empolvar

(redireccionado de empolvados)

empolvar

1. v. tr. Echar polvo sobre una cosa el viento arrastraba la arena y ésta empolvaba los caminos y las casas.
2. v. tr. y prnl. Poner polvos cosméticos sobre los cabellos o el rostro Laura se empolvó las mejillas rápidamente.
3. v. prnl. Mancharse o cubrirse una cosa de polvo.

empolvar

 
tr. Echar polvo.
tr.-prnl. Echar polvos [en los cabellos o en el rostro].
prnl. Cubrirse de polvo.

empolvar

(empol'βaɾ)
verbo transitivo
poner polvos para maquillaje Empolvó sus mejillas.

empolvar


Participio Pasado: empolvado
Gerundio: empolvando

Presente Indicativo
yo empolvo
tú empolvas
Ud./él/ella empolva
nosotros, -as empolvamos
vosotros, -as empolváis
Uds./ellos/ellas empolvan
Imperfecto
yo empolvaba
tú empolvabas
Ud./él/ella empolvaba
nosotros, -as empolvábamos
vosotros, -as empolvabais
Uds./ellos/ellas empolvaban
Futuro
yo empolvaré
tú empolvarás
Ud./él/ella empolvará
nosotros, -as empolvaremos
vosotros, -as empolvaréis
Uds./ellos/ellas empolvarán
Pretérito
yo empolvé
tú empolvaste
Ud./él/ella empolvó
nosotros, -as empolvamos
vosotros, -as empolvasteis
Uds./ellos/ellas empolvaron
Condicional
yo empolvaría
tú empolvarías
Ud./él/ella empolvaría
nosotros, -as empolvaríamos
vosotros, -as empolvaríais
Uds./ellos/ellas empolvarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo empolvara
tú empolvaras
Ud./él/ella empolvara
nosotros, -as empolváramos
vosotros, -as empolvarais
Uds./ellos/ellas empolvaran
yo empolvase
tú empolvases
Ud./él/ella empolvase
nosotros, -as empolvásemos
vosotros, -as empolvaseis
Uds./ellos/ellas empolvasen
Presente de Subjuntivo
yo empolve
tú empolves
Ud./él/ella empolve
nosotros, -as empolvemos
vosotros, -as empolvéis
Uds./ellos/ellas empolven
Futuro de Subjuntivo
yo empolvare
tú empolvares
Ud./él/ella empolvare
nosotros, -as empolváremos
vosotros, -as empolvareis
Uds./ellos/ellas empolvaren
Imperativo
empolva (tú)
empolve (Ud./él/ella)
empolvad (vosotros, -as)
empolven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había empolvado
tú habías empolvado
Ud./él/ella había empolvado
nosotros, -as habíamos empolvado
vosotros, -as habíais empolvado
Uds./ellos/ellas habían empolvado
Futuro Perfecto
yo habré empolvado
tú habrás empolvado
Ud./él/ella habrá empolvado
nosotros, -as habremos empolvado
vosotros, -as habréis empolvado
Uds./ellos/ellas habrán empolvado
Pretérito Perfecto
yo he empolvado
tú has empolvado
Ud./él/ella ha empolvado
nosotros, -as hemos empolvado
vosotros, -as habéis empolvado
Uds./ellos/ellas han empolvado
Condicional Anterior
yo habría empolvado
tú habrías empolvado
Ud./él/ella habría empolvado
nosotros, -as habríamos empolvado
vosotros, -as habríais empolvado
Uds./ellos/ellas habrían empolvado
Pretérito Anterior
yo hube empolvado
tú hubiste empolvado
Ud./él/ella hubo empolvado
nosotros, -as hubimos empolvado
vosotros, -as hubísteis empolvado
Uds./ellos/ellas hubieron empolvado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya empolvado
tú hayas empolvado
Ud./él/ella haya empolvado
nosotros, -as hayamos empolvado
vosotros, -as hayáis empolvado
Uds./ellos/ellas hayan empolvado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera empolvado
tú hubieras empolvado
Ud./él/ella hubiera empolvado
nosotros, -as hubiéramos empolvado
vosotros, -as hubierais empolvado
Uds./ellos/ellas hubieran empolvado
Presente Continuo
yo estoy empolvando
tú estás empolvando
Ud./él/ella está empolvando
nosotros, -as estamos empolvando
vosotros, -as estáis empolvando
Uds./ellos/ellas están empolvando
Pretérito Continuo
yo estuve empolvando
tú estuviste empolvando
Ud./él/ella estuvo empolvando
nosotros, -as estuvimos empolvando
vosotros, -as estuvisteis empolvando
Uds./ellos/ellas estuvieron empolvando
Imperfecto Continuo
yo estaba empolvando
tú estabas empolvando
Ud./él/ella estaba empolvando
nosotros, -as estábamos empolvando
vosotros, -as estabais empolvando
Uds./ellos/ellas estaban empolvando
Futuro Continuo
yo estaré empolvando
tú estarás empolvando
Ud./él/ella estará empolvando
nosotros, -as estaremos empolvando
vosotros, -as estaréis empolvando
Uds./ellos/ellas estarán empolvando
Condicional Continuo
yo estaría empolvando
tú estarías empolvando
Ud./él/ella estaría empolvando
nosotros, -as estaríamos empolvando
vosotros, -as estaríais empolvando
Uds./ellos/ellas estarían empolvando
Traducciones

empolvar

powder, to powder

empolvar

A. VT [+ cara] → to powder; [+ superficie] → to cover with dust
B. (empolvarse) VPR
1. [+ cara] → to powder one's face
2. [superficie] → to get dusty
3. (CAm, Méx) → to get rusty, get out of practice
4. (Caribe) (= huir) → to run away
Ejemplos ?
Otras dulces conocidos, y bastante consumidos, son el berlín, el brazo de reina, el chumbeque, los churros, los cuchuflíes, los dulces de La Ligua, las empanadas dulces, los empolvados, la leche asada, el pan de Pascua, este último sobre todo en época navideña, y las tortas curicanas.
Se le suele acompañar con: Pan tipo hallullas, o batidos (Marraqueta), o tostadas con mantequilla, tajadas de jamón y de queso, huevo revuelto, palta; o bien algo dulce, como mermelada, dulce de membrillo, dulce de mora o manjar. También se pueden incluir frutas, galletas, cereales, queques, panqueques, dulces chilenos, empolvados, alfajores, etc.
Es fácil identificarse con cualquiera de los personajes que aparecen en la película porque las emociones que ofrecen no parecen forzadas ni sobreactuadas; además, se muestran varios aspectos de la cosmovisión de los pueblos indígenas guatemaltecos mediante tradiciones, consejos, cantos y otros elementos. En cuanto a la escenografía, la película muestra verdes cafetales, cuestas llenas de arena volcánica, y caminos empolvados.
En las carreteras en Chile es frecuente ver "palomitas blancas" vendiendo empolvados, o dulces típicos, tales como los dulces de La Ligua entre los que están los exquisitos chilenitos, alfajores, mantecados, merengues y los dulces de mil hojas.
Existe una historia de como se fue desarrollando la producción de los empolvados y de los otros ya mencionados dulces de La Ligua.
Todo está correcto; los cabellos que tienen todo el Oriente en sus hebras, empolvados y crespos; el cuello del corpiño, ancho y en forma de corazón, hasta dejar ver el principio del seno firme y pulido; las mangas abiertas que muestran blancuras incitantes; el talle ceñido, que se balancea, y el rico faldellín de largos vuelos, y el pie pequeño en el zapato de tacones rojos.
El camino era oscuro, y matorral, como antes. Membrillos empolvados y pinos enfermos eran la única arboleda. El suelo era, como antes, de pozos y pantanos.
Como labor histórica, hay que convenir en que la señora Matto de Turner ha sabido explotar el rico filón de documentos escondidos en los empolvados archivos de la imperial ciudad de los Incas, tarea patriótica que hombres han desdeñado aco- meter, y que, con cumplido éxito, ha conseguido realizar mi predilecta amiga.
Eran las fastuosas fiestas de Versalles, las soirées de las palatinas elegancias, el Grand Trianon, bazar de las aristocracias extintas, las sonrisas de las marquesas Pompadours, los minuets y las gavotas ritmadas a un aire cortesano de Scarlatti o Couperin, los cabellos empolvados que copiaban las cornucopias de oro, las siluetas casi aéreas de exquisitas languideces que Watteau, Fragonard o Creuzo aprisionaron, con toda su vaporosa gracia, en telas admirables.
También había algunos retratos a pastel de señoras con cabellos empolvados, que parecían ir y venir por la pared a causa de los reflejos de luz y sombra que salían chisporroteando del fuego recién encendido.
Hay que advertir que, familiarizados con aquel ambiente, estábamos en el andamio como en un taller, y yo obsequiaba a aquel mundo de santos, vírgenes y ángeles inmóviles y empolvados por los siglos con las romanzas aprendidas en mis noches de “paraíso”, y tan pronto cantaba a la “celeste Aída”, como repetía los voluptuosos arrullos de Fausto en el jardín.
El objeto de su vida era ése, sentarse en los sillones que deben de trasudar datos y soltar partículas de lecturas polvorientas... Los retratos de los reyes borbónicos parecían llamarle, sonriendo bajo sus empolvados peluquines.