empañado

empañado, a

1. adj. Que tiene adherido vapor de agua después de ducharme los vidrios quedaron empañados.
2. Que está turbio o desmejorado voz empañada; ojos empañados por el sueño; fama empañada por los chismes.

empañado -da

 
adj. Díc. de la voz que no es sonora y clara.
adj.-s. Díc. de la superficie que tiene adherido el vapor de agua.
Traducciones

empañado

misty, steamy

empañado

ADJ [cristal, espejo] → misty, steamed-up; [superficie] → tarnished; [voz] → faint, unsteady; [honra] → tarnished
con los ojos empañados en lágrimaswith her eyes moist with tears

empañado -da

adj blurred; vista — blurred vision
Ejemplos ?
Los espectros del desastre de la guerra, y del desastre de la paz, la tiranía, han seguido a los amantes solitarios, y les han empañado los besos con su lúgubre sombra.
Y en su rezo empañado por andrajos se fue perpetuando en los altares para darse a sí mismo las votivas que las turbias truculencias le negaron.
Cumplirá su juramento, sin duda; que ya probó la fuerza de nuestro 1––razo. WALTHER FURST.––¡Noble acción la vuestra de no haber empañado con sangre la victoria!
-Sus ojos están fijos como los de una estática- ¡cuán hermosos, sin embargo! El ligero vidriado que les presta la muerte, sólo ha empañado un poco, aquel diáfano espejo de un alma expresiva y bella; ¡ay!
Sin resentimiento y sin aspiraciones el editor no es conducido ni por el soplo empañado de la envidia, ni por el sórdido interés de su elevación o de su venganza: la austera verdad dirigirá su pluma apoyada en hechos y documentos; que los que se consideren calumniados usen de iguales armas por medio de la imprenta; pero que no se libren su defensa a la persecución y al espionaje, funesto recurso de los tiranos, no harían más que justificarme ante el sagrado tribunal de la opinión pública que nos va a juzgar.
––¡No digas, hija! Pero me siento derretir..., ya no soy para nada... Veo todo como empañado .... como en sueños... Si no lo supiera no podría ahora decir si tu pelo es rubio o moreno...
Julio de 1920 Silencio, ¿dónde llevas Tu cristal empañado De risas, de palabras Y sollozos del árbol? ¿Cómo limpias, silencio, El rocío del canto Y las manchas sonoras Que los mares lejanos Dejan sobre la albura Serena de tu manto?
Doña Margarita calló un momento. Al pronunciar las últimas palabras, habíase empañado su voz de plata, y creí que iba a romperse en un sollozo.
Casas, palacios, chozas, árboles y cielo, vuelven á mirarse con ansia y con amor en el líquido espejo de las aguas, velado antes y empañado por el frío.
La juventud, para no hacerse cómplice del pasado, devolver su empañado lustre a la noble carrera de las arenas y castigar con mano de hierro la inmortalidad y el crimen, debía unirse en logia secreta, madurar sus planes y dar el golpe sobre seguro.
Me es grato deciros, que para terminar las disensiones domésticas, ni una sola gota de sangre ha empañado la vindicta de las leyes; y aunque un valiente general y sus secuaces han caído en el campo de la muerte, su castigo les vino de la mano del Altísimo, cuando de la nuestra habrían alcanzado la clemencia con que hemos tratado a los que han sobrevivido.
Las mejillas y los brazos de Peggotty, antes tan duros, que en mi infancia me sorprendía el que los pájaros no los picasen mejor que a las manzanas, se han empequeñecido; y sus ojos, que oscurecían con su brillo todo el resto de la cara, se han empañado algo (aunque brillan todavía).