empantanar

empantanar v. tr.

1   Llenar de agua y barro un terreno: las fuertes lluvias han empantanado los campos.

2   Dejar una cosa, asunto o trabajo sin acabar: el albañil se fue de vacaciones y me ha dejado empantanada la cocina.

— v. prnl.

3  empantanarse Llenarse de agua y barro un terreno.

4   Quedar una cosa, asunto o trabajo sin acabar: este proyecto, desgraciadamente, se ha empantanado.

---

empantanar 

tr.-prnl. Inundar [un terreno] dejándolo hecho un pantano.

fig.Detener, embarazar el curso [de un negocio].

Tesauro

empantanar

transitivo

1 inundar, encharcar.

2 embalsar.

3 atascar, estancar, paralizar, detener.

---

empantanar: detener, embalsar, estancar, parar, encharcar, inmovilizar, obturar, inundar, atascar, atollar

Traducciones

empantanar impantanare

empantanar

A. VT

1. (= inundar) → to flood, swamp

2. [+ negociación, proyecto] → to bog down

B. (empantanarse) VPR

1. (= inundarse) → to be flooded, get swamped

2. [asunto, negociación] → to get bogged down, get held up
empantanarse en un asunto → to get bogged down in a matter