empinar

empinar v. tr.

1   Levantar o sostener en alto.

2   Inclinar un recipiente, sosteniéndolo en alto, para beber.

3  vulg. Poner en erección el miembro viril.

— v. intr.

4  fam. Beber alcohol en exceso.

— v. prnl.

5  empinarse Ponerse sobre las puntas de los pies y alzarse.

6   Ponerse un animal sobre las patas traseras, levantando las delanteras.

7   Adquirir mucha pendiente hacia arriba un camino o un terreno: por esa parte, el camino se empina y cuesta mucho ascender la montaña.

8   Alcanzar gran altura, especialmente una torre, un árbol, una montaña u otra cosa parecida. elevarse.

9   Ponerse el miembro viril en erección.

---

empinar 

tr.-intr. Enderezar y levantar una cosa en alto, esp. levantar inclinando mucho [una vasija] para beber.

prnl. Ponerse una persona sobre las puntas de los pies levantando las manos.

fig.Alcanzar gran altura los árboles, torres, montañas, etc.

Sinónimos

empinar

transitivo

1 trasegar.

pronominal

2 de puntillas puntillas, enarmonarse, encabritarse.

Ponerse de puntillas se utiliza si se trata de una persona; tratándose de un cuadrúpedo, enarmonarse; encabritarse se dice especialmente del caballo.

3 alzarse, elevarse, levantarse, erguirse. bajarse, encogerse.

Traducciones

empinar

A. VT (gen) → to raise; [+ botella] → to tip up
empinar el codo → to booze, prop up the bar

B. VI → to drink, booze

C. (empinarse) VPR [persona] → to stand on tiptoe; [caballo] → to rear up (Aer) → to zoom upwards