ikki dice que por que dejan estos ataúdes en este lugar, DT le dice que dentro de poco saldrán Espectros y con los ataúdes los encerrara, de pronto aparece un grupo de Espectros pero son fácilmente derrotados por DT.
Otra versión dice que fueron los auspices del templo quienes consideraron el hecho de la piedra un mal augurio y pidieron a prefecto que encerrara tres días a Vicente para ver si se retractaba.