empañar

(redireccionado de empañaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

empañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. y prnl. Quitar una cosa el brillo o la transparencia del cristal u otra superficie pulimentada los cristales se han empañado con el vapor.
2. Restar belleza o prestigio a una persona la enfermedad ha empañado su belleza. mancillar
3. v. prnl. Llenarse los ojos de lágrimas o quebrarse la voz por la emoción los aplausos hicieron que se le empañaran los ojos.
4. v. tr. Poner los pañales a un niño.

empañar

 
tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.
tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].
fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

empañar

(empa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. quitar transparencia o brillo a algo empañar un vidrio
2. engrandecer dañar los méritos de alguien o algo Empañaron su obra con habladurías.
Sinónimos

empañar

transitivo y pronominal
deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.
Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

empañar:

enturbiararruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar,
Traducciones

empañar

blur, tarnish, to steam up, cloud, mist, swaddle

empañar

ternir

empañar

bezoedelen

empañar

manchar

empañar

تشويه

empañar

plette

empañar

A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish
B. (empañarse) VPR
1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimastears welled up in her eyes
2. [reputación] → to get tarnished
Ejemplos ?
Finalmente deduje que todos mis sentidos estaban impresionados por un aire de gravedad, tristeza, o más bien de lasitud, que empañaban la frescura de su semblante, aunque sólo para dotarlo de seráfica ternura y majestad.
A eso de las diez una fuerte tormenta seguida de copiosa lluvia dispersó los alegres grupos e hizo imposible que se quemasen los fuegos artificiales. El día siguiente amaneció más sereno, si bien algunas pardas nubes empañaban el puro azul del cielo.
Algunas pardas nubes empañaban el puro azul del cielo, frescas ráfagas de aire habían reemplazado al sofocante calor de aquel día, que más bien parecía de estío que primaveral.
Mientras las pasiones el mundo muevan, el arte, forzado a reflejarlas, será ordinario... Y las nubes de polvo de la carretera empañaban la diáfana serenidad del paisaje.