encajar

encajar v. tr./intr.

1   Meter una cosa dentro de otra de manera que quede bien ajustada: estas piezas no encajan. desencajar.

— v. tr.

2   Aceptar una situación molesta o desagradable o reaccionar bien ante ella: hay que saber encajar las críticas.

3   Recibir un golpe: el boxeador encajó el puñetazo de su adversario.

4   Recibir en contra, especialmente tantos o puntos: en el último partido el equipo encajó tres tantos.

— v. intr.

5   Coincidir o estar de acuerdo: su declaración no encaja con los hechos.

6   Ser adecuado o adaptarse a un lugar o situación: Susana no ha encajado del todo en su nuevo trabajo.

— v. prnl.

7  encajarse Ponerse una prenda de vestir: se encajó el sombrero antes de salir.

---

encajar 

tr. Meter [una cosa] dentro de otra ajustadamente.

tr.-intr. Unir ajustadamente una cosa con otra.

tr. Ajustar sincrónicamente las palabras del actor de un doblaje con el ritmo y movimiento de labios del intérprete.

fig.Introducir inoportunamente [una especie] en la conversación; hacer oír [una cosa] a disgusto.

fig. y fam.Coincidir, estar de acuerdo.

fig. y fam.Recuperarse después de un disgusto o contratiempo.

Entre deportistas, galic. por resistir o recibir [tantos adversos, golpes, etc.].

prnl. Meterse uno en parte estrecha o de mucha gente.

---

encajar

v t encajar [enka'xaɾ]

1 meter una cosa dentro de otra de modo que quede ajustada

encajar una pieza a un motor

2 aceptar una situación molesta de determinada manera

No encaja a bien los consejos que le dan.

3 dar a alguien un golpe

Le encajé una merecida patada.

hacer que una persona reciba algo molesto o perjudicial

Siempre me encajan las peores tareas.

v i encajar

1 quedar una cosa ajustada dentro de otra

Esta tuerca no encaja.

2 ser una coso adecuada u oportuna en una situación

Tu actitud beligerante no encaja con tu necesidad de pedir un favor.

3 ser conforme una cosa con otra

Tus razones no encajan con los hechos.

v pr encajarse [enka'xaɾse] ponerse una prenda de vestir

Se encajó un sombrero ridículo.

Tesauro

encajar

transitivo y pronominal

1 ajustar, embutir*, engastar, meter*, chapar. desencajar, desarticular.

2 dar, arrojar, tirar, soltar.

En el sentido de dar un golpe o aplicar con violencia algo contundente a una parte del cuerpo. Ejemplo: le encajó un puñetazo en las narices.

3 coloquial endilgar, endosar.

En el sentido de hacer tomar o recibir una cosa, engañando o causando molestia al que la toma o recibe. Ejemplo: le encajaron una joya falsa.

intransitivo

4 aceptar.

En frases como: encajó la enfermedad de su madre con gran entereza.

Traducciones

encajar ammollare, appiccicare, combaciare, incassare, sbolognare, adattarsi

encajar يُناسِب

encajar hodit (se)

encajar passe

encajar passen

encajar ταιριάζω

encajar sopia

encajar convenir

encajar podesiti

encajar 適する

encajar 적합하다

encajar geschikt zijn

encajar passe (for)

encajar dostosować

encajar convir

encajar быть впору

encajar passa

encajar พอดี

encajar uydurmak

encajar phù hợp

encajar 合适

encajar

A. VT

1. (= acoplar) [+ pieza, tapón] → to fit; [+ partes] → to fit together
no he podido encajar las dos partes → I haven't managed to fit the two parts together
encajar algo en algo → to fit sth into sth

2. (= aceptar) [+ broma, crítica] → to take; [+ desgracia, derrota] → to handle, cope with
hay que encajar las críticas con sentido del humor → you have to be able to take criticism and not lose your sense of humour
el equipo no supo encajar el resultado → the team couldn't handle o cope with the result
no supo encajar el golpe → he couldn't handle it

3. encajar algo a algn (= endilgar) → to lumber sb with sth, dump sth on sb; (= timar) → to palm sth off on o onto sb
cada vez que se van me encajan a su gato → every time they go away they lumber me with their cat o they dump their cat on me
le encajó un billete falso → he managed to palm a fake note off onto him
a mí no me encajas tú esa historia → I won't be taken in by a story like that

4. (= dar, meter) [+ golpe, patada] → to give
le encajó un buen bofetón → he gave him a good slap
no le dejó encajar ni un solo comentario → she didn't let him get a word in edgeways

5. (= dejarse meter) → to let in
llevamos tres partidos sin encajar un gol → we've gone three matches without letting in a goal

B. VI

1. (= ajustar) [puerta] → to fit; [piezas] → to fit (together)
las dos partes encajaron perfectamente → both parts fitted (together) perfectly
encajar en algo → to fit into sth

2. (= coincidir) [teoría, coartada] → to fit
aquí hay algo que no encaja → something here doesn't tally o fit
ahora todo empieza a encajar → it's all beginning to fall into place o fit together now
encajar con algo → to tie in with sth, tally with sth
su versión no encaja con lo que he oído → his version does not tie in o tally with what I've heard

3. (= integrarse) encajar con algn → to fit in with sb
los nuevos alumnos encajaron bien con sus compañeros → the new students fitted in well with their classmates
encajar en [+ serie, papel] → to be right for; [+ ambiente] → to fit in
un espectáculo que puede encajar bien en Broadway → a show that could be just right for Broadway
no creo que vayas a encajar en ese papel → I don't think you'll be right for o suit that role
no le costó encajar en la oficina → he had no trouble fitting in in the office
sus ideas encajan dentro de una mentalidad conservadora → her ideas are in keeping with a conservative mentality

C. (encajarse) VPR

1. (= atrancarse) la puerta se quedó encajada → the door got jammed o stuck
se me ha encajado el dedo en la botella → my finger's got stuck in the bottle
el coche se encajó dentro del muro → the car jammed into the wall

2. (= ponerse) [+ abrigo, sombrero] → to put on
se encajó el sombrero hasta las orejas → he pulled his hat (on) down to his ears

3. (Méx) (= aprovecharse) → to take advantage
encajarse con algn → to take advantage of sb