encarnar

encarnar v. tr.

1   Representar (especialmente una persona) una idea, un tema u otra cosa abstracta: Sancho Panza encarna el sentido común.

2   Representar un actor un personaje en una obra de teatro o en una película: grandes actores ingleses han encarnado a Hamlet.

— v. intr./prnl.

3   Tomar forma material o carnal una cosa no material o un ser espiritual: el arte se encarna en un conjunto de reglas; Dios se encarnó en Jesucristo, su hijo.

— v. prnl.

4  encarnarse Introducirse una uña, al crecer, en la carne que la rodea y producir alguna molestia.

---

encarnar 

intr. Tomar una sustancia espiritual, una idea, etc., forma carnal.

Criar carne cuando va sanando una herida.

fig.Hacer fuerte impresión en el ánimo una cosa o especie.

intr.-prnl. Cebarse el perro en la caza que coge hasta que la mata.

tr. fig.Personificar, representar [alguna idea o doctrina].

fig.Representar un personaje de una obra dramática.

Colocar la carne [en el anzuelo].

En montería, encarnizar (cebar un perro).

b. art. Dar color de carne [a las esculturas].

prnl. fig.Introducirse una uña, al crecer, en las partes blandas que la rodean.

---

encarnar

v t encarnar [enkaɾ'naɾ]

1 representar una persona o cosa un concepto abstracto

Sancho Panza encarna al hombre práctico.

2 representar un papel en una obra teatral o en una película

Encarnar a Hamlet es el sueño de todo actor.

v pr encarnarse [enkaɾ'naɾse]

1 tomar forma corporal un ser inmaterial

Desearía que mi alma se encarnara en un ave.

2 introducirse una uña que estaba creciendo en la carne que la rodea

Se me encarnó el dedo gordo del pié.

Tesauro

encarnar

transitivo

representar, simbolizar, hacer las veces de, personificar.

---

encarnar: materializar, interpretar, personificar, significar, representar, protagonizar, simbolizar, cicatrizar

Traducciones

encarnar incarnare

encarnar

A. VT

1. (= personificar) → to personify (Teat) [+ papel] → to play, bring to life
Iago encarna el odio → Iago is hatred personified

2. [+ anzuelo] → to bait

B. VI

1. (Rel) → to become incarnate

2. (Med) → to heal, heal up

3. [arma] → to enter the flesh, penetrate the body

C. (encarnarse) VPR (Rel) → to become incarnate, be made flesh