encaminar

encaminar v. tr.

1   Poner en camino, dirigir hacia un lugar determinado: el guía nos encaminó hacia el monasterio. guiar, orientar. desencaminar.

2   Dirigir la intención hacia un fin determinado. orientar.

— v. prnl.

3  encaminarse Dirigirse hacia un lugar determinado: se encaminaron hacia el sur de la península.

4   Dirigirse algo o alguien hacia un fin determinado: nuestros esfuerzos se encaminan a un buen fin.

---

encaminar 

tr. Poner [a uno] en camino; enseñarle el camino.

Enderezar [la intención] a un fin determinado.

tr.-prnl. Dirigir [a uno] o dirigirse hacia un punto determinado.

---

encaminar

v t encaminar [enkami'naɾ]

1 enseñar a alguien la dirección a seguir

encaminar a unos turistas

2 dirigir una cosa hacia un punto determinado

encaminar un negocio

3 dirigir la intención hacia un fin determinado

Encaminó sus esfuerzos hacia su consagración como músico.

v pr encaminarse [enkami'naɾse] dirigirse hacia un lugar

encaminarse hacia la victoria

Tesauro

encaminar

transitivo y pronominal

1 dirigir*, guiar*, orientar, ir. desencaminar, desorientar.

En el sentido de indicar a alguien el camino que le conviene seguir para ir a cierto sitio o llevarle por él.

2 enderezar, encarrilar, encauzar, canalizar. desencaminar, desorientar.

Tratándose de la conducta o educación de alguien.

3 marchar. llegar.

Traducciones

encaminar acheminer, diriger

encaminar avviare, incamminare, indirizzare, instradare

encaminar

A. VT

1. (= orientar) [+ plan, esfuerzo] → to direct; [+ alumno, hijo] → to guide, direct
el proyecto está encaminado a ayudarles → the plan is designed to help them, the plan is aimed at helping them
aquel maestro lo encaminó en sus estudios → that teacher guided o directed him in his studies

2. (= dirigir) → to direct
una señora me encaminó hacia la autopista → a lady directed me towards the motorway
encaminó sus pasos hacia el monasterio (liter) → he turned his steps towards the monastery (liter)

B. (encaminarse) VPR

1. encaminarse a o hacia (= dirigirse a) → to head for, set out for
nos encaminamos hacia el pueblo → we headed o set out for the village

2. encaminarse a (= tener como objetivo) → to be designed to, be aimed at
nuestros esfuerzos se encaminan a la solución del conflicto → our efforts are designed to solve the conflict, our efforts are aimed at solving the conflict