empañar


También se encuentra en: Sinónimos.

empañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. y prnl. Quitar una cosa el brillo o la transparencia del cristal u otra superficie pulimentada los cristales se han empañado con el vapor.
2. Restar belleza o prestigio a una persona la enfermedad ha empañado su belleza. mancillar
3. v. prnl. Llenarse los ojos de lágrimas o quebrarse la voz por la emoción los aplausos hicieron que se le empañaran los ojos.
4. v. tr. Poner los pañales a un niño.

empañar

 
tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.
tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].
fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

empañar

(empa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. quitar transparencia o brillo a algo empañar un vidrio
2. engrandecer dañar los méritos de alguien o algo Empañaron su obra con habladurías.
Sinónimos

empañar

transitivo y pronominal
deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.
Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

empañar:

enturbiararruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar,
Traducciones

empañar

blur, tarnish, to steam up, cloud, mist, swaddle

empañar

ternir

empañar

bezoedelen

empañar

manchar

empañar

تشويه

empañar

plette

empañar

A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish
B. (empañarse) VPR
1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimastears welled up in her eyes
2. [reputación] → to get tarnished
Ejemplos ?
Salomón no se negaría a firmar algunas de las sentencias que da, si no vinieran envueltas en cierto limo de ignorancia petulante y pomposa, residuo de criba, producido por el roce secular de los de su raza con los amos de Madrid y de Sevilla, capaz de empañar hasta la luz centelleante de su sentido común nativo.
¡No has pensado que este libro infame podia caer en manos de mis hijos, encender la chispa en su cerebro, empañar la pureza de Atalía, corromper a Napoleón!
Si esto sucede, si la duda impía osa empañar tu corazón siquiera, abre este libro entonces, hija mía, donde cayó mi lágrima postrera.
Meses más tarde, para responder a las exigencias de su clientela, mudose al pueblo, donde mantuvo una casa suficiente a sus necesidades de obrero. Perfeccionábase, malgrado lo cual una sombra de tristeza parecía empañar su gloria.
Porque, eso sí, doña Marcela tiene poquísimo dinero, pero lo que es en punto a conducta, ni las lenguas más maldicientes, y no son pocas las de este lugar, se atreven a decir nada contra ella ni a empañar con ponzoñoso aliento el terso y limpio espejo de su fama.» Este era el contenido de la epístola, salvo los saludos y cumplimientos de costumbre, que en obsequio de la brevedad se omiten.
El respeto y el entusiasmo cívico han sido los rasgos dominantes de estas elecciones. De ningún modo los incidentes menores reportados, podrán empañar la gran fiesta cívica que hoy hemos vivido.
Perfecta es la alegría de aquél que no se deja empañar por nieblas ni tinieblas; que sabe irisar sus propias lágrimas: que olvida su propio dolor - porque sabe que la luz es serenidad y alborozo-, y el dolor ajeno transforma en oración - en demanda de luz -, porque sabe que toda oscuridad y toda pena se curan con la luz… Tu misión es hacerte un cristal… ¿Quieres tú devenir un cristal…?
-Líbreme el cielo -se apresuró a contestar don Diego- de empañar en lo menor su honra, y créame vuecencia que si alguien osase tildarla, daga traigo para cortarle la lengua.
Conozco su corazón generoso y sé que derramará algunas lágrimas por mí, y sin embargo, yo no quisiera que me llorase; sus ojos son tan bellos como tranquilos y no los debe empañar ni la más ligera nube.
Hoy, que tanto se habla por muchos del reinado social de Jesús, se debía meditar algo más en que tal reinado no puede ser más que el reinado de la paz y de la justicia, de la paz sobre todo, de la paz siempre y a toda costa. No hay fariseísmo que pueda empañar el claro y terminante: ¡no matarás!
¿Éste, a cuyos sacros rayos el serafín respetoso en las abrasadas plumas oculta trémulo el rostro? ¿Cómo, gran Sol de justicia, sufres que en vuelo afrentoso los vapores de la culpa suban a empañar tu solio?
Por tanto, deseando por lo que a Nos toca, exterminar estas hidras venenosas que con sus pestíferos hálitos osan empañar los sagrados derechos de nuestra política libertad...