empañar

empañar v. tr.

1   Cubrir un cristal de vaho: el calor de la ducha ha empañado los cristales. desempañar.

2   Quitar la belleza, la buena fama o el mérito: semejante escándalo empañó su buen nombre.

— v. prnl.

3  empañarse Cubrirse un cristal de vaho.

4   Perder la belleza, la buena fama o el mérito.

5   Cubrirse los ojos de lágri- mas: al oír la triste noticia se me empañaron los ojos.

---

empañar 

tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.

tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].

fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

---

empañar

v t empañar [empa'ɲaɾ]

1 quitar transparencia o brillo a algo

empañar un vidrio

2 dañar los méritos de alguien o algo

Empañaron su obra con habladurías.

v pr empañarse [empa'ɲaɾse] quebrarse o perder claridad la voz

Su voz se empañó por la emoción.

Tesauro

empañar

transitivo y pronominal

deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.

Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

---

empañar: enturbiar, arruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar

Traducciones

empañar appannare, macchiare, velare

empañar

A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish

B. (empañarse) VPR

1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimas → tears welled up in her eyes

2. [reputación] → to get tarnished