empatar

empatar v. tr./intr.

1   Tener el mismo número de puntos, de goles o de votos que otro jugador, otro equipo u otro partido político: cuando dos equipos empatan, ninguno de los dos gana. desempatar.

— v. tr.

2  Amér. Empalmar, unir.

---

empatar 

tr.-prnl. Tratándose [de una elección o votación], obtener el mismo número de votos dos o más contrincantes o partidos políticos.

Obtener el mismo número de tantos los jugadores o participantes en una competición o concurso.

(Amér.) Juntar [una cosa con otra].

---

empatar

v transitive-intransitive empatar [empa'taɾ]

obtener un mismo número de puntos o votos en una confrontación

Los equipos empataron el partido.

Tesauro

empatar: igualar, entablar

Traducciones

empatar pareggiare

empatar

A. VT

1. (Dep) han quedado vencedores tras empatar dos partidos → they eventually won after drawing two matches
acaban de empatar el partido → they have just levelled the scores

2. (LAm) (= conectar) → to connect

3. (Caribe) (= acosar) → to bother, harass

4. (Cono Sur) [+ tiempo] → to waste

B. VI

1. (Dep) (en partido) → to draw, tie (EEUU); (en carreras) → to tie, have a dead heat
los equipos empataron a dos → the teams drew two-all
los tres equipos quedan empatados a puntos → the three teams are level on points

2. (en votación) → to tie