empalmar

empalmar v. tr.

1   Unir dos cosas por sus extremos de modo que se continúen: empalmar dos tubos.

— v. tr./intr.

2   Relacionar o unir una idea con otra: la idea anterior empalma con la que expondré a continuación.

3   Suceder una cosa a continuación de otra sin interrupción: tenía tanto sueño que empalmé el viernes con el sábado y dormí de un tirón.

— v. intr.

4   Combinarse o unirse un medio de transporte con otro: esta línea de metro empalma con varios autobuses. enlazar.

— v. prnl.

5  empalmarse vulg. Excitarse sexualmente un hombre o un animal macho, con erección del pene.

---

empalmar 

tr. Unir por los cabos [dos maderos, dos tubos, etc.] para que conserven la continuidad.

fig.Ligar o combinar planes, ideas, etc.

intr. Enlazar o combinarse un coche o ferrocarril con otro.

Seguir o suceder una cosa a continuación de otra sin interrupción.

prnl. Llevar la navaja oculta entre la manga y la palma de mano.

cinemat. Acción de unir dos trozos de película.

Sinónimos

empalmar

transitivo

unir, juntar, ligar, enlazar, entroncar.

Traducciones

empalmar verbinden

empalmar impalmare, innestare, raccordare

empalmar Splice

empalmar Splice

empalmar

A. VT (= juntar) [+ tuberías, cables] → to connect, join; [+ cuerdas, películas] → to splice
empalma los dos cables → connect the two cables
fueron empalmando un tema de conversación tras otro → one subject led to another as they spoke

B. VI

1. (Ferro) [trenes] → to connect; [vías] → to join
el cercanías empalma con el expreso de las nueve → the local train connects with the nine o'clock express

2. [carreteras, líneas] → to join; [cables, piezas] → to connect (con with) esta carretera empalma con la autopista → this road links up with o joins the motorway

3. (= sucederse) → to follow (on) (con from) su programa empalma con las noticias → her programme follows (on from) the news

C. (empalmarse) VPR → to get a hard-on