encaje

encaje s. m.

1   Tejido transparente hecho con calados que forman dibujos: encaje de bolillos.

2   Introducción de una pieza en otra de manera que queden ajustadas perfectamente.

---

encaje 

m. Acción de encajar una cosa en otra.

Ajuste de dos piezas que cierran o se adaptan entre sí.

Sitio o hueco en que se encaja una cosa.

Cierto tejido de lazadas o calados hecho con bolillos, aguja de coser, etc., o mecánicamente.

Labor de taracea.

pl. econ. Coeficiente de caja.

---

encaje¹

s m encaje [en'kaxe] tejido calado con figuras

ropa interior de encaje

---

encaje²

s m encaje [en'kaxe]

1 introducción de una pieza dentro de otra para que queden ajustadas

No fuerces el encaje de las piezas.

2 sitio hueco en que se mete una cosa

No tuve un encaje satisfactorio con mi profesión.

Tesauro

encaje

sustantivo masculino

labor*, costura, bordado, punto.

Traducciones

encaje dentelle

encaje renda, laço

encaje кружево, шнурок

encaje cordonare, incastro, merletto, pizzo, punta, trina

encaje شريط الحذاء

encaje krajka

encaje knipling

encaje Spitze

encaje δαντέλα

encaje pitsi

encaje čipka

encaje レース

encaje 레이스

encaje veter

encaje knipling

encaje koronka

encaje spets

encaje ลูกไม้

encaje dantel

encaje dây buộc

encaje 花边

encaje SM

1. (Cos) → lace
una blusa de encaje → a lace blouse
se le veían los encajes de las enaguas → you could see the lace of her petticoat
encaje de bolillos (lit) → bobbin lace
tengo que hacer encaje de bolillos para que el sueldo me llegue a fin de mes → I have to juggle things around constantly to make ends meet

2. [de piezas] → fitting

3. (= cabida) una obra de difícil encaje en el concepto de teatro moderno → a work which does not fit easily into the concept of modern theatre

4. (Téc) (= hueco) → socket; (= ranura) → groove

5. (= taracea) → inlay, mosaic
encaje de aplicación → appliqué, appliqué work

6. (Fin) → reserve, stock
encaje de oro → gold reserve