nube (redireccionado de en las nubes)

nube s. f.

1   Masa visible de vapor de agua que está suspendida en la atmósfera y que se forma por disminución de la temperatura atmosférica: el color de las nubes depende de su densidad y de la luz.

2   Acumulación de partículas de polvo, humo u otras sustancias que adquiere el aspecto de una nube: por encima de la chimenea flotaba una nube de humo.

3   Conjunto grande de personas, animales o cosas acumuladas en un lugar o que se desplazan en la misma dirección: una nube de pájaros; una nube de insectos.

4   Mancha pequeña y blanca que se forma en la capa exterior de la córnea ocular y que no deja ver con claridad.

5   Cosa que temporalmente oscurece, encubre o no deja ver otra: una nube de confusión le impedía ver la solución del problema.

---

en las nubes fam. Se usa para expresar que una persona está distraída o no se percata de lo que ocurre a su alrededor, en especial cuando esto es notorio: estar en las nubes; no le digas nada porque ese vive en las nubes y tanto le da.

nube de puntos En estadística, diagrama de puntos con que se representa una distribución bidimensional.

nube de verano

I Tormenta con lluvia fuerte pero que dura poco tiempo. chaparrón.

II Enfado o disgusto muy fuerte que dura poco tiempo.

nube electrónica Región de la corteza atómica por donde se mueven los electrones.

poner por las nubes Alabar mucho a alguien o algo: todas las madres ponen a sus hijos por las nubes.

por las nubes Que tiene un precio excesivamente elevado: los pisos están por las nubes; el pescado se pone por las nubes durante las fiestas navideñas.

vivir en las nubes No vivir en el mundo real y pensar que todo está bien y es perfecto y maravilloso.

---

nube 

f. meteor. Acumulación de pequeñas gotas de agua o cristales de hielo procedentes de la condensación del vapor de agua existente en la atmósfera.

fig.Agrupación de cosas que, a semejanza de las nubes, oscurece el Sol.

fig.Cualquier cosa que oscurece la visión, ofusca la inteligencia o altera la sere nidad.

fig.Disgusto o disturbio pasajero.

Andar o estar una cosa por las nubes o subir una cosa a las nubes. fig. Encarecer, aumentar mucho su precio.

Subir a, o hasta, las nubes a una persona o cosa. Alabarla, encarecerla mucho.

pat. Pequeña mancha blanquecina que se forma en la capa exterior de la córnea, oscureciendo la vista.

---

nube

s f nube ['nuβe]

1 masa de vapor de agua que se encuentra en la atmósfera

nubes blancas

2 acumulación de partículas de polvo, humo y otros materiales que adquiere el aspecto de esta masa

nube de humo

3 acumulación de personas o animales en un mismo lugar

nube de moscas

4 mancha en una cosa transparente, sobre todo en una piedra preciosa

El diamante tiene una nube.

5 mancha pequeña y blanca que se forma en la cornea y dificulta la visión

Debes ir al oculista para que te vea esa nube.

6 cosa que dificulta la visión, turba la inteligencia o altera la serenidad

Una nube de pasión nos envolvía.

en las nubes
indica que una persona no se entera de lo que sucede a su alrededor, sobre todo si es notorio

No me escuchas porque siempre estás en las nubes.

por las nubes
indica que una cosa es muy cara o tiene un precio muy alto

El pan está por las nubes.

Tesauro

nube

sustantivo femenino

montón, alud, aluvión, raudal, avalancha.

---

estar en las nubes locución estar en Babia, estar en la higuera, estar en la inopia(coloquial), estar en el limbo, tener la cabeza en los pies, tener la cabeza a las once.

poner por las nubes locución alabar, elogiar.

---

nube: aglomeración, cúmulo, montón, cirro, abundancia, estrato, nubarrón, nimbo

Traducciones

nube wolk

nube облак

nube núvol

nube sky

nube Wolke

nube σύννεφο

nube nubo

nube pilv, vari

nube ابر

nube pilvi

nube nuage

nube बादल

nube felhő

nube awan

nube ský

nube nube, nuvola, nuvolo

nube 雲

nube aer, nebula, nubes

nube debesys

nube mākonis

nube wolk

nube sky

nube chmura, obłok

nube nuvem

nube nor

nube облако

nube oblak

nube moln, sky

nube wingu

nube bulut

nube بادل

nube سحابة

nube oblak

nube oblak

nube 구름

nube เมฆ

nube mây

nube 云

nube SF

1. (gen) → cloud
nube de lluvia → rain-cloud
nube de tormenta → storm cloud
nube de verano (lit) → summer shower (fig) → brief burst of annoyance

2. [de humo, insectos, polvo] → cloud; [de gente] → crowd, multitude
una nube de periodistas → a crowd o pack of journalists
una nube de críticas → a storm of criticism
una nube de pordioseros → a swarm of beggars

3. (Med) (en el ojo) → cloud, film

4. andar por las nubes; estar en las nubes → to have one's head in the clouds
estar en una nube → to be on cloud nine
los precios están por las nubes → prices are sky high
poner a algn en o por o sobre las nubes → to praise sb to the skies
ponerse por las nubes [persona] → to go up the wall; [precio] → to rocket, soar

5. (= golosina) → candy-floss, cotton candy (EEUU)