empañar

(redireccionado de empañaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

empañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. y prnl. Quitar una cosa el brillo o la transparencia del cristal u otra superficie pulimentada los cristales se han empañado con el vapor.
2. Restar belleza o prestigio a una persona la enfermedad ha empañado su belleza. mancillar
3. v. prnl. Llenarse los ojos de lágrimas o quebrarse la voz por la emoción los aplausos hicieron que se le empañaran los ojos.
4. v. tr. Poner los pañales a un niño.

empañar

 
tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.
tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].
fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

empañar

(empa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. quitar transparencia o brillo a algo empañar un vidrio
2. engrandecer dañar los méritos de alguien o algo Empañaron su obra con habladurías.
Sinónimos

empañar

transitivo y pronominal
deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.
Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

empañar:

enturbiararruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar,
Traducciones

empañar

blur, tarnish, to steam up, cloud, mist, swaddle

empañar

ternir

empañar

bezoedelen

empañar

manchar

empañar

تشويه

empañar

plette

empañar

A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish
B. (empañarse) VPR
1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimastears welled up in her eyes
2. [reputación] → to get tarnished
Ejemplos ?
Además por estas fechas se revelaron los escándalos de corrupción Caja-Fischell e ICE-Alcatel que empañaron la imagen de los expresidentes Miguel Ángel Rodríguez, Rafael Ángel Calderón y José María Figueres siendo incluso arrestados y enjuiciados los dos primeros.
Las nuevas requisiciones de alimentos para abastecer a las ciudades, empero, empañaron el efecto favorable de esta medida y desencadenaron nuevos alzamientos campesinos y nuevas represalias en el verano.
La lucha política se trasladó a la calle, donde simpatizantes de uno y otro lado - optimates y populares - provocaron violentos disturbios que empañaron el desempeño ordinario de las elecciones.
Dos factores hacían que la Luna fuera casi imposible de ver desde adentro de la nave: tres de las cinco ventanas se empañaron y la orientación requerida para el PTC.
En 1872 Alfred Escher fue elegido director de la administración del ferrocarril de San Gotardo, y a mediados de 1873 dieron comienzo las obras. Sin embargo, grandes dificultades y aumentos imprevistos en los costos de construcción empañaron el proyecto.
Las barriadas obreras reaccionaron a los ataques, y se produjeron muertos y heridos en ambos bandos, y aunque existieron sabotajes que empañaron los festejos, finalmente el gobierno pudo cumplir con el programa de la celebración.
Debido a los disturbios que empañaron las elecciones parlamentarios de 2008, la seriedad de estas elecciones fue vista por la Unión Europea, como una prueba para la posible adhesión del país a la Unión.
El 28 de agosto, el congresista Tim Lee Cárter declaró en el congreso: Transcurrido el verano, el 20 de septiembre en Washington una manifestación del PAS en el que participaban un millar de personas fue violentamente disuelta por la policía, lo cual desembocó en disturbios que empañaron la reputación de no violencia de la organización.
Su participación en el conflicto le dejó secuelas físicas y emocionales que alteraron su salud y empañaron su carrera cinematográfica posterior.
Pese a los sucesos de julio de 1988 que empañaron la imagen de la compañía, el espectáculo continuó durante la década de los noventa con luchadores como Carlos Colón, Abdullah The Butcher, TNT, Huracán Castillo Jr.
Ganó importantes victorias sobre Seleuco en Siria y Anatolia, ocupó brevemente Antioquía y, según un reciente descubrimiento de muestras cuneiformes, llegó incluso a Babilonia. Estas victorias se empañaron por la pérdida de las Cícladas a manos de Antígono Gónatas tras la batalla de Andros.
Si bien fue la ofensiva republicana que mayor territorio consiguió conquistar de todas las realizadas durante la guerra, el devenir de la guerra (con la derrota republicana en Cataluña) y el tratarse de un frente secundario empañaron el éxito de las tropas gubernamentales, que finalmente quedaría en nada tras la contraofensiva de los franquistas y la reconstitución del frente original.