encender

encender v. tr.

1   Hacer que una cosa arda o comience a arder, por aplicarle una llama, una brasa, una chispa, etc.

2   Conectar un aparato o sistema con la corriente eléctrica que lo hace funcionar, generalmente apretando un botón.

3   Hacer más intenso un sentimiento o una emoción: encender el odio.

4   Provocar un enfrentamiento, una lucha o un conflicto: la envidia encendió las disputas entre ambos.

— v. prnl.

5  encenderse Ruborizarse o ponerse colorada una persona: sus mejillas se encendieron de vergüenza.

OBS Se conjuga como entender.

---

encender 

tr.-prnl. Hacer que [una cosa] arda para que dé luz, calor o fuego, prenderle fuego para que se vaya consumiendo, etc.

Pegar fuego, incendiar.

Conectar un circuito eléctrico.

Causar ardor o encendimiento.

fig.Suscitar, ocasionar [contiendas].

fig.Excitar, enardecer.

prnl. Ponerse colorado, ruborizarse.

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

---

encender

v t encender [enθen'deɾ]

1 prender fuego a algo

encender una fogata

2 conectar un circuito eléctrico

encender la radio

3 provocar un acto de violencia

Los insultos encendieron los ánimos.

4 avivar un sentimiento intenso en alguien

Sus labios encendían el deseo.

5 avivar la inteligencia de alguien

Los ejercicios de ajedrez sirven para encender el ingenio.

6 hacer que se ponga roja una parte del cuerpo

El pudor encendió sus mejillas.

v pr encenderse [enθen'deɾse]

pasar a sentirse intensamente un sentimiento

Su rostro se encendió de vergüenza.

Tesauro

encender

transitivo

1 incendiar, inflamar, prender. apagar.

Incendiar es causar el incendio de una cosa no destinada a arder; se enciende la lumbre, una luz; el rayo incendia, no enciende, el bosque. Inflamar es encender lo que produce llama, o bien un combustible que arde con gran facilidad, como el gas, el alcohol. Inflamar no se usa en el sentido de encender voluntariamente algo. En los motores de combustión interna se dice que la chispa eléctrica enciende o inflama la gasolina.

2 excitar, enardecer, entusiasmar. tranquilizar.

pronominal

3 ruborizarse, enrojecer, sonrojarse.

Traducciones

encender anzünden, abkommen, einschalten, aufdrehen

encender allumer, enflammer

encender incendere

encender aansteken, aanzetten, inschakelen

encender accendere, accesi, infiammare, lampada, rado, schiarire

encender يُشْعِل, يُشغل التيار

encender zapnout

encender tænde

encender ανάβω

encender käynnistää, kytkeä päälle

encender uključiti

encender つける

encender 켜다

encender slå på

encender włączyć

encender ligar

encender включать

encender sätta på

encender เปิด

encender açmak, elektriği açmak

encender bật

encender 开启, 开电源

encender

A. VT

1. (= prender) [+ fuego, cigarrillo] → to light; [+ cerilla] → to strike; [+ luz, radio] → to turn on, switch on, put on; [+ gas] → to light, turn on (Inform) → to toggle on, switch on

2. (= avivar) [+ pasiones] → to inflame; [+ entusiasmo] → to arouse; [+ celos, odio] → to awake; [+ guerra] → to spark off

3. (Caribe) (= azotar) → to beat; (= castigar) → to punish

B. (encenderse) VPR

1. (= prenderse) → to light
¿cuándo se encienden las luces? → when is lighting-up time?

2. [cara, ojos] → to light up

3. [persona] (= exaltarse) → to get excited; (= ruborizarse) → to blush; (= estallar) → to break out
encenderse de ira → to flare up with rage, fly into a temper