empañar

(redireccionado de empañadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

empañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. y prnl. Quitar una cosa el brillo o la transparencia del cristal u otra superficie pulimentada los cristales se han empañado con el vapor.
2. Restar belleza o prestigio a una persona la enfermedad ha empañado su belleza. mancillar
3. v. prnl. Llenarse los ojos de lágrimas o quebrarse la voz por la emoción los aplausos hicieron que se le empañaran los ojos.
4. v. tr. Poner los pañales a un niño.

empañar

 
tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.
tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].
fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

empañar

(empa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. quitar transparencia o brillo a algo empañar un vidrio
2. engrandecer dañar los méritos de alguien o algo Empañaron su obra con habladurías.
Sinónimos

empañar

transitivo y pronominal
deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.
Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

empañar:

enturbiararruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar,
Traducciones

empañar

blur, tarnish, to steam up, cloud, mist, swaddle

empañar

ternir

empañar

bezoedelen

empañar

manchar

empañar

تشويه

empañar

plette

empañar

A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish
B. (empañarse) VPR
1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimastears welled up in her eyes
2. [reputación] → to get tarnished
Ejemplos ?
III Viste cuerpos moverse en el deseo de encontrar el paraíso perdido en una ansia de fuego florecido que a veces en tu mirada yo veo Vi esa avidez de eterno que ahora leo en las letras empañadas de olvido donde esconde el misterio conocido intentos de librarte del mareo Y en el brusco movimiento de las pieles se deshizo el encanto de tu infancia, porque sólo te dejaron las hieles de un pasado provisto de fragancia donde nada ha quedado de las mieles sólo el sabor de insólita constancia.
Y enlutadas, apiñadas, doloridas, angustiadas, enjugando en las mantillas las pupilas empañadas y las húmedas mejillas, viejecitas y doncellas, de la imagen por las huellas santo llanto iban vertiendo...
Allí se veían cabezas de viejos, inexpresivas y pacíficas, y que, blanquecinas de cabellos y de cutis, parecían medallas de plata empañadas por un vapor de plomo.
En España, las preocupaciones ecologistas quedaron empañadas por actuaciones terroristas, llegando ETA a alegar en el asesinato de José María Ryan, ingeniero jefe de la Central nuclear de Lemóniz en mayo de 1982, supuestas motivaciones ecologistas.
32: Una cucharada de caos - El lugar del fin del mundo 33: La Chica Robo -Oportunidades empañadas 34: La legión del mal - El precio del amor 35: Personalidades Infectadas - Viaje a la basura 36: Agente 00 Sheldon - Indes-Tuck-Trible 37: La novia del títere - Viaje Histórico 38: Con Grilletes - Día de trabajo 39: Viaje al planeta de los motociclistas - La Abeja Reina 40: Vacu-San, el samurai - Los renegados (en inglés) (en inglés) Robot Adolescente, La Robot Adolescente, La
En 1989 volvió a arrasar en las listas de medio mundo con el álbum Foreign affair, que contenía sencillos como "The Best" ("El mejor"), "Steamy Windows" ("Ventanas empañadas") y "I don´t wanna lose You" ("No quiero perderte", tema compuesto por Albert Hammond), y entró en los noventa con nuevas ventas millonarias.
La relación con este último país —celoso defensor de todos los atributos de su soberanía— se vieron empañadas por la firme actitud del gobierno paraguayo ante las potencias extranjeras, especialmente con relación a Estados Unidos, que estuvo a punto de atacar a ese país por un incidente menor.
En 1973, se celebraron las primeras elecciones de presidente bajo una nueva Constitución. Las urnas se vieron empañadas por la violencia y fueron boicoteadas por el SLPP, que se hizo elegir de forma fraudulenta.
Pinafore un burlesque, «ya que aunque es irresistiblemente cómica no es bufa y requiere ser manejada con el mayor de los cuidados a menos de que sus delicadas proporciones sean empañadas y que su humor sutil se pierda».
Estas elecciones estuvieron empañadas por acusaciones de fraude electoral en beneficio del candidato ganador, las cuales se lanzaron en la noche posterior a los comicios y en los días y años siguientes.
Las dos últimas décadas de su vida se vieron empañadas por la polémica forma que algunos lo utilizaría para promover los diversos partidos políticos.
Este elemento del escándalo fue retratado en la película, estrenado en 1994. Como resultado, las reputaciones de muchos concursantes se han empañadas.