encabezar

encabezar v. tr.

1   Estar al comienzo de una lista: ¿qué corredor es el que encabeza la clasificación?

2   Poner un encabezamiento al comienzo de un escrito: ha encabezado la carta de la siguiente manera: ''Estimado señor´´.

3   Dirigir o ir a la cabeza de un grupo o un movimiento: el alcalde encabezaba la procesión.

4   Aumentar la proporción de alcohol de un vino.

OBS Se conjuga como realizar.

---

encabezar 

tr. Registrar, poner en matrícula [a uno].

Iniciar [una suscripción o lista].

Presidir, estar al frente de algo.

Poner el encabezamiento [de un libro o escrito].

Aumentar la parte espiritual [de un vino] con otro más fuerte o con alcohol.

Acaudillar, dirigir [a otros].

prnl. Convenirse y ajustarse en cierta cantidad para un pago cualquiera.

art. y of. En carpintería, unir [dos tablones o vigas] por sus extremos.

---

encabezar

v t encabezar [enkaβe'θaɾ]

1 estar al comienzo de una lista

El candidato republicano encabeza las encuestas.

2 ponerse al frente de un movimiento

encabezar un ataque

3 poner un encabezamiento a un escrito

encabezar una carta

Tesauro

encabezar

transitivo

1 iniciar (una suscripción o lista).

2 presidir, dirigir*, conducir, guiar, abanderar.

Traducciones

encabezar intestare, condurre, dirigere

encabezar يَتْزَعَم, يَرْأَس

encabezar být první v seznamu, zavést

encabezar lede

encabezar anführen, führen

encabezar ηγούμαι, καθοδηγώ

encabezar johtaa

encabezar mener, présider

encabezar voditi

encabezar ･･･の先頭に立つ, 導く

encabezar ...으로 나아가다, (남을) 인도하다

encabezar aan het hoofd staan, leiden

encabezar lede

encabezar doprowadzić, prowadzić

encabezar conduzir, liderar

encabezar вести, возглавлять

encabezar leda, sätta kurs

encabezar นำ

encabezar başı çekmek, yol göstermek

encabezar dẫn đầu, lãnh đạo

encabezar 领头, 领导

encabezar VT

1. [+ movimiento, revolución, partido, delegación] → to lead
dirigentes sindicalistas encabezaban la manifestación → union leaders led the demonstration

2. [+ lista, liga] → to head, be at the top of
el Betis encabeza la clasificación de la Liga → Betis are at the top of o heading the League
el ciclista español encabeza la carrera → the Spanish cyclist is in the lead

3. [+ carta, artículo] → to head
la cita que encabeza el artículo → the quotation heading the article

4. [+ vino] → to fortify

5. (arcaico) [+ población] → to register (for tax purposes)