empeñar

empeñar v. tr.

1   Entregar una joya u otra cosa de valor a cambio de una cantidad de dinero: he empeñado las joyas de la abuela.

2   Comprometer el honor o la palabra como prueba de que se cumplirá lo que se ha prometido: en esta empresa empeño mi palabra y mi honor.

— v. prnl.

3  empeñarse Contraer una persona abundantes deudas: me he empeñado para comprar el coche. endeudarse, entramparse.

4   Proponerse una cosa con obstinación: se ha empeñado en comprarse un piso en el centro de Madrid y no parará hasta conseguirlo.

5   Meterse en una lucha o discusión: se han empeñado en una discusión sobre política y no sé cuándo acabarán.

6   Exponerse un barco a peligros por bordear la costa.

---

empeñar 

tr. com. Dar o dejar [una cosa] en prenda para seguridad de una satisfacción o pago.

tr.-prnl. Compeler, obligar.

prnl. Endeudarse.

Insistir con tesón en una cosa.

Hacer uno el oficio de mediador a favor de otro.

tr. Empezar, trabar una lucha.

tr.-prnl. mar. Aventurarse [un buque] a riesgos y averías sobre la costa.

---

empeñar

v t empeñar [empe'ɲaɾ]

1 dar un bien en garantía de un préstamo

empeñar un reloj

2 dedicar el tiempo a la obtención de un objetivo

Empeñó toda su vida en la escritura de una novela.

v pr empeñarse [empe'ɲaɾse]

1 adquirir gran número de deudas

empeñarse por un mal negocio

2 mantenerse firme en la consecución de algo

empeñarse en progresar

3 insistir en algo con obstinación

empeñarse en quimeras

Tesauro

empeñar

transitivo

1 pignorar, hipotecar.

Pignorar se usa preferentemente en derecho, o tratándose de valores públicos. Si se trata de inmuebles que se empeñan por escritura notarial, hipotecar. Se empeña una prenda u objeto que se deja en manos del prestamista como garantía de pago.

pronominal

2 endeudarse, entramparse.

3 obstinarse, insistir, porfiar, emperrarse*(coloquial), tener entre ceja y ceja(coloquial). abandonar, ceder.

4 empezarse, trabarse.

Por ejemplo: empeñar una batalla.

---

empeñar: asegurar, comprometer, pignorar, consagrar, entregar, dedicar, garantizar

Traducciones

empeñar impegnare

empeñar

A. VT

1. [+ objeto de valor] → to pawn, pledge

2. (= comprometer) [+ palabra] → to give; [+ persona] → to engage, compel

3. (= comenzar) → to start

B. (empeñarse) VPR

1. (= endeudarse) → to get into debt

2. empeñarse en algo → to insist on sth
empeñarse en hacer algo → to be set on doing sth
se empeñó en irse a trabajar al extranjero → he insisted on going to work abroad
me empeñé en que estudiara inglés → I insisted that she should study English
empeñarse en una discusión → to get involved in a heated argument
se empeña en que fue así → he insists that it was so

3. empeñarse por algn → to intercede for sb