encerrar

encerrar v. tr.

1   Meter una persona o cosa en un lugar de donde no puede salir o de donde no pueden sacarla: encerrar los caballos en el cobertizo.

2   Contener o incluir una cosa dentro de otra: la pregunta encierra un misterio; el chip se encierra en una cápsula aislante.

3   Poner palabras dentro de ciertos signos ortográficos para separarlas de las demás en un escrito: encerrar una cita entre comillas.

— v. prnl.

4  encerrarse Meterse una persona en un lugar cerrado para que no la molesten o interrumpan: se encerró en su habitación para estudiar.

5   Ocupar un conjunto de personas un edificio público de modo continuado como acto de protesta.

OBS Se conjuga como acertar.

---

encerrar 

tr. Meter [a una pers. o cosa] en parte de donde no pueda salir.

fig.Incluir, contener.

Poner [frases, párrafos, palabras, etc.] dentro de ciertos signos para separarlos del resto del escrito.

En los juegos de tablero, poner [al contrario] de modo que no pueda mover las piezas.

prnl. Recogerse en clausura o religión.

Ocupar de una manera continuada las dependencias de un edificio como acto de protesta o reivindicación.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

encerrar

v t encerrar [enθe'raɾ]

1 meter a una persona o cosa en un lugar del que no pueda salir

encerrar al perro

2 llevar una cosa algo en su interior

Los libros encierran enseñanzas.

3 poner palabras entre ciertos signos ortográficos para separarlas del resto del texto

Debes encerrar las acotaciones entre paréntesis.

v pr encerrarse [enθe'raɾse]

1 meterse en un lugar para no salir

encerrarse en la fortaleza

2 tener una actitud introspectiva y poco comunicativa

encerrarse en uno mismo

Tesauro

encerrar

transitivo y pronominal

1 aprisionar, recluir, detener*, prender, capturar, apresar, encarcelar, encadenar, enchiquerar. libertar, sacar.

2 incluir, contener*, comprender, abarcar.

Traducciones

encerrar festkehren

encerrar enfermer

encerrar запереть

encerrar acchiudere, chiudere, circondare, racchiudere, rinchiudere, turare

encerrar

A. VT

1. (= meter) → to shut (up); (con llave) → to lock (up)
encerré el gato en la cocina → I shut the cat (up) in the kitchen
lo encerraron en su celda → they locked him in his cell
la encerraron en un psiquiátrico → they locked her up in a mental hospital
encerrar una frase entre paréntesis → to put a phrase in brackets

2. (= contener) → to contain
el libro encierra profundas verdades → the book contains profound truths
el plan encierra graves problemas → the plan has serious problems

3. (= implicar) → to involve
cualquier cambio encierra ciertos riesgos → any change involves certain risks

4. (Ajedrez, Damas) → to block

B. (encerrarse) VPR

1. (= meterse) → to shut o.s. (up); (con llave) → to lock o.s. (up)
se encerró en su cuarto → she shut herself (up) in her room
encerrarse en sí mismo → to withdraw into o.s.
encerrarse en el silencio → to maintain a total silence

2. (como protesta) → to hold a sit-in, stage a sit-in
los manifestantes se encerraron en el ayuntamiento → the demonstrators held o staged a sit-in in the town hall

3. (Méx) (= ser hosco) → to be stand-offish