emplumar

emplumar v. tr.

1   Poner plumas a una cosa: emplumar un sombrero.

2   Cubrir el cuerpo de una persona con plumas y una materia pegajosa, como castigo o burla.

3  fam. Castigar o arrestar a una persona: si llego tarde a la residencia, me empluman.

4  Cuba, Guat. Engañar.

5  Ecuad., Venez. Enviar a un sitio de castigo.

— v. intr.

6  Amér. Huir, fugarse.

---

emplumar 

tr. Poner plumas [a una cosa] para adorno o para que vuele.

fam.Sancionar, arrestar, castigar, condenar.

Traducciones

emplumar

A. VT

1. (= cubrir) → to adorn with feathers

2. (= castigar) → to tar and feather
le emplumaron seis meses de cárcel → they packed him off to prison for six months

3. (LAm) (= estafar) → to swindle

4. (Honduras) (= zurrar) → to beat up, thrash

5. (Chile) emplumarlas → to run away, leg it

B. VI

1. [pájaro] → to grow feathers

2. (LAm) (= huir) → to take to one's heels

C. (emplumarse) VPR emplumárselas (Andes, Cono Sur) (= huir) → to run away, leg it