encadenar

encadenar v. tr.

1   Atar o sujetar con cadenas.

2   Impedir o quitar el movimiento o la capacidad de acción. atar.

3   Unir varias ideas, palabras, pensamientos, etc., de modo que queden relacionados entre sí y formen un conjunto unitario y coherente: has encadenado muy bien esta idea con la anterior. engarzar, enlazar.

— v. prnl.

4  encadenarse Relacionarse dos o más cosas entre sí para formar un conjunto o una idea homogénea y coherente. engarzarse, enlazarse.

---

encadenar 

tr. Ligar y atar con cadena.

tr.-prnl. fig.Trabar y ensalzar [unas cosas] con otras.

fig.Dejar [a uno] sin movimiento y sin acción.

---

encadenar

v t encadenar [enkaðe'naɾ]

1 atar con cadenas

encadenar a un fugitivo

2 unir unas cosas con otras para formar un conjunto dotado de coherencia

encadenar argumentos

3 privar de la libertad de movimiento o capacidad de acción a alguien

Sus deseos lo encadenan.

Tesauro

encadenar

transitivo y pronominal

1 aprisionar. libertar, liberar.

2 inmovilizar, sujetar, atar, amarrar*. soltar, liberar, desatar.

3 avasallar, esclavizar. libertar, liberar.

4 relacionar*, trabar, enlazar, unir, eslabonar, engarzar.

Traducciones

encadenar enchaîner

encadenar заковать

encadenar incatenare

encadenar

A. VT

1. (= atar con cadenas) (lit) → to chain, chain together (fig) → to tie down
los negocios le encadenan al escritorio → business ties him to his desk

2. [+ prisionero] → to fetter, shackle

3. [+ de hechos, ideas] → to connect, link

4. (= inmovilizar) → to shackle, paralyze, immobilize

B. VI (Cine) → to fade in
encadenar a → to fade to