emparentado

emparentado, a

adj. LINGÜÍSTICA Se aplica a las lenguas que proceden de una misma lengua hablada anteriormente, aunque con evoluciones diferentes.
Traducciones

emparentado

related, allied to

emparentado

související

emparentado

forbundet

emparentado

verwandt

emparentado

σχετικός

emparentado

sukua oleva

emparentado

lié

emparentado

povezan

emparentado

imparentato

emparentado

親類の

emparentado

관계가 있는

emparentado

gerelateerd

emparentado

beslektet

emparentado

związany

emparentado

relacionado

emparentado

vara släkt med

emparentado

เกี่ยวข้องกัน

emparentado

akraba

emparentado

có quan hệ

emparentado

相关的

emparentado

ADJrelated by marriage (con to)

emparentado -da

adj related; donante no — unrelated donor
Ejemplos ?
La luz llega, y de su yerno la diestra estrechando que marchaba, Pandíon a su compañera con lágrimas le encomienda brotadas: 495 “A ella yo, querido yerno, porque una piadosa causa me obliga y lo quisieron ambas, lo quisiste tú también, Tereo, te doy a ti, y por tu lealtad y tu pecho a mí emparentado suplicante, y por los altísimos, te ruego que con amor de padre la guardes, y que a mí, angustiado, este alivio dulce de mi vejez 500 cuanto antes –cualquiera será para mí una demora larga–, me devuelvas.
Los que yo anhelaba, Los que yo imaginaba transformados-parientes míos, El que se volvieran viejos, los ha alejado de mí: Sólo quien se transforma, permanece emparentado conmigo.
Porque los estudiantes mayores, por lo general, no se informan en detalle de los asuntos de los menores. Ya he dicho, o debí decir, que Wilson no estaba ni remotamente emparentado con mi familia.
1400-1440), compañero de Juana de Arco, dejó un reguero de crímenes por los que fue ejecutado en Nantes; su figura se convirtió en personaje legendario. Charolais, emparentado con el Príncipe de Condé, murió en julio de 1760, de gota, repentinamente.
Eduardo de Priestley, o el hombre de circunstancias No puedo menos de contestar al señor de Priestley que el daño suyo estuvo, si hemos de hablar vulgarmente, en nacer desgraciado, mal que no tiene remedio; si hemos de raciocinar, en traer siempre trocadas las circunstancias; en no saber que mientras haya hombres la verdadera circunstancia es intrigar, estar bien emparentado...
Entre las otras naciones se usa poco esto, a no ser alguna que, o han emparentado con los suevos, o quieren imitarlos como se suele; pero ninguno lo hace pasados los años de la mocedad.
4 Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías, 5 Y le había hecho una grande cámara, en la cual guardaban antes las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano, y del vino y del aceite, que estaba mandado dar á los Levitas, á los cantores, y á los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.
Y el muy desvergonzado se nos llama padre de un hijo que nació a seis meses de haber casado con la honesta dama. Llega; háblale de honor; con los Meneses se dice emparentado y los Quincoces, y segundo de casa de Marqueses.
Decíase, ignoro si con fundamentos, que el padre Urías por la sábana de abajo estaba emparentado con varios títulos de Castilla, pues su madre, nacida en Ica y casada con un español establecido en Arequipa, era la quinta hija del conde de ….., acaudalado propietario de valioso fundo rústico en la jurisdicción de Chincha.
Amador de Cabrera, natural de Cuenca, en España, emparentado con los marqueses de Moya y condes de Chinchón, vino al Perú en 1555 en busca de la madre gallega (fortuna) en la comitiva del virrey marqués de Cañete.
A propósito: quiero daros un aviso: hablando de vuestras diabluras no ha mucho, se quejaba cierto sujeto de que habían criticado a un poeta emparentado con un señor ayuda de cámara de importancia.
La suciedad y entorpecimiento es común a todos. Y habiendo los principales de ellos emparentado con los sármatas, se han corrompido algo, haciéndose a su manera de vida.