emparejar

emparejar v. tr.

1   Unir formando pareja: emparejó a los dos perros para que criaran.

2   Poner dos o más cosas al mismo nivel: empareja las mesas.

— v. prnl.

3  emparejarse Unirse formando pareja: los invitados se emparejaron para el baile.

---

emparejar 

tr.-prnl. Formar una pareja.

Poner [una cosa] a nivel con otra.

Juntar [las puertas, ventanas, etc.] con el cerco sin cerrarlas.

intr. Alcanzar o llegar en un camino junto a otra persona o cosa.

Ser pareja una cosa con otra.

Ponerse al nivel de otro en un estudio o tarea.

---

emparejar

v t emparejar [empaɾe'xaɾ]

1 unir formando un grupo de dos

emparejar unos guantes

2 colocar al mismo nivel

emparejar un terreno

v pr emparejarse [empaɾe'xaɾse]

unirse sentimentalmente dos personas

Se emparejaron en primavera.

Tesauro

emparejar

transitivo

1 aparear, aparejar, cruzar.

intransitivo

2 alternar*, tratar, codearse.

Traducciones

emparejar verkuppeln

emparejar abbinare, appaiare, pareggiare

emparejar

A. VT

1. [+ dos cosas, dos personas] → to pair, match

2. (= nivelar) → to level, make level

B. VI

1. (= alcanzar) → to catch up (con with)

2. (= nivelarse) → to be even (con with)

C. (emparejarse) VPR → to match