Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.727.039.811 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

empañar

0,01 sec.
empañar v. tr.
1   Cubrir un cristal de vaho: el calor de la ducha ha empañado los cristales. desempañar.
2   Quitar la belleza, la buena fama o el mérito: semejante escándalo empañó su buen nombre.
v. prnl.
3  empañarse Cubrirse un cristal de vaho.
4   Perder la belleza, la buena fama o el mérito.
5   Cubrirse los ojos de lágri- mas: al oír la triste noticia se me empañaron los ojos.

empañar 
tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.
tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].
fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

empañar
v t empañar [empa'ɲaɾ]
1 quitar transparencia o brillo a algo
empañar un vidrio
2 dañar los méritos de alguien o algo
Empañaron su obra con habladurías.
v pr empañarse [empa'ɲaɾse] quebrarse o perder claridad la voz
Su voz se empañó por la emoción.
Tesauro
empañar
transitivo y pronominal
deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.
Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

empañar: enturbiar, arruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar
Traducciones
empañar
A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish
B. (empañarse) VPR
1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimastears welled up in her eyes
2. [reputación] → to get tarnished


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.