empalmar

(redireccionado de empalman)
También se encuentra en: Sinónimos.

empalmar

1. v. tr. Unir dos cosas por sus extremos empalmó dos cables; empalmar unas cuerdas.
2. Poner ideas, planes o acciones en relación nos reunimos y empalmamos los planes de cada uno.
3. v. intr. Ser los horarios de dos medios de transporte público combinables el tren empalma con el autobús.
4. Seguir una cosa a otra sin interrupción el discurso de hoy empalma con el de ayer.
5. v. tr. e intr. DEPORTES Tirar un futbolista a gol tras el pase de un compañero de equipo, sin prepararse el balón empalma muy bien.
6. v. tr. CINE Unir dos fragmentos de película mediante cinta adhesiva o acetona.
7. v. prnl. coloquial Excitarse sexualmente el hombre.
8. Llevar una persona la navaja oculta entre la manga y la palma de la mano.

empalmar

 
tr. Unir por los cabos [dos maderos, dos tubos, etc.] para que conserven la continuidad.
fig.Ligar o combinar planes, ideas, etc.
intr. Enlazar o combinarse un coche o ferrocarril con otro.
Seguir o suceder una cosa a continuación de otra sin interrupción.
prnl. Llevar la navaja oculta entre la manga y la palma de mano.
cinemat. Acción de unir dos trozos de película.

empalmar

(empal'maɾ)
verbo transitivo
1. desunir juntar dos cosas por los extremos empalmar cables
2. separar ligar o relacionar ideas, planes o acciones En la reunión empalmamos los planes de cada uno.

empalmar


verbo intransitivo
1. interrumpir seguir una cosa a otra sin interrupción Pudo empalmar con el grupo y continuó el viaje con ellos.
2. ser combinables los horarios de medios públicos de transporte El metro empalma con el autobús.

empalmar


Participio Pasado: empalmado
Gerundio: empalmando

Presente Indicativo
yo empalmo
tú empalmas
Ud./él/ella empalma
nosotros, -as empalmamos
vosotros, -as empalmáis
Uds./ellos/ellas empalman
Imperfecto
yo empalmaba
tú empalmabas
Ud./él/ella empalmaba
nosotros, -as empalmábamos
vosotros, -as empalmabais
Uds./ellos/ellas empalmaban
Futuro
yo empalmaré
tú empalmarás
Ud./él/ella empalmará
nosotros, -as empalmaremos
vosotros, -as empalmaréis
Uds./ellos/ellas empalmarán
Pretérito
yo empalmé
tú empalmaste
Ud./él/ella empalmó
nosotros, -as empalmamos
vosotros, -as empalmasteis
Uds./ellos/ellas empalmaron
Condicional
yo empalmaría
tú empalmarías
Ud./él/ella empalmaría
nosotros, -as empalmaríamos
vosotros, -as empalmaríais
Uds./ellos/ellas empalmarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo empalmara
tú empalmaras
Ud./él/ella empalmara
nosotros, -as empalmáramos
vosotros, -as empalmarais
Uds./ellos/ellas empalmaran
yo empalmase
tú empalmases
Ud./él/ella empalmase
nosotros, -as empalmásemos
vosotros, -as empalmaseis
Uds./ellos/ellas empalmasen
Presente de Subjuntivo
yo empalme
tú empalmes
Ud./él/ella empalme
nosotros, -as empalmemos
vosotros, -as empalméis
Uds./ellos/ellas empalmen
Futuro de Subjuntivo
yo empalmare
tú empalmares
Ud./él/ella empalmare
nosotros, -as empalmáremos
vosotros, -as empalmareis
Uds./ellos/ellas empalmaren
Imperativo
empalma (tú)
empalme (Ud./él/ella)
empalmad (vosotros, -as)
empalmen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había empalmado
tú habías empalmado
Ud./él/ella había empalmado
nosotros, -as habíamos empalmado
vosotros, -as habíais empalmado
Uds./ellos/ellas habían empalmado
Futuro Perfecto
yo habré empalmado
tú habrás empalmado
Ud./él/ella habrá empalmado
nosotros, -as habremos empalmado
vosotros, -as habréis empalmado
Uds./ellos/ellas habrán empalmado
Pretérito Perfecto
yo he empalmado
tú has empalmado
Ud./él/ella ha empalmado
nosotros, -as hemos empalmado
vosotros, -as habéis empalmado
Uds./ellos/ellas han empalmado
Condicional Anterior
yo habría empalmado
tú habrías empalmado
Ud./él/ella habría empalmado
nosotros, -as habríamos empalmado
vosotros, -as habríais empalmado
Uds./ellos/ellas habrían empalmado
Pretérito Anterior
yo hube empalmado
tú hubiste empalmado
Ud./él/ella hubo empalmado
nosotros, -as hubimos empalmado
vosotros, -as hubísteis empalmado
Uds./ellos/ellas hubieron empalmado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya empalmado
tú hayas empalmado
Ud./él/ella haya empalmado
nosotros, -as hayamos empalmado
vosotros, -as hayáis empalmado
Uds./ellos/ellas hayan empalmado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera empalmado
tú hubieras empalmado
Ud./él/ella hubiera empalmado
nosotros, -as hubiéramos empalmado
vosotros, -as hubierais empalmado
Uds./ellos/ellas hubieran empalmado
Presente Continuo
yo estoy empalmando
tú estás empalmando
Ud./él/ella está empalmando
nosotros, -as estamos empalmando
vosotros, -as estáis empalmando
Uds./ellos/ellas están empalmando
Pretérito Continuo
yo estuve empalmando
tú estuviste empalmando
Ud./él/ella estuvo empalmando
nosotros, -as estuvimos empalmando
vosotros, -as estuvisteis empalmando
Uds./ellos/ellas estuvieron empalmando
Imperfecto Continuo
yo estaba empalmando
tú estabas empalmando
Ud./él/ella estaba empalmando
nosotros, -as estábamos empalmando
vosotros, -as estabais empalmando
Uds./ellos/ellas estaban empalmando
Futuro Continuo
yo estaré empalmando
tú estarás empalmando
Ud./él/ella estará empalmando
nosotros, -as estaremos empalmando
vosotros, -as estaréis empalmando
Uds./ellos/ellas estarán empalmando
Condicional Continuo
yo estaría empalmando
tú estarías empalmando
Ud./él/ella estaría empalmando
nosotros, -as estaríamos empalmando
vosotros, -as estaríais empalmando
Uds./ellos/ellas estarían empalmando
Sinónimos

empalmar

Traducciones

empalmar

verbinden

empalmar

Splice

empalmar

Splice

empalmar

A. VT (= juntar) [+ tuberías, cables] → to connect, join; [+ cuerdas, películas] → to splice
empalma los dos cablesconnect the two cables
fueron empalmando un tema de conversación tras otroone subject led to another as they spoke
B. VI
1. (Ferro) [trenes] → to connect; [vías] → to join
el cercanías empalma con el expreso de las nuevethe local train connects with the nine o'clock express
2. [carreteras, líneas] → to join; [cables, piezas] → to connect (con with) esta carretera empalma con la autopistathis road links up with o joins the motorway
3. (= sucederse) → to follow (on) (con from) su programa empalma con las noticiasher programme follows (on from) the news
C. (empalmarse) VPRto get a hard-on
Ejemplos ?
Durante este proceso, porciones del locus de la cadena pesada del anticuerpo son eliminadas del cromosoma y los segmentos génicos que rodean la porción destruida se empalman para mantener un gen funcional de anticuerpo, pero que produce un isotipo diferente.
Padre, me acuso que soy carpintero. -Tarugo tenemos. Las penas se me empalman. Si como mientes corres, el demonio que te alcance.
Además, a apenas dos kilómetros de la estación, al sur de la misma, en el barrio de Five otras cuatro líneas férreas empalman con dicha radial.
jpg Carlo Dolci, El ángel custodio (1670-75) A un lado de esta sala está el claustro románico, con incrustaciones de mármol de dos colores, realizado durante la segunda mitad del siglo XII, con elementos de cultura florentina, pistoyesa y románico lombardo. Los once arcos se empalman con las columnas de mármol blanco y a otras de serpentino verde.
En Basilea empalman la autopista A2 / A3 procedente de Lucerna/Zúrich con la autopista alemana A5 en dirección a Karlsruhe y Fráncfort del Meno, así como con la francesa A35 hacia Mulhouse y Estrasburgo.
Los pantanos Rdeiski situados al oeste de la ciudad son desde 1994 parte del zapovédnik Rdeiski, de 36.922 ha de tamaño que empalman con las 37.983 ha del zapovédnik Polistovski del óblast de Pskov.
King Kong de manjarblanco: Es un postre lambayecano preparado con galletas hechas de harina, mantequilla, yemas de huevo y leche, que se empalman con manjar blanco, dulce de piña y dulce de maní.
La rotonda consiste en una plaza, con una vía circular alrededor, en la que empalman varias vías; en ella se aplican dos sencillas reglas: El sentido de giro por el anillo o vía circular en países donde conducen por el lado derecho es hacia la izquierda o antihorario.
Archivo:02 Monasterio de Palazuelos abside central exterior ni.jpg Ventanas el ábside central. En el interior las cabeceras son semicirculares y empalman con sus respectivos tramos rectos, bastante largos.
Sucede con mayor frecuencia cuando se empalman dos transistores, y se encuentra comúnmnente en etapas de amplificadores clase B y AB, o de "push-pull".
El cantón de Basilea es conocido por sus galletas: las Basler Läckerli están hechas de miel y harina y se consumen durante todo el año, mientras que las Basler Brunsli están hechas con almendras y no se comen más que en Navidad.:Terrestres En Basilea empalman la autopista suiza A2 / A3 procedente de Lucerna/Zúrich con la autopista alemana A5 en dirección a Karlsruhe y Francfort del Meno, así como con la francesa A35 hacia Mulhouse y Estrasburgo.
Se superpuso sobre un vídeo en blanco y negro de Chrisye cantando, proyectada en una pantalla de 8 metros por 4 (26 pies por 13). Jay Subiyakto creó el vídeo, 2 en la que se empalman archivando imágenes de Chrisye actuando.