encargar

encargar v. tr.

1   Pedir a una persona que haga una cosa, como una tarea o gestión, y dejarla bajo su cargo o responsabilidad: hice todo según me encargaste.

2   Pedir un producto que no está disponible en el establecimiento o una cosa que no está hecha todavía, para comprarlo cuando esté: encargar un armario a medida; encargar un libro en una librería.

— v. prnl.

3  encargarse Tomar una persona bajo su cargo o responsabilidad la realización de una cosa: yo me encargo de poner la mesa.

OBS Se conjuga como llegar.

---

encargar 

tr.-prnl. Poner [una cosa] al cuidado de uno.

Recomendar, prevenir.

Pedir [a uno] que traiga o envíe de otro lugar [una cosa].

prnl. Tomar algo bajo su cuidado.

---

encargar

v t encargar [enkaɾ'γaɾ]

1 pedir u ordenar a una persona que realice un trabajo

Encargaron a un arquitecto famoso la remodelación de la Catedral.

2 pedir algo por envío

encargar un auto importado

3 quedar embarazada una mujer

Busca encargar un bebé, porque no quiere tener sólo un hijo.

v pr encargarse [enkaɾ'γaɾse]

1 tomar una persona algo a su cuidado

encargarse de la organización de un evento

2 tener una persona algo como función u objetivo

encargarse de la seguridad de un edificio

Tesauro

encargar

transitivo

1 confiar, encomendar, someter. renunciar.

Confiar supone cierta actitud amable o afectiva hacia el que recibe el encargo. Encomendar y encargar aluden al hecho objetivo: el primero es voz más selecta; este y someter se aplican con preferencia tratándose de un informe pericial, dictamen, etc.

2 recomendar, prevenir, aconsejar. desacon­sejar.

3 pedir, hacer un pedido.

Traducciones

encargar charger, commander, demander

encargar commendare, incaricare

encargar

A. VT

1. [+ tarea, misión] → to give
encargó el cuidado de sus hijos a un familiar → he left his children in the care of a relative
encargar a algn de algo → to give sb the job of doing sth
lo encargaron de resolver el conflicto → he was given the job of resolving the conflict

2. (a profesional, empresa) [+ obra de arte, informe] → to commission
nos encargaron el diseño del folleto → they commissioned us to design the brochure

3. (= hacer un pedido de) → to order
hemos encargado dos pizzas → we've ordered two pizzas
encargué los libros por correo → I ordered the books by post
le he encargado un traje al sastre → I've ordered a suit from my tailor
encargar familia → to start a family
encargar un niño ¿habéis encargado otro niño? → are you having another child?, do you have another one on the way?

4. (= pedir como favor) le encargué dos latas de caviar ruso → I asked him to bring o buy me two tins of Russian caviar
me ha encargado varias cosas del supermercado → she's asked me to get her some things from the supermarket
encargar a algn que haga algo → to ask sb to do sth
me encargó que le regara las plantas → he asked me to water his plants

5. (= aconsejar) → to advise
le encargó varias veces que no dejara el tratamiento → he advised him several times not to stop the treatment

6. (Chile) (Der) encargar reo a algn → to submit sb to trial

B. (encargarse) VPR encargarse de (= ocuparse de) → to take care of; (= ser responsable de) → to be in charge of; (= tomar la responsabilidad de) → to take charge of
¿qué empresa se va a encargar de la mudanza? → which firm is going to do o take care of the moving?
ya me encargo yo de decírselo a todo el mundo → I'll make sure everyone knows → I'll take care of telling everyone
de ése me encargo yo personalmente (hum) → I'll see to him myself!, I'll take care of him myself!
yo me encargo de los asuntos culturales → I'm in charge of cultural affairs
yo me encargo normalmente de cocinar → I normally do the cooking, I'm normally in charge of the cooking
no irá, de eso me encargo yo → he won't go, I'll see to that o I'll make sure of that
cuando ella murió, él se encargó del negocio → when she died, he took over the business o he took charge of the business