encaminar

encaminar v. tr.

1   Poner en camino, dirigir hacia un lugar determinado: el guía nos encaminó hacia el monasterio. guiar, orientar. desencaminar.

2   Dirigir la intención hacia un fin determinado. orientar.

— v. prnl.

3  encaminarse Dirigirse hacia un lugar determinado: se encaminaron hacia el sur de la península.

4   Dirigirse algo o alguien hacia un fin determinado: nuestros esfuerzos se encaminan a un buen fin.

---

encaminar 

tr. Poner [a uno] en camino; enseñarle el camino.

Enderezar [la intención] a un fin determinado.

tr.-prnl. Dirigir [a uno] o dirigirse hacia un punto determinado.

---

encaminar

v t encaminar [enkami'naɾ]

1 enseñar a alguien la dirección a seguir

encaminar a unos turistas

2 dirigir una cosa hacia un punto determinado

encaminar un negocio

3 dirigir la intención hacia un fin determinado

Encaminó sus esfuerzos hacia su consagración como músico.

v pr encaminarse [enkami'naɾse] dirigirse hacia un lugar

encaminarse hacia la victoria

Sinónimos

encaminar

transitivo y pronominal

1 dirigir*, guiar*, orientar, ir. desencaminar, desorientar.

En el sentido de indicar a alguien el camino que le conviene seguir para ir a cierto sitio o llevarle por él.

2 enderezar, encarrilar, encauzar, canalizar. desencaminar, desorientar.

Tratándose de la conducta o educación de alguien.

3 marchar. llegar.

Traducciones

encaminar acheminer, diriger

encaminar avviare, incamminare, indirizzare, instradare

encaminar route

encaminar Route

encaminar rota

encaminar الطريق

encaminar маршрут

encaminar маршрут

encaminar 路线

encaminar trasa

encaminar rute

encaminar 경로

encaminar Route

encaminar 路線

encaminar ルート

encaminar

A. VT

1. (= orientar) [+ plan, esfuerzo] → to direct; [+ alumno, hijo] → to guide, direct
el proyecto está encaminado a ayudarles → the plan is designed to help them, the plan is aimed at helping them
aquel maestro lo encaminó en sus estudios → that teacher guided o directed him in his studies

2. (= dirigir) → to direct
una señora me encaminó hacia la autopista → a lady directed me towards the motorway
encaminó sus pasos hacia el monasterio (liter) → he turned his steps towards the monastery (liter)

B. (encaminarse) VPR

1. encaminarse a o hacia (= dirigirse a) → to head for, set out for
nos encaminamos hacia el pueblo → we headed o set out for the village

2. encaminarse a (= tener como objetivo) → to be designed to, be aimed at
nuestros esfuerzos se encaminan a la solución del conflicto → our efforts are designed to solve the conflict, our efforts are aimed at solving the conflict