empañar

(redireccionado de empañó)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con empañó: empaña

empañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. y prnl. Quitar una cosa el brillo o la transparencia del cristal u otra superficie pulimentada los cristales se han empañado con el vapor.
2. Restar belleza o prestigio a una persona la enfermedad ha empañado su belleza. mancillar
3. v. prnl. Llenarse los ojos de lágrimas o quebrarse la voz por la emoción los aplausos hicieron que se le empañaran los ojos.
4. v. tr. Poner los pañales a un niño.

empañar

 
tr. Envolver [a las criaturas] en pañales.
tr.-prnl. Quitar la tersura, el brillo [de una cosa].
fig.Manchar u oscurecer [la fama, el mérito, etc.].

empañar

(empa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. quitar transparencia o brillo a algo empañar un vidrio
2. engrandecer dañar los méritos de alguien o algo Empañaron su obra con habladurías.
Sinónimos

empañar

transitivo y pronominal
deslustrar, oscurecer, enturbiar, deslucir, desacreditar*, manchar. brillar, limpiarse.
Deslustrar es lo mismo que quitar el brillo; oscurecer y enturbiar indican quitar la transparencia. Empañar comprende ambos significados, tanto en su sentido recto como en el figurado de deslucir, desacreditar, manchar.

empañar:

enturbiararruinar, mancillar, ensuciar, deslucir, desacreditar, manchar,
Traducciones

empañar

blur, tarnish, to steam up, cloud, mist, swaddle

empañar

ternir

empañar

bezoedelen

empañar

manchar

empañar

تشويه

empañar

plette

empañar

A. VT [+ cristal, espejo, gafas] → to steam up, mist over; [+ superficie, honra] → to tarnish
B. (empañarse) VPR
1. [cristales, gafas] → to get steamed up, mist over; [voz] → to falter
se le empañaron los ojos de lágrimastears welled up in her eyes
2. [reputación] → to get tarnished
Ejemplos ?
Pero Serizawa y Niimi comenzaron a luchar, beber y realizar actos extorsivos en Kioto, lo que empañó la reputación del Shinsengumi y le hizo al grupo ganar el sobrenombre de "Mibu-ro." Hijikata tenía pruebas suficientes en contra de Niimi por este tipo de actitudes y le ordenó realizar el seppuku.
Solo un incidente empañó las celebraciones por el magno acontecimiento: unos días antes, tribus de la región septentrional desencadenaron una serie de actos violentos debido al comportamiento tiránico de ciertos jefes locales; hubo casi un centenar de muertos y varios centenares de detenidos.
La catástrofe también empañó temporalmente la imagen de los príncipes de la familia real que habían estado al mando de las operaciones bélicas, a los que la prensa y parte de la clase política culparon de la victoria otomana.
Pero la felicidad de los rebeldes se empañó con la sublevación de Pedro Álvarez Holguín en el Cuzco y Alonso de Alvarado en Chachapoyas, que alzaron la bandera del Rey y de los Pizarro.
La crisis dio paso a una nueva ley bancaria, empañó el prestigio de los primeros ministros Francesco Crispi y Giovanni Giolitti y dio paso al colapso del gobierno de éste último en noviembre de 1983.
Casi todas las deficiencias fueron más que causa de la criminalidad, causa de la negligencia política, sin embargo el suceso dañó la reputación de los políticos y empañó el prestigio tanto de Crispi como de Giolitti, favoreciendo a la Extrema Izquierda liderada por Cavallotti.
El origenismo de Dídimo, que le llevó a defender el De Principiis de Orígenes como totalmente ortodoxo, fue la causa que empañó su fama después de su muerte.
La matanza puso fin al experimento de socialismo policial y empañó seriamente la imagen de un zar patriarcal cercano a sus súbditos.
Aunque los Tigres de Massillon no pudieron probar que los Bulldogs de Canton habían lanzado el segundo juego, el escándalo empañó el nombre de los Bulldogs y ayudó a arruinar el fútbol profesional en Ohio hasta mediados de la década de 1910.
La matanza en Catavi de mineros que protestaban contra la firma Patiño Mines, en diciembre de 1942, empañó aún más la administración Peñaranda.
Al igual que en el evento anterior, un accidente aéreo empañó la máxima cita futbolística, pues el 6 de febrero de 1958 el avión que transportaba a los jugadores del Manchester United chocó en Múnich, falleciendo diversos integrantes del luego de enfrentar al Estrella Roja de Belgrado en los cuartos de final de la Copa de Europa.
Aunque no fue de importancia militar, la derrota empañó la reputación de la invencibilidad que las armas suecas habían disfrutado desde la Guerra de los Treinta Años.