encerrar


También se encuentra en: Sinónimos.

encerrar

1. v. tr. Meter a una persona o animal en un lugar de donde no puede salir encierra al perro en la habitación para que no se escape. soltar
2. Guardar cosas en un lugar cerrado encerró su dinero en una caja fuerte. depositar
3. Contener las cosas dichas o escritas otras que son consecuencia de ellas sus palabras parecían encerrar una amenaza. entrañar, incluir
4. Poner cosas escritas entre signos que las separan del resto del escrito encerró sus comentarios entre paréntesis y corchetes.
5. v. prnl. Mantenerse firme y con obstinación en un propósito o una idea se encerró en su planteamiento inicial. encastillarse
6. v. tr. JUEGOS Hacer que el jugador contrario no pueda mover las piezas del tablero me encerró la torre.
7. v. prnl. RELIGIÓN Entrar en una orden religiosa se encerró en un convento de clausura.
8. v. tr. TAUROMAQUIA Acosar el toro al diestro contra las tablas el toro encerró al subalterno y lo empitonó junto al burladero.
9. encerrarse una persona en sí mismo Mostrarse reflexiva y hermética.
NOTA: Se conjuga como: pensar

encerrar

 
tr. Meter [a una pers. o cosa] en parte de donde no pueda salir.
fig.Incluir, contener.
Poner [frases, párrafos, palabras, etc.] dentro de ciertos signos para separarlos del resto del escrito.
En los juegos de tablero, poner [al contrario] de modo que no pueda mover las piezas.
prnl. Recogerse en clausura o religión.
Ocupar de una manera continuada las dependencias de un edificio como acto de protesta o reivindicación.
V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

encerrar

(enθe'raɾ)
verbo transitivo
1. soltar meter a una persona o cosa en un lugar del que no pueda salir encerrar al perro
2. llevar una cosa algo en su interior Los libros encierran enseñanzas.
3. poner palabras entre ciertos signos ortográficos para separarlas del resto del texto Debes encerrar las acotaciones entre paréntesis.

encerrar


Participio Pasado: encerrado
Gerundio: encerrando

Presente Indicativo
yo encierro
tú encierras
Ud./él/ella encierra
nosotros, -as encerramos
vosotros, -as encerráis
Uds./ellos/ellas encierran
Imperfecto
yo encerraba
tú encerrabas
Ud./él/ella encerraba
nosotros, -as encerrábamos
vosotros, -as encerrabais
Uds./ellos/ellas encerraban
Futuro
yo encerraré
tú encerrarás
Ud./él/ella encerrará
nosotros, -as encerraremos
vosotros, -as encerraréis
Uds./ellos/ellas encerrarán
Pretérito
yo encerré
tú encerraste
Ud./él/ella encerró
nosotros, -as encerramos
vosotros, -as encerrasteis
Uds./ellos/ellas encerraron
Condicional
yo encerraría
tú encerrarías
Ud./él/ella encerraría
nosotros, -as encerraríamos
vosotros, -as encerraríais
Uds./ellos/ellas encerrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encerrara
tú encerraras
Ud./él/ella encerrara
nosotros, -as encerráramos
vosotros, -as encerrarais
Uds./ellos/ellas encerraran
yo encerrase
tú encerrases
Ud./él/ella encerrase
nosotros, -as encerrásemos
vosotros, -as encerraseis
Uds./ellos/ellas encerrasen
Presente de Subjuntivo
yo encierre
tú encierres
Ud./él/ella encierre
nosotros, -as encerremos
vosotros, -as encerréis
Uds./ellos/ellas encierren
Futuro de Subjuntivo
yo encerrare
tú encerrares
Ud./él/ella encerrare
nosotros, -as encerráremos
vosotros, -as encerrareis
Uds./ellos/ellas encerraren
Imperativo
encierra (tú)
encierre (Ud./él/ella)
encierrad (vosotros, -as)
encierren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encerrado
tú habías encerrado
Ud./él/ella había encerrado
nosotros, -as habíamos encerrado
vosotros, -as habíais encerrado
Uds./ellos/ellas habían encerrado
Futuro Perfecto
yo habré encerrado
tú habrás encerrado
Ud./él/ella habrá encerrado
nosotros, -as habremos encerrado
vosotros, -as habréis encerrado
Uds./ellos/ellas habrán encerrado
Pretérito Perfecto
yo he encerrado
tú has encerrado
Ud./él/ella ha encerrado
nosotros, -as hemos encerrado
vosotros, -as habéis encerrado
Uds./ellos/ellas han encerrado
Condicional Anterior
yo habría encerrado
tú habrías encerrado
Ud./él/ella habría encerrado
nosotros, -as habríamos encerrado
vosotros, -as habríais encerrado
Uds./ellos/ellas habrían encerrado
Pretérito Anterior
yo hube encerrado
tú hubiste encerrado
Ud./él/ella hubo encerrado
nosotros, -as hubimos encerrado
vosotros, -as hubísteis encerrado
Uds./ellos/ellas hubieron encerrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encerrado
tú hayas encerrado
Ud./él/ella haya encerrado
nosotros, -as hayamos encerrado
vosotros, -as hayáis encerrado
Uds./ellos/ellas hayan encerrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encerrado
tú hubieras encerrado
Ud./él/ella hubiera encerrado
nosotros, -as hubiéramos encerrado
vosotros, -as hubierais encerrado
Uds./ellos/ellas hubieran encerrado
Presente Continuo
yo estoy encerrando
tú estás encerrando
Ud./él/ella está encerrando
nosotros, -as estamos encerrando
vosotros, -as estáis encerrando
Uds./ellos/ellas están encerrando
Pretérito Continuo
yo estuve encerrando
tú estuviste encerrando
Ud./él/ella estuvo encerrando
nosotros, -as estuvimos encerrando
vosotros, -as estuvisteis encerrando
Uds./ellos/ellas estuvieron encerrando
Imperfecto Continuo
yo estaba encerrando
tú estabas encerrando
Ud./él/ella estaba encerrando
nosotros, -as estábamos encerrando
vosotros, -as estabais encerrando
Uds./ellos/ellas estaban encerrando
Futuro Continuo
yo estaré encerrando
tú estarás encerrando
Ud./él/ella estará encerrando
nosotros, -as estaremos encerrando
vosotros, -as estaréis encerrando
Uds./ellos/ellas estarán encerrando
Condicional Continuo
yo estaría encerrando
tú estarías encerrando
Ud./él/ella estaría encerrando
nosotros, -as estaríamos encerrando
vosotros, -as estaríais encerrando
Uds./ellos/ellas estarían encerrando
Traducciones

encerrar

shut up, contain, to lock up, comprise

encerrar

festkehren

encerrar

enfermer

encerrar

أرفق

encerrar

הקף

encerrar

囲む

encerrar

A. VT
1. (= meter) → to shut (up); (con llave) → to lock (up)
encerré el gato en la cocinaI shut the cat (up) in the kitchen
lo encerraron en su celdathey locked him in his cell
la encerraron en un psiquiátricothey locked her up in a mental hospital
encerrar una frase entre paréntesisto put a phrase in brackets
2. (= contener) → to contain
el libro encierra profundas verdadesthe book contains profound truths
el plan encierra graves problemasthe plan has serious problems
3. (= implicar) → to involve
cualquier cambio encierra ciertos riesgosany change involves certain risks
4. (Ajedrez, Damas) → to block
B. (encerrarse) VPR
1. (= meterse) → to shut o.s. (up); (con llave) → to lock o.s. (up)
se encerró en su cuartoshe shut herself (up) in her room
encerrarse en sí mismoto withdraw into o.s.
encerrarse en el silencioto maintain a total silence
2. (como protesta) → to hold a sit-in, stage a sit-in
los manifestantes se encerraron en el ayuntamientothe demonstrators held o staged a sit-in in the town hall
3. (Méx) (= ser hosco) → to be stand-offish

encerrar

vi. to enclose;
vr. to lock oneself up.
Ejemplos ?
Ahora, en castigo de tu falta, te encargarás de encerrar a los monos, tarea que no es fácil, y pagarás el cristal roto para que podamos seguir nuestro viaje.
Que no despedazaré mi tierra querida por vosotros; que os vayáis a vuestra casa y me dejéis en la mía. Que no me quiero encerrar en la jaula.
Para completar el círculo que debía encerrar a las naves peruanas, pasé a tomar colocación por la cuadra del Blanco, mientras la O'Higgins se colocaba al lado del Cochrane y en la posición conveniente para coadyuvar al mismo fin.
¿Crees que fuera de tu tierra no hay ya tierra en que pisar? ¿Crees que el mundo se me cierra ni que a mí me has de encerrar? ¿A mí, que he ido en buena guerra para ti tierra a ganar?
Con el correr de los tiempos las reliquias fueron al basurero, y las que se conservaban en el convento las mandó encerrar en una caja el primer arzobispo republicano don Jorge Benavente, y en 28 de Septiembre de 1837 las remitió á Roma consignadas al general de la orden de predicadores.
Si consideramos al ser humano como una entidad biológica activa moldeada por la cultura de la sociedad dinámica en donde vive, ¿cómo es posible que aún la escuela parezca encerrar al alumno con tapaojos y en vez de activar sus procesos mentales cognitivos y metacognitivos para que aprenda con el famoso “haciendo”, en lo cual se ha insistido desde hace un siglo, todavía no se logre romper la creencia de la inmovilidad y de las triviales y tímidas tareas reproductivas y memorísticas?
También es cierto que una vez que la vi de frente tuve la impresión de que los vidrios gruesos de sus lentes les enseñaban a los ojos a disimular y que la gran vidriera terminada en cúpula que cubría el patio y la pequeña isla, era como para encerrar el silencio en que se conserva a los muertos.
-Eso no -replicó el cadí-, que no es bien que la prenda del Gran Señor sea vista de nadie; y más, que se le ha de quitar que converse con cristianos, pues sabéis que, en llegando a poder del Gran Señor, la han de encerrar en el serrallo y volverla turca, quiera o no quiera.
Ya en esto se le arrasaban los ojos de lágrimas, y al duque lo mismo, enternecidos, el uno, con la pérdida de su esposa, y el otro, con el hallazgo de tan buen cuñado; pero consideraron que parecía flaqueza dar muestras con lágrimas de tanto sentimiento, las reprimieron y volvieron a encerrar en los ojos, y los de don Juan, alegres, casi les pedían las albricias de haber parecido Cornelia y su hijo, pues los dejaba en su misma casa.
Amaba la soledad porque en su seno, dando rienda suelta a la imaginación, forjaba un mundo fantástico, habitado por extrañas creaciones, hijas de sus delirios y sus ensueños de poeta, porque Manrique era poeta, ¡tanto, que nunca le habían satisfecho las formas en que pudiera encerrar sus pensamientos, y nunca los había encerrado al escribirlos!
¡Dichoso clasificador de manías que no has sentido la vida y no has encontrado en tu vocabulario técnico la fórmula en qué encerrar las obras maestras de las edades muertas!, oye: ¿eran neurópatas consumados los hombres del Renacimiento, cuyas obras, telas y mármoles y bronces, donde el oro y la sombra de los años acumulan misterio sobre misterio, turban a los sensitivos de hoy con el enigma cautivador de sus líneas y de sus medias tintas?
¡Quién pudiera asomarse al balcón de los chalets suizos o encerrar su tristeza en una casa de campo escocesa, con su marido vestido de frac de terciopelo negro de largos faldones y calzado con botas flexibles y con un sombrero puntiagudo y puños en las bocamangas!