emplear

emplear v. tr.

1   Usar para un fin determinado: emplea los fines de semana para estudiar.

2   Dar trabajo; ocupar en una actividad: empleó a su hijo en la fábrica.

3   Gastar o consumir algo material o inmaterial: empleas demasiado tiempo en cosas inútiles.

— v. prnl.

4  emplearse Poner esfuerzo o interés en una determinada acción o en un trabajo.

---

emplear 

tr. Ocupar [a uno] encargándole un trabajo, negocio o comisión.

Destinar [a uno] al servicio público.

Gastar, consumir, aplicar [alguna cosa material o moral].

Destinar [el dinero] a compras.

Usar.

Empleársele bien a uno alguna cosa. Tener merecido el mal que le sobrevino.

---

emplear

v t emplear [em'pleaɾ]

1 usar algo para un fin determinado

emplear una herramienta

2 consumir alguna cosa

Empleó dinero en bienes raíces.

3 dar trabajo a alguien

emplear mano de obra extranjera

dar por bien empleado
estar satisfecho de algo realizado debido a los resultados obtenidos

Da por bien empleado el tiempo que pasas con tus hijos que no se repite.

estar bien empleado
merecer una persona las consecuencias negativas de sus malos actos

Le está bien empleado que se quede solo.

v pr emplearse [em'pleaɾse] esforzarse para conseguir un fin determinado

emplearse en una causa justa

Tesauro

emplear

transitivo

1 ocupar, colocar*, acomodar, destinar.

Tratándose de personas.

2 usar, aplicar, servirse, valerse, destinar, utilizar, tratar.

Si se trata de cosas, se utilizan usar y aplicar; servirse, valerse, destinar, utilizar y tratar se dicen de cosas y personas.

3 invertir, gastar, aplicar, colocar.

Si se trata de dinero, se utilizan invertir, gastar y aplicar; si se hace con el fin de obtener renta de un capital, colocar o invertir.

pronominal

4 dedicarse*, concentrarse, meterse de cabeza.

---

emplear: invertir, consumir, gastar

Traducciones

emplear anstellen, aufwenden, beschäftigen, einstellen

emplear appliquer, employer, pratiquer

emplear empregar

emplear applicare, impiegare, spendere

emplear يوُظف

emplear zaměstnat

emplear ansætte

emplear προσλαμβάνω

emplear palkata

emplear uposliti

emplear 雇用する

emplear 고용하다

emplear in dienst nemen

emplear ansette

emplear zatrudnić

emplear нанимать

emplear anställa

emplear ว่าจ้าง

emplear işe almak

emplear thuê người

emplear 雇用

emplear

A. VT

1. (= usar) → to use
puedes emplear cualquier jabón → you can use any soap (you like)
se emplea para abrillantar el suelo → it is used to polish the floor
empleó todo tipo de artimañas para convencerla → he used all sorts of tricks to convince her
siempre emplea una terminología muy rebuscada → he always uses o employs very affected language
emplear mal → to misuse
ha empleado mal el término → she has misused the term
¡le está bien empleado! → it serves him right!

2. [+ trabajador] → to employ
la fábrica emplea a veinte trabajadores → the factory employs twenty workers

3. [+ tiempo, dinero] → to spend, use
empleó toda la mañana para ordenar su despacho → he spent the whole morning tidying up his office
ha empleado cuatro años en acabar la tesis → it's taken him four years to finish his thesis
dinero bien empleado → money well spent
emplear mal el tiempo → to waste time

B. (emplearse) VPR (frm) emplearse haciendo algo → to occupy o.s. doing sth, spend one's time doing sth
V tb fondo 6.2